《醫學真傳》~ 發熱
發熱
1. 發熱
寒為陰，熱為陽。發熱，陽也，由陰氣不和於陽而發熱也。夫陰氣不和於陽，是為陰虛。然陰在內，為陽之守，陰虛則陽無所守，陽無所守則陽氣亦虛，是發熱有屬陰虛者，有屬陽虛者。陰虛發熱，宜養血滋陰，陽虛發熱，當養氣助陽。人身陰陽和則無熱，陰陽不和則發熱，揆其常理，但當和陰陽、調氣血也。
白話文：
寒冷屬於陰，發熱屬於陽。發熱是陽氣太盛，是由於陰氣和陽氣不調和而發生的。陰氣和陽氣不調和，這就是陰虛。但是陰氣在體內，是保護陽氣的，陰虛了，陽氣就沒有了保護，陽氣沒有了保護，陽氣也會虛弱，所以發熱有屬於陰虛的，也有屬於陽虛的。陰虛發熱，應該補血滋陰；陽虛發熱，應該補氣助陽。人體的陰陽調和，就沒有發熱，陰陽不調和就會發熱，根據常理，只要調和陰陽、調理氣血就可以了。
然而熱之發也，有微暴不同。微熱者，熱而和緩，陰血內虛也；暴熱者，熱之燔灼，陽氣亢害也。陰血內虛而熱，當以滋養之藥治之；陽氣亢害而熱，宜以溫熱之藥治之。蓋微熱者，有根之熱也：熱暴者，無根之熱也。無根之熱，是為脫熱；脫熱者，陽氣外脫而熱也。如是之熱，當求其屬以衰之，故曰甘溫除大熱也。
白話文：
然而發燒的表現，有輕微和劇烈之分。輕微發熱的，溫度升高但不劇烈，是陰血不足所致；劇烈發熱的，溫度極高，陽氣過盛所致。陰血不足而發熱的，應當用滋養的藥物治療；陽氣過盛而發熱的，應當用寒涼的藥物治療。因為輕微發熱的，是有來源的發熱：劇烈發熱的，是沒有來源的發熱。沒有來源的發熱，稱為脫熱；脫熱是陽氣外洩而發熱。如果出現這種發熱，應當根據其屬性，用抑制的方式治療，所以說甘溫除大熱。
凡病而發熱者什之九，是身雖發熱，必有本證。醫者當視其色，診其脈，察其表裡，揆其虛實，合本證而詳論之，得其要矣。
白話文：
凡是有疾病而發燒的病人，十個中有九個，雖然身體發燒，但一定有造成發燒的根本原因。醫者應該仔細觀察病人的臉色，診斷他的脈象，察看他的表裡虛實，再結合引起發燒的根本原因，仔細分析各種情況，這樣才能找到發燒的關鍵所在。