《醫學心悟》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、醫道自《靈》、《素》、《難經》而下，首推仲景，以其為制方之祖也。然仲景論傷寒，而溫熱、溫疫之旨有未暢。河間論溫熱及溫疫，而於內傷有未備。東垣詳論內傷，發補中、枳朮等論，卓識千古，而於陰虛之內傷，尚有缺焉。朱丹溪從而廣之，發陽常有餘、陰常不足之論，以補前賢所未及，而醫道亦大全矣。
白話文：
中醫從《黃帝內經‧靈樞》、《素問》和《難經》開始，最推崇張仲景，因為他是制定藥方的祖師爺。不過，張仲景專門討論傷寒，對於溫熱病和溫疫病的瞭解並不深入。劉河間專門討論溫熱病和溫疫病，但對於內傷的探討不足。李東垣詳細探討內傷，提出「補中益氣湯」、「枳朮丸」等重要方子，見識超羣，但是對於陰虛性的內傷，還是有所欠缺。朱丹溪繼承李東垣的理論，進一步發揮，提出「陽常有餘、陰常不足」的論述，補足前人的不足，至此中醫的理論纔算完整。
夫復何言？不知四子之書，合之則見其全，分之即見其偏。茲集兼總四家，而會通其微意，以各適於用，則庶乎其不偏耳。
白話文：
還要說什麼呢？不知道《四子之書》合起來可以看出全貌，分開來看就會出現偏頗。這個集子同時收錄了四家，而貫通它們的微妙含義，以便不同的用途都能適用，這樣恐怕就不偏頗了。
一、虛火、實火之別，相隔霄壤。虛火可補，實火可瀉，若誤治之，禍如反掌。茲以內出者為子火，外至者為賊火，分別虛實，以定補瀉，似千古晦義，一旦昭然，而於對症用藥之間，有畫沙印泥之趣。
白話文：
虛火和實火，相差極大。虛火可以補益，實火可以瀉除。如果治療錯誤，後果不堪設想。現在以從體內產生的為子火，從體外入侵的為賊火。區分虛實，確定補瀉，像是破譯了千古的謎題，一瞬間豁然開朗。而對於用藥對症治療，就像在沙子上畫線，在泥土上印章一樣明確。
一、凡病，不外寒熱、虛實、表裡、陰陽。茲特著為辨論，約之則在指掌之中，推之可應無窮之變，學者宜究心焉。
白話文：
一切疾病，不外乎寒熱、虛實、表裡、陰陽。特地撰寫此文來加以辨論，簡明扼要，掌握要領後就能應對各種變化，學者們應該深入鑽研。
一、醫門論治，本有八法，而方書或言五法，或言六法，時醫更執偏見，各用一二法，自以為是，遂至治不如法，輕病轉重，重病轉危，而終則至於無法，大可傷也。予故著為醫門八法，反復詳論，俾業醫者，沉酣於八法之中，將以扶危定傾，庶幾其有活法矣。
白話文：
一、中醫治療的方法，原本有八種，但是醫書中有的說五種，有的說六種，當代的醫生更是抱持偏見，各有各的一兩套方法，自以為了不起，結果導致治療不得法，小病變大，大病變危重，最後到了無法醫治的地步，實在令人痛心。所以我特別寫了一本《醫門八法》，詳細地探討這八種方法，讓學醫的人深入鑽研，以便用來解救危急，挽救危亡，這樣才會有活人濟世的醫術。
一、傷寒門，古稱三百九十七法，一百一十三方，尚不能盡其變。遂謂仲景《傷寒論》非全書，而予獨以四字論括之，何其簡也？不思傷寒只此表、里、寒、熱四字，由四字而敷為八句，傷寒實無餘蘊。夫傷寒有表寒，有裡寒，有表熱，有裡熱，有表裡皆熱，有表裡皆寒，有表寒裡熱，有表熱裡寒。精乎此，非惟三百九十七法，一百一十三方可坐而得，即千變萬化亦皆範圍於其中。
白話文：
一、傷寒這個病症，古人稱有三百九十七種治療方法，一百一十三種方劑，但仍然無法完全涵蓋它的變化。於是有人認為仲景的《傷寒論》並非一部完整的著作，而我獨自用四個字就能概括它，為什麼如此簡單呢？要知道傷寒只涉及表、裏、寒、熱四個方面，由這四個字衍生出八句話，傷寒就沒有其他餘論了。傷寒有表寒、有裡寒、有表熱、有裡熱、有表裡皆熱、有表裡皆寒、有表寒裡熱、有表熱裡寒。如果深入理解這一點，不僅可以掌握三百九十七種治療方法和一百一十三種方劑，而且各種千變萬化的情況也都在其中。
予讀仲景書十數年，頗有心得，因著傷寒四字論，以為後學津梁云。
一、傷寒有經病，有腑病，有合病、並病，有直中症，有兩感症，有傷寒兼症。茲集分析清楚，綱舉目張，辯論詳明，毫無矇混，治傷寒者，取則乎此，可漸登仲景之堂而入其室矣。
白話文：
傷寒疾病分為經絡病證、臟腑病證、兼證、並證、直中病證、兩感病證、傷寒的併發症。我們將這些分類整理得清楚明白，條理分明，辯論詳盡，沒有絲毫含糊。學習治療傷寒的人，只要依照這個原則，就可以逐漸步入張仲景醫學殿堂，掌握其精髓。
一、中風寒熱之別，實因乎人之臟腑為轉移，從此勘破，則清涼溫熱之劑，各當其可，而古今之疑團以釋。
一、風、寒、暑、濕、燥、火，天之六氣也。六氣相雜，互相為病，最宜細辨。若概指為傷寒，投以散劑，為害實甚，不可不慎於其初。
白話文：
一、風、寒、暑、濕、燥、火，是天地間的六種氣候。這六種氣候相互交雜，會引起各種疾病，因此必須仔細辨別。如果籠統地認為是傷寒，一律使用發散的藥劑，後果將會很嚴重，所以一開始就要謹慎辨別。
一、雜症各有內傷、外感之不同，須從此分別，則治法不至混淆，而取效神速。
一、女人之病，多於男子，因其有行經、胎、產等事也。且性情多郁，尤易生病，故治法另有變通。茲特詳著於後，其與男子同病者不載，特載其不同者而已。非缺也。
白話文：
女性的疾病比男性多，這是因為女性有經期、懷孕、生產等特殊生理現象。此外，女性的情緒容易鬱悶，因此更易生病，所以治療方法需要有所調整。本文詳細介紹了女性特有的疾病，而與男性相同的疾病則不再贅述。這並不是因為有遺漏，而是特意強調了女性特有的病症。