高世栻

《醫學真傳》~ 治病

1. 治病

凡人有病，需治在醫，醫者，人之司命也。既司人命，必知人身有形之經，又當知人身無形之氣；辨有形之有餘不足，察無形之離合逆從。有形者，臟腑經絡之定位；無形者，陰陽運氣之轉輸。臟腑經脈有病，而陰陽運氣，轉旋輸布不失其常，雖病可愈；若有形既病，而無形亦逆，便不治矣。蓋醫不能生人也，不殺人，便為良醫矣。

白話文：

每當人有疾病，就需要找醫生治療。醫生是掌管人命的，既然掌管人命，就必須瞭解人體顯現的經絡，還要了解人體看不見的氣。分辨顯現的經絡是否過多或不足，觀察看不見的氣是否協調或失衡。顯現的部分是指臟腑經絡的定位，看不見的部分是指陰陽運氣的運轉運行。如果臟腑經脈生病，但陰陽運氣仍然正常運轉，這種病是可以治癒的。如果顯現的部分生病，看不見的部分也失衡了，這種病就無法治癒。因為醫生不能創造生命，只要不害死人，就算是一位好醫生了。

所痛惜者，有形無形，全不之知，離合逆從，並未曾曉，見病即治，知其外，不知其內，究其末，不究其原，妄曰醫者意也，以妄為意，以妄為醫，是居盲瞶而云察秋毫也，豈其然哉！

白話文：

令人痛心的是，對於有形和無形的疾病，完全不懂，對於疾病的離合、逆轉、順應，一點都不明白，看到疾病就只治表面，不知道內在原因，只研究疾病的末端，不追究根源，隨便說自己是醫生。以虛妄的知識為根據，以虛妄的療法為醫術，這就像瞎子卻說他能看見秋毫一樣，哪有可能呢！