《醫學真傳》~ 嬰兒
嬰兒
1. 嬰兒
人稟天地陰陽之氣以生，父母精血之形以成，甫離胞胎，腑臟之形未充，陰陽之氣已立。此形此氣，賴乳為先，間有小疾，多屬本氣不和，不宜妄投以藥，即藥亦當調其本氣；若概以發散、消痰、清熱之藥投之，非惟無益，反害之矣。軒、岐論醫，言人身經脈循行之道，血氣交會之理，上下內外，升降出入，原無分於長幼。
白話文：
人出生時，稟受天地間陰陽之氣而生，又因父母精血凝聚成形，剛離開母體時，臟腑形體尚未發育完全，但陰陽之氣已經確立。這些形體和氣息，最初都要依靠母乳來滋養。偶爾出現輕微疾病，多半是本源之氣不協調所致，不適宜隨意用藥，即使用藥也應以調理本源之氣為原則。如果一概用發散、消痰、清熱之藥，不僅無益，反而有害。軒轅氏、岐伯論醫時，說明人體經脈運行之道，血氣交會的原理，不論年齡大小，上下內外，升降出入的道理都是一樣的。
數千年來，正道無傳，方技蜂起，不知經脈血氣，如何升降？如何出入？原本未明，遂謂大人、小兒當分科異治；治既分，則方科尋究方書，兒科秘傳歌括，昧昧昏昏，毒流天下。遇病，輒曰點乳勿與。
白話文：
過去數千年來，真正的醫療正道沒有傳承下來，各種偏門技術興起。這些人不懂得身體的經脈血氣是如何運行，不清楚它們如何流通出入人體。他們不懂得這些基本原則，就胡亂主張大人與小孩應該分科治療。治療分科後，一般科的醫生就鑽研醫書，而兒科醫生則祕密傳授歌訣和方法，這些都是錯誤模糊的觀念，導致醫界充斥毒害。他們遇到病患時，就常常說：「只要點些乳汁，就不必餵他其他東西。」
詎知嬰兒之病，輕者什九，重者什一，惟藉名醫，知臟腑之原，識陰陽之本，按經投治，以法救之耳！今既絕其乳，復以消散之劑投之，病至輕者，間亦自愈；若氣血有乖而身熱，脾胃內虛而生痰者，遇此斷不能愈矣。甚至痰益生，則消益峻，熱愈熾，則涼愈投，至死不變，猶謂如是以治而病不愈，無如何矣。
白話文：
然而，嬰兒的疾病，輕微的佔九成，嚴重的佔一成。只有依靠有名望的醫生，才能瞭解臟腑的根本，辨識陰陽的基礎，按照經絡對症下藥，用藥物去治療。現在既然斷了母乳，又用消散的藥劑來治療，病情輕微的，偶爾也會自己痊癒；如果氣血不調而發熱，脾胃虛弱而生痰的，遇到這種情況，絕對不會痊癒。甚至痰越生越多，用來消散的藥就越劇烈，熱氣越盛，用來清涼的藥就越加重，直到死亡都不改變，還認為用這種方法治療，卻治不好病，實在沒有辦法了。
是則可嘆也已！夫嬰兒者，猶物之初生萌芽也，腸細胃小，藉有形之乳食，養無形之氣機，毋容絕也。即曰乳食太過，乍有壅滯，須知一周不食，胃亦空矣，一劑消食，滯已行矣。平人飲食入胃，傳化無停，一日數餐，次日皆傳道而出。
白話文：
這真是令人痛心啊！嬰兒就像剛發芽的植物一樣，腸胃都很小，只能靠乳汁來滋養身體。所以乳汁不能斷掉。有人說乳汁太多，可能會造成消化不良，但要知道，嬰兒一天不吃東西，胃就會空了，而吃一次化食藥，消化不良的問題就會解決了。正常人進食後，食物在胃裡會被消化吸收，一天吃好幾餐，第二天都會排出體外。
至飼乳小兒，則隨食隨消，傳化尤速：若絕養胃之乳，復投以戕胃之藥，施於無病之兒亦病，況已病乎！即更辯曰：小兒外感風寒，內停乳食，身發寒熱，胸膈氣滿，發散消磨且不愈，奚可食哉？而孰知其不然也。
白話文：
對於餵母乳的嬰兒來說，他們吃多少就消化多少，新陳代謝非常快速。如果停止餵養胃部有益的母乳，又給他吃傷害胃部的藥物，即使是健康的孩子也會生病，更何況是已經生病的孩子呢！有人辯解說：小兒因為受風寒，體內停滯母乳，所以身體發冷發熱，胸腔和膈膜有氣堵，吃藥都不能治好，怎麼可能吃東西呢？但是，很少有人知道這並不是事實。
風寒原非外感，飲食本不內停，但古先聖賢，未經明言，世何以知？蓋人之一身，有三陰五臟之氣，三陽六腑之氣，合十二經脈，氣血流行，外則從肌達表，遍行周身以御外侮，內則由臟至腑，氣歸於胃，以消飲食。如曰外感，則富貴之兒，襁之褓之，不出戶庭，何以多感？貧賤之兒，受風受寒，不避外邪，何以少感？受而不病，則無外感，不受而病，實從內生矣。
白話文：
風寒不是從外面入侵的，飲食也不會停留在身體內。但古代的聖賢並沒有明確說明，後人怎麼知道？人的身體有「三陰五臟」和「三陽六腑」之氣，它們通過十二條經脈連接起來。氣血運行，外部從肌肉皮膚到體表，遍及全身以抵禦外來侵襲；內部從臟腑到胃，氣聚於胃，以消化飲食。如果說風邪寒氣從外入侵，那麼富貴人家的孩子，被抱在懷裡，不曾出過家門，為什麼也會經常感風寒？貧窮人家的孩子，常受風寒侵襲，也不避外邪，為什麼很少生病？接觸風寒沒有生病，就不是外感；接觸風寒卻生病，那是因為內在因素引起的。
如曰內停，則無病之時，頻頻食乳，何不停食？既病之後，日日不乳，何以停食？若云初因停食而病，至今未消，試問人之胃腑，何如者也？食停於胃，如此不消，則胃之真氣已絕，尚何容醫？蓋在上脘者，名曰宿食，入於胃中，即便腐化。若上脘不清，則點水必惡，見食如仇。
白話文：
如果說是胃中不消化，那麼沒有生病的時候，頻繁喝牛奶，為什麼不停止進食？生病以後，每天不喝牛奶，為什麼能不進食？如果說最初是因為停止進食而生病，至今未消，那麼人的胃腑，是怎樣的呢？食物停留在胃中，如果一直不消化，那麼胃的真氣已經完全斷絕了，還能治療什麼病？上脘部位的，叫做宿食，進入胃中，很快就會腐敗變質。如果上脘不淨，那麼吃一點水都會噁心，看到食物就像仇人一樣。
何以抱病之兒，渴欲求飲，見食朵頤？由此觀之，則外感風寒，內停乳食之說，可廢矣。方書詐無為有，兒醫日殺生靈，罪將奚歸？天歟！其不欲蒼生之環聚歟，乃假其手於兒醫歟！
白話文：
為什麼患病的小孩，雖然口渴但仍想喝水，看見食物還會張嘴想要？由此可見，中醫認為小孩發燒是外感風寒、內積乳食的說法，根本站不住腳。那些醫書欺騙世人，胡亂說些虛假理論；而兒科醫師更是天天殘害小生命，他們的罪過該歸咎於誰？是上天嗎？上天不想眾生康健，所以才假手這些兒科醫師嗎？