《本草便讀》~ 水部 (1)
水部 (1)
1. 水部
（李時珍曰。水者。天一所生。坎之象也。其紋橫而為☵。縱則為水。其體純陰。其用純陽。上則為雨露霜雪。下則為海河井泉。流止寒溫。氣之所鍾既異。甘鹹淡苦。味之所入不同。然則水之性味。尤慎疾衛生者。所當潛心也。）
白話文：
李時珍說：水是自然界中第一個產生的東西，是坎卦的象徵。它的紋路橫著是☵，豎著就是水。水的本質是純陰的，但它的作用卻是純陽的。上天降下的雨露霜雪，地下流淌的海河井泉，都是水。水流有動有靜，氣溫有寒有暖，不同地方的水性質不同，味道也不同，有甘、有鹹、有淡、有苦。因此，水性水味，對於注重養生的人來說，是非常需要注意的。
2. 雨霜雪露水湯
春雨宜男。秋霜肅肺。雪能涼肺消癰毒。臘雪則專殺諸蟲。露還解暑退陽邪。花露則尤能潤肺。潦水乃輕清味薄。能除濕熱癉黃。逆流則湧吐功多。可治風痰喉閉。甘瀾水揚之萬遍。不助腎邪。順流水勢善下趨。可療腹疾。井泉新汲。煎之清熱養陰。地坎為漿。服則除煩解毒。
白話文：
春天的雨水有生男孩的功用。秋天的霜氣肅清肺部。雪能清涼肺部，消滅毒瘡。臘月的雪則專門殺死各種蟲害。露水可以解暑，消除來自外界的邪熱。而花露則尤其能夠潤肺。新下的雨水比較清淡，口味淡薄。能消除濕熱，治療黃疸。逆流的水有大量吐湧的作用。可以治療風痰喉閉。甘美的水漫流了萬遍。不助長腎的邪氣。順流的水勢善於向下流動。可以治療腹疾。井泉新汲取的水。煎服可以清熱養陰。地坎中的水。服用可以消除煩躁，解毒。
阿井水疏痰利膈。麻沸湯通絡行經。至若水有陰陽。配宜生熟。可使調和霍亂。通利三焦。（春雨得春生升發之氣。有滋水生肝發育萬物之意。○秋霜得秋金肅殺之氣。故能入肺以行其清肅之令。凡皮毛瘡痱肌熱面赤等證。屬肺火者。皆可用之。○雪得天地陰凝之氣。較霜為盛。
白話文：
阿井水可以疏通痰飲，利膈胃。麻沸湯可以通絡活血，行經活絡。至於水有陰陽之分，配伍時要考慮生水熟水。可以用來調和霍亂，通利三焦。
春雨得春生升發之氣，有滋補肝臟、生發萬物之意。秋霜得秋金肅殺之氣，所以能入肺行其肅清之令。凡是皮毛瘡痱、肌熱面赤等證，屬於肺火者，皆可用之。雪得天地陰凝之氣，較霜為盛。
其色白。其質輕。故亦能入肺。其大寒之性。可清臟腑一切毒火。丹石諸瘡。然須臘雪為佳。冬至後第三戊為臘。最能殺蟲。故凡臘中有雪。則明年菜麥田禾。皆無蟲蝗之患。○露夏末秋初陰氣之液也。能滋養萬物。悅澤容顏。其解暑者。以白露降則炎暑退也。故凡治瘧藥煎成露一宿者。
白話文：
露呈白色，質地輕盈，因此也能進入肺部，極度寒冷的特性可以清除臟腑一切的毒火，毒瘡等各種瘡瘍。然而，最理想的露還是冬至以後第三個戊日所降的臘雪，這時降下的雪能最有效地殺蟲，因此凡有臘雪的年份，來年菜麥田禾都不會受到蟲蝗的危害。
露是夏末秋初陰氣所凝聚的液體，能滋養萬物，令容顏光澤。它的解暑作用在於白露的降臨代表炎暑的消退，因此凡是治瘧疾的藥煎好後，放置一晚的露水，藥效更好。
亦是解退伏暑之意。至於百花上露。雖有潤肺之功。然花有優劣之不同。尤宜審慎。○潦水道上無源之水也。時珍曰。即降注雨水。又淫雨為潦。大抵即天泉水灌注道塗者也。仲景治傷寒瘀熱在裡。身必發黃。用麻黃連翹赤小豆湯。煎用潦水。解者皆謂潦水輕清味薄。不助濕邪。
白話文：
它能解除退伏暑熱的意思。至於百花上的露水，雖然有潤肺的功用，但花有優劣品種的不同，特別要注意慎重。○潦水：暫時流在路上的無源之水。時珍曰：應是指降下的雨水。淫雨便稱作潦。總而言之是天上泉水灌注在道路上的雨水。仲景治療傷寒瘀熱在裡，身體必然發黃，因此使用麻黃、連翹、赤小豆湯，以潦水煎服。解釋的人大都說，潦水輕清、味道淡薄，不助濕邪。
然既謂淫雨灌注道上無源之水。則穢濁之物。豈可用以治病。或者潦水別有一種。否則潦水即勞水。音同字異。傳寫之誤。○逆流水。凡水之性皆望東流。自上下趨為順。逆流者系河道曲折之處。水不能直行向東。必迴環逆西。即謂之逆流水。煎吐藥最宜。○甘瀾水一名勞水。
白話文：
既然說淫雨灌注的道路上沒有源頭的水。那麼污濁之物，豈能用來治病。或者潦水另有一種。否則潦水即勞水。音同字異。是傳寫時的錯誤。逆流水。凡是水的性質都向東流。從上到下趨向為順。逆流是河流曲折的地方。水不能直行向東。必須迴環逆向西流。就叫做逆流水。煎吐藥最合適。甘瀾水又名勞水。
用長流水二斗。置大盆中。以杓揚之萬遍。有沸珠相逐。取其清者煎藥。蓋水性本咸而質重。勞之則甘而且輕。可以不助水邪而益脾胃也。故內經治不寐。仲景治奔豚。皆用之。○順流水即東流水。取其順趨於下。故能導胸腹之疾。直趨於下也。急流水即山澗中峻急直下之水。
白話文：
使用長流水的兩桶水，倒入大盆中。用勺子將水舀起、丟入盆中，連續一萬次。直到水中有沸騰的珠子互相追逐，取這清澈的水來煎藥。因為水的本性是鹹的，質地沉重。經過反覆舀起、丟入的動作，水就會變得甘甜且輕盈。這樣的水可以不助長水邪，還能益脾胃。因此《內經》用它來治療失眠，《仲景》則用它來治療奔豚病，都有很好的效果。
順流水就是向東流動的水，取它順著往下流的特性，所以能導引胸腹的疾病，直接往下流去。急流水就是山澗中峻急直下流動的水。
凡一切下焦腰足風痹等疾。及兼通二便之藥。皆可用之。○新汲水即平日所汲之水。取靜順沉潛之氣凝而未動。極清極淨。其甘寒之性。故能養陰清熱。夫水之為物。其質雖同。其性各異。不特江湖河海之水為然。即井水亦宜分別美惡。大抵以高潔者為上。卑汙處為下耳。○地漿掘黃土地為坎。
白話文：
凡是一切下焦、腰部、腳部的風濕痹症等疾病，以及兼通二便的藥物，都可以使用它。
新汲取的水就是平日汲取的水，取其靜順、沉潛之氣凝結而未流動，極其清淨，其甘寒之性，所以能夠養陰清熱。水這種東西，其性質雖然相同，但其特性各不相同，不只是江河湖海之水是這樣，即便是井水也要分別好壞。總的來說，以高潔的為上，低賤的地方為下。
地漿是指挖掘黃土地而成的坑洞。
深三尺。以新汲水沃之。攪渾澄清服之。專解一切熱毒。魚菌果菜等毒。以及倉卒中暑熱悶諸證。皆可服之。亦土能化毒。寒能除熱耳。○阿井水。此井在山東陽穀縣。為濟水之源。其水味甘鹹。性平。且性極趨下。清而且重。用攪濁水。則清一切濁膩之物。投之極易下墜。
白話文：
水的深度有三尺。用新打出來的水澆淋草藥。攪渾後澄清服用。專治各種熱毒。魚、菌、果蔬等中毒。以及倉促中暑悶熱等症狀，都可以服用。也就是泥土能解毒，寒涼能去除熱氣。
阿井水，指在山東陽穀縣的這口井。為濟水源頭。它的水味甘鹹，性平。並且性極度下降，清澈且重。用來攪渾濁水，就能使所有混濁黏膩的東西都變清澈。扔進去後極易沉入水底。
故煎膠有疏痰利膈之功也。○麻沸湯。即百沸湯。可以行經絡。助陽氣。宣風痹。仲景大黃黃連瀉心湯。與附子瀉心湯二方。皆用麻沸湯浸汁絞服。亦取上下宣行之意。取藥力之神速耳。○陰陽水即生熟水。其法以新汲水百沸湯各半相合服之。能分利陰陽。升降清濁。宜煎一切霍亂之藥。
白話文：
因此用麻黃煎成膠狀湯劑具有化痰利膈的功效。麻沸湯就是煮沸一百次的湯。可以疏通經絡，增強陽氣，宣通風痹。仲景的大黃黃連瀉心湯和附子瀉心湯這兩種方劑，都用麻沸湯浸泡藥材後絞出汁液服用，也是取其上下宣通的作用，以求藥力發揮迅速。陰陽水就是生熟水。做法是用新汲的水和煮沸一百次的湯各一半混合服用。能夠分別利於陰陽，升降清濁。適合用來煎煮一切霍亂的藥物。
）