《本草便讀》~ 木部 (4)

1. 訶子

斂肺除痰，降逆溫通能下氣；固腸治痢，酸收苦泄各隨方。大腸有濕熱者忌投，肺部有火邪者勿用。

（訶子苦降之力有餘，酸澀之性不足，故能下肺氣，除胸膈痰食結氣。仲景以之治氣痢，用之治氣也。後世但用以斂肺澀腸，而忘其除痰下氣，亦疏矣。總之，此物同烏梅五味用，則斂；同陳皮厚朴用，則泄，各隨其宜耳。以其性溫，故宜寒病不宜熱病。）

白話文：

訶子能夠收斂肺氣、消除痰液。它能降逆氣、溫通經絡並使氣向下行。還能固澀腸道、治療痢疾。其酸味能收斂，苦味能疏泄，功效會隨著配方而有所不同。大腸有濕熱的人不適合使用，肺部有火熱邪氣的人也不應使用。（訶子的苦味下降力量較強，而酸澀的性質不足，因此能使肺氣下降，消除胸膈間的痰和食物積滯造成的氣結。張仲景用它來治療氣痢，就是取它能使氣下降的功效。後世只用它來收斂肺氣和固澀腸道，卻忘記它能消除痰液、使氣下降，實在是疏忽了。總之，這種藥物和烏梅、五味子一起使用，就會產生收斂作用；和陳皮、厚朴一起使用，就會產生疏泄作用，應根據不同的情況選擇使用。由於它性溫，所以適合寒性病症，不適合熱性病症。）

2. 川楝子

清肝火，利小腸。濕熱疝瘕，專療熱厥痛。味苦寒，性有毒。溫邪蟲積，並治小兒疳。根皮達下殺諸蟲，性味相同無別用。

（川楝子此樹處處有之，以川中者為佳。有雌雄兩種：雄者無子，根皮色赤，不可用；雌者有子，根皮色白，可用之。一云其子鳥不食者，不可用。苦寒之性，入心肝小腸膀胱，能導熱下行，治熱厥心痛。凡一切疝氣蟲疳等證，由於濕熱所致者，皆可用之。根皮專殺蟲積，洗服皆效。如煎服，當去粗皮，以近泥有毒也。）

白話文：

川楝子能清除肝火，疏通小腸。它主要用於治療濕熱引起的疝氣腫塊，特別能治療因熱引起的昏厥疼痛。味道苦、性寒，本身帶有毒性。可用於治療溫病邪氣和蟲積，也能治療小兒疳積。川楝子的根皮能往下走，殺滅各種蟲子，根皮的藥性和味道與果實相同，沒有特別區別。

（川楝子這種樹到處都有，以四川產的品質最好。川楝子有雌雄兩種，雄樹不會結果，根皮呈紅色，不能使用；雌樹會結果，根皮呈白色，可以使用。另有一說，鳥不吃的果實就不能用。川楝子屬於苦寒的藥性，能進入心、肝、小腸和膀胱經，能引導熱邪向下走，治療熱厥引起的心痛。凡是各種疝氣、蟲積、疳積等症狀，只要是因濕熱引起的，都可以使用。川楝子的根皮特別能殺滅蟲積，無論是洗用還是內服都有效。如果煎服，應該去掉粗糙的外皮，因為靠近泥土的部分有毒。）

3. 樗白皮

味苦兼澀，性燥且寒，固下有功。治痢療崩愈帶濁，入腸奏效，涼瘀逐濕愈風虛。

（樗白皮即臭椿樹根皮也。此樹有二種：香者名椿，臭者名樗。苦寒性澀，入大腸能斷下。凡腸澼痢疾因於濕熱留結久而不愈者，皆可用之。時珍以椿皮色赤而香，入血分，其性澀；樗皮色白而臭，入氣分，其性利。故主治之功雖同，而澀利之性則異，諸家本草皆未言及，錄之以備參考。）

白話文：

味道苦澀，性質乾燥且寒涼。具有鞏固下焦的功效，能治療痢疾、崩漏、以及白帶混濁。進入腸道後能發揮作用，可以清涼瘀血、驅逐濕氣，並改善風虛的症狀。（樗白皮就是臭椿樹的根皮。這種樹有兩種，香的稱為椿，臭的稱為樗。樗白皮味苦性寒澀，進入大腸能阻斷下瀉。凡是腸道濕熱積滯導致的痢疾久治不癒，都可以使用它。李時珍認為椿樹皮色紅且香，入血分，性質收澀；樗樹皮色白且臭，入氣分，性質通利。因此，雖然兩者的主要治療功效相同，但收澀和通利的性質卻不同，這是其他本草書籍都沒有提到的，特別記錄下來以供參考。）

4. 郁李仁

順氣搜風。燥結立開津易耗。通腸導水。腫浮頓退脹全消。辛苦甘酸。平和潤降。（郁李仁辛苦微甘微酸。性平。專主潤降。通大腸。潤燥結。導一切水閉風閉氣閉等證。但降利之性太過。恐結去而津耗耳。）

白話文：

郁李仁可以順暢氣機、疏散風邪。對於腸道乾燥便秘的情況，能很快地使大便通暢，但容易耗損津液。它能通利腸道、排除體內多餘的水分，使腫脹、浮腫的症狀迅速消退。味道帶有辛苦、甘甜和酸味，藥性平和且偏向潤澤下降。

（郁李仁味道辛苦，帶有微微的甘甜和酸味，藥性平和。主要作用是潤澤下降，能夠通暢大腸，潤滑乾燥的腸道，解除便秘，並能引導排除體內一切因水、風、氣不通暢而引起的閉塞症狀。但是它下降通利的藥性太過，需要注意可能會在解除便秘的同時，耗損體內的津液。）

5. 蘇木

味甘鹹而平性。入心肝以達脾。活血行瘀。消風散腫。（蘇木此物專走血分。活血行血而無別用。雖味甘鹹平無毒之品。然血中無滯者。仍屬不宜。能治風。亦血行風自滅耳。）

白話文：

蘇木的味道甘甜帶點鹹味，性質平和。它能進入心經、肝經，並到達脾經。主要功能是活血化瘀，消除風邪引起的腫脹。（蘇木這種藥材專門作用於血液方面，它的功效是活血和運行血液，沒有其他特別的用途。雖然它的味道甘甜、鹹味，性質平和，而且沒有毒性，但如果體內血液沒有瘀滯的人，仍然不適合使用。它能治療風邪，也是因為血液運行通暢後，風邪自然就會消散。）

6. 乾漆

破血消瘀，能續絕和傷，通行肝絡，辛溫有毒，除痹風寒濕，善殺蟲瘡。

（乾漆：漆乃樹之津液。乾漆者，即漆店中桶內所結之漆也。辛苦鹹溫，有大毒。觀其能爛人肌膚，或生漆瘡，可知。《本經》稱其能續絕傷，安五臟，久服輕身延年等語，蓋蕩煉邪滯，則臟腑安，猶除暴即所以安良也。總之，乾漆乃破血化積之品，殺蟲尤其餘事耳。）

白話文：

乾漆，可以破除血瘀，消除瘀血。它能接續斷裂的筋骨和傷口。可以疏通肝經的脈絡。味道辛辣性溫，但有毒性。可以去除風寒濕引起的痺痛。擅長殺滅寄生蟲和治療瘡瘍。（所謂乾漆，是漆樹的汁液。乾漆就是漆店裡桶內凝結成的漆。味道辛苦鹹，性溫，有劇毒。看看它能腐蝕人的肌膚，或導致漆瘡，就知道了。本草經書記載它能接續斷裂的傷口，安定五臟，長期服用可以使身體輕健，延年益壽等等。這大概是因為它能清除體內積聚的邪氣，使臟腑安定，就像剷除暴徒才能使良民安居一樣。總之，乾漆是破血化瘀的藥物，殺蟲只是它的附帶作用而已。）