《辨症玉函》~ 卷之二（亨） (2)

1. 瘡癰

瘡癰皆熱毒也，分其陰陽是矣，又何必別其虛實乎？不知陰陽之中各有虛有實，倘分別不清，用補用瀉亦自徒然。故必辨其陰中之虛與陰中之實，陽中之虛與陽中之實為妙。陰中之虛若何？瘡口平而不高，而血色復加黯黑者是也。陰中之實若何？瘡口先平而後實，血色紅潤者是也。

雖陰症俱是虛然而用補可分輕重，吾今立一方皆可治之。如見血色黯黑者，此虛之極而寒之至也。方中加附子一錢，肉桂三錢，一連數劑，必然黑色改為紅色矣。去附子再服，自然瘡口生肉而愈也。若先見瘡色紅者，不必加附桂，一連照前方服之，必全痊矣。倘不知陰症之虛實而亂用附桂，適足以取敗也。

陽中之虛者若何？瘡口雖高，忽然色變而不紅，此陽症欲變陰症之兆，急宜用金銀花三兩，歸身一兩，附子一片重二分，生甘草三錢，煎湯飲之，則色即變紅矣。此方名轉陽化毒丹。此症因病人原不十分健旺，或又加色欲惱怒，一時變症，刻不可遲，一見色變，即用此方，可轉危為安也。陽中之實若何？瘡口既高突而巍然而色又鮮紅而有光者是也。

方用瀉陽祛毒丹。此方治陽症之毒最佳，一劑即出毒，二劑即毒淨，三劑即全痊也。若初起之時而高突者，一劑立削，神方也，又不可不知之也。

轉陽化毒湯

人參（五錢）　黃耆（一兩）　遠志（三錢）　白朮（一兩）　金銀花（一兩）　生甘草（三錢）水煎服

瀉陽祛毒丹

金銀花（一兩）　蒲公英（五錢）　大力子（三錢）　天花粉（三錢）　生甘草（三錢）　白礬（三錢）　防風（一錢）水煎服

白話文：

【膿瘡】

膿瘡和癰腫都是由熱毒引起的，我們需區分它們的陰性和陽性，但為何要特別分辨它們的虛實呢？事實上，陰陽兩性中都可能有虛有實，如果分辨不清，無論是補還是泄，效果都會大打折扣。因此，最好能精確地辨識陰性中的虛與實，以及陽性中的虛與實。

陰性中的虛狀如何？當瘡口平而不隆起，且血液顏色呈現暗黑色，就是陰性中的虛。而陰性中的實狀又是如何？若瘡口起初平緩，後期開始隆起，且血液顏色紅潤，那就是陰性中的實。

對於全是虛的陰性症狀，我提供一個治療方式。如果發現血液顏色為暗黑色，這表示虛弱到了極點，且寒冷已達到頂峯。在藥方中加入附子一錢，肉桂三錢，連續服用幾次，必然能使暗黑的顏色轉為紅色。接著去掉附子，持續服用，瘡口自然會長出新肉，直至康復。若初期看到瘡色為紅色，就不必添加附子和肉桂，只要照著先前的藥方持續服用，必定可以完全痊癒。但如果不瞭解陰性症狀的虛實，隨意使用附子和肉桂，可能會導致病情惡化。

陽性中的虛狀如何？即使瘡口隆起，但突然改變顏色，不再紅潤，這是陽性症狀轉變為陰性症狀的徵兆，應立即使用金銀花三兩，當歸一兩，附子一片（約二分），生甘草三錢，煎煮飲用，顏色就會馬上恢復紅潤。這個藥方被稱為「轉陽化毒丹」。此症狀通常是因為病患原本身體狀況不佳，或受到情緒刺激，導致病情突變，一刻也不能耽擱，一旦顏色改變，就應該立即使用此方，才能轉危為安。那陽性中的實狀又是如何？若瘡口隆起且高聳，顏色鮮紅且有光澤，那就是陽性中的實。

使用「瀉陽祛毒丹」這個藥方，此方對治療陽性症狀的毒性最有效，一劑即可排出毒素，二劑毒素即可清除，三劑即可完全康復。若剛開始就高聳突起，一劑就能立即消減，這是神效的藥方，不可不知。

轉陽化毒湯

人參（五錢）、黃耆（一兩）、遠志（三錢）、白朮（一兩）、金銀花（一兩）、生甘草（三錢），用水煎煮後服用。

瀉陽祛毒丹

金銀花（一兩）、蒲公英（五錢）、大力子（三錢）、天花粉（三錢）、生甘草（三錢）、白礬（三錢）、防風（一錢），用水煎煮後服用。