《醫學真傳》~ 原病
原病
1. 原病
人身本無病也，凡有所病，皆自取之。或耗其精，或勞其神，或奪其氣，種種皆致病之由。惟五臟充足，六腑調和，經脈強盛，雖有所傷，亦不為病：若臟腑經脈原有不足，又不知持重調攝，而放縱無常，焉得無病！如臟氣不足，病在臟；腑氣不足，病在腑；經脈不足，病在經脈。陰血虛而不為陽氣之守，則陽病；陽氣虛而不為陰血之使，則陰病。
白話文：
人體本身沒有疾病，所有疾病都是自己造成的。有的是耗盡了自己的精氣，有的是過度勞累心神，有的是被奪走了正氣，這些都是導致疾病的原因。只有五臟功能充足，六腑協調平衡，經脈強健，即使受到一些損傷，也不會發病。但如果臟腑經脈本來就虛弱，又不懂得剋制和調養，任性妄為，怎麼可能沒有疾病！比如臟氣不足，疾病就發生在臟中；腑氣不足，疾病就發生在腑中；經脈虛弱，疾病就發生在經脈中。當陰血虛弱，不能固攝陽氣時，就會出現陽氣盛的症狀；陽氣虛弱，不能推動陰血時，就會出現陰氣盛的症狀。
且正氣內虛，而淫邪猖獗，則六淫為病。是病皆從內生，豈由外至？其有外至者，惟暴寒暴熱，驟風驟雨，傷人皮腠，乍而為病，則臟腑經脈，運轉如常，發之散之，一劑可痊。若先臟腑經脈不足，而復外邪乘之，則治之又有法，必先調其臟腑，和其經脈，正氣足而邪氣自退，即所以散之發之也。所謂治病必求於本；求其本，必知其原；知其原，治之不遠矣。
白話文：
身體本身正氣虛弱、邪氣過盛，就會導致外來六種病邪入侵。這些疾病都是由內而生的，怎麼會來自於外在呢？如果說是外來的，只有突然的寒熱、猛烈的大風大雨，傷害了人體的皮膚肌肉，才會立刻發病；其他的病，臟腑經脈運作正常，只要發汗散熱，一劑藥就能痊癒。如果原先臟腑經脈就有不足，又加上外邪侵襲，那治療方法就不同了。必須先調理臟腑，調和經脈，正氣充足了，邪氣自然就會退去。這樣纔可以達到發汗散熱的目的。所謂治療疾病必須找出根本原因；要找出根本原因，必須知道疾病的源頭；知道了疾病的源頭，治療就容易多了。