《醫學心悟》~ 自序
自序
1. 自序
古人有言：病臥於床，委之庸醫，比於不慈不孝。是以為人父子者，不可以不知醫。雖然，醫豈易知乎哉！知其淺而不知其深，猶未知也；知其偏而不知其全，猶未知也。以卑鄙管窺之見，而自稱神良，其差誤殆有甚焉。予少多病，每遘疾則纏綿難愈。因爾酷嗜醫學，潛心玩索者有年，而四方求治者日益繁，四方從遊者日益眾。
然此衷常慄慄危懼，凡書理有未貫徹者，則晝夜追思；恍然有悟，即援筆而識之。歷今三十載，殊覺此道精微。思貴專一，不容淺嘗者問津；學貴沉潛，不容浮躁者涉獵。蓋以上奉君親，中及僚友，下逮卑幼，性命攸關。其操術不可不工，其處心不可不慈，其讀書明理，不至於豁然大悟不止。
爰作是書，以教吾徒，而名之曰《醫學心悟》。蓋警之也。然心悟者，上達之機；言傳者，下學之要。二三子讀是書，而更加博覽群言，沉思力索，以造詣於精微之域，則心如明鏡，筆發春花，於以拯救蒼生，而藥無虛發，方必有功。仰體天帝好生之心，修證菩提普救之念，俾閭閻昌熾，比戶安和，永杜夭札之傷，咸登仁壽之域。豈非業醫者所深快乎！況為父者，知此可以言慈；為子者，知此可以言孝。
以之保身而裕如，以之利人而各足，存之心則為仁術，見之事則為慈祥，尤吾道中所當景慕也。二三子識之，予日望之。
時
雍正十年孟春月吉旦，天都普明子程國彭鍾齡自序
白話文：
[自序]
古人曾說過：生病躺在牀上，卻交由庸醫來治療，這就像是不慈不孝。因此，作為父母子女的人，不能不懂醫學。然而，醫學豈是容易理解的呢？只知道醫學的表面而不知道其深層，等於還是不懂；只知道醫學的一部分而不知道其全面，也等於還是不懂。有些人只憑著狹隘的見解，就自稱是神醫，他們的錯誤可能更嚴重。
我小時候常生病，每次生病都纏綿難愈。因此我對醫學產生了濃厚的興趣，多年來潛心研究，而各地來找我治病的人越來越多，跟隨我學習的人也越來越多。
然而，我一直心懷敬畏，對於書中道理沒有完全理解的地方，我就日夜思考；一旦有所領悟，立即提筆記錄下來。至今已過去三十年，我深深感覺到醫學的奧妙。思考必須專一，不能讓淺嘗輒止的人涉足；學習必須深入，不能讓急躁的人涉獵。因為醫學上關乎人的生命，無論是君主、親人、同僚、朋友，還是地位低下的小孩，都與生命息息相關。醫生的技術不能不精湛，醫生的心地不能不善良，讀書明理，不到豁然開朗的地步絕不停止。
因此我寫了這本書，用來教育我的學生，並將它命名為《醫學心悟》。這是一種警示。然而，心靈的領悟，是向上提升的關鍵；言語的傳授，是向下學習的重點。各位讀者讀這本書，再加以廣泛閱讀，深入思考，達到醫學精深的領域，那麼心靈就像明亮的鏡子，文字就像春天的花朵，能夠拯救萬民，藥物不會浪費，方劑必定有效。上體天帝愛護生命的本意，修煉菩薩普渡眾生的願望，使民間繁榮，家家戶戶平安和諧，永遠避免早逝的悲傷，都進入仁義長壽的境界。這豈不是行醫者最感欣慰的事嗎！何況做父親的，懂得這個道理就可以說是慈愛；做兒子的，懂得這個道理就可以說是孝順。
以此保養身體而生活充裕，以此利益他人而各自滿足，心中存有的就是仁愛的技藝，具體行動就是慈悲的表現，更是我們應該仰慕的。各位讀者要記住，我每天都在期待。
時間
雍正十年正月初一，天都普明子程國彭鍾齡自序。