《辨症玉函》~ 卷之四（貞） (2)

1. 厥症

厥症之真假最宜辨清，一不明而立刻死亡於醫人之手矣。蓋厥症多一時變起，禍生倉猝，認之清，自然治之斷也。厥症大約熱者多而寒者少，然而熱病偏見假者以相欺，而寒者偏見熱者以相騙也。

但熱症甚多，頗難枚舉，內經已將熱厥盡情闡揚，而未言其真假，余又將何以逐症辨之耶？不知得其要則一言可定，真假自分，又何必紛紛之論症乎？大約熱厥之見假寒也，作寒畏冷四字盡之。每論諸厥，但辨其舌之燥滑，滑者寒而燥者熱也。汝見舌燥而紅者尤為熱症，舌燥而白者亦未嘗非熱也。

吾定一方，方名扶危轉厥湯，治熱厥之症無不神效。此方單平肝木以瀉其肝中之火，肝平火去而各經之厥盡安，又何必問經尋方之為多事耶？至於寒厥之症，方名溫經轉厥湯，此方健脾以祛寒，寒去而厥自定也。汝見舌滑而嘔吐，面目戴陽，兩足冰冷者乃寒厥也，所謂假寒而故見真熱之狀以欺人者也。

此方投之無不神效。倘或寒甚隔陽，加入人尿膽汁為妙。

扶危轉厥湯

白芍（一兩）　柴胡（三錢）　當歸（五錢）　炒梔子（五錢）　乾薑（一錢）　天花粉（三錢）　車前子（三錢）　陳皮（二錢）　木瓜（二錢）　廣木香（五分）水煎服

溫經轉厥湯

白朮（五錢）　吳茱萸（一錢）　乾薑（一錢）　半夏（一錢）　人參（三錢）　甘草（一錢）　附子（一片）　水煎服

白話文：

[厥症]

厥症的真實與假象應當要分辨清楚，一旦分辨不清，就可能立即在醫生手中導致死亡。因爲厥症常突然發生，禍患瞬間降臨，若能準確判斷，治療上自然也就有把握。厥症中熱症較多，寒症較少，然而熱病時，身體常表現出假象來混淆視聽，而寒症時，則會顯現熱象來誤導人。

熱症種類繁多，難以一一列舉，內經已經將熱厥的情況詳細說明，但沒有提及真假的分辨，我又能如何逐個病症進行辨識呢？其實只要掌握關鍵，一句話就能判定真假，無需冗長論述病症。一般而言，熱厥出現假寒象，可以用“發冷怕冷”四個字概括。在討論各種厥症時，只要觀察舌頭是幹還是滑，滑是寒象，幹則是熱象。如果看到舌頭乾燥且紅，那肯定是熱症，即使舌頭乾燥呈白色，也不代表不是熱症。

我制定一個方子，名爲“扶危轉厥湯”，用來治療熱厥症，效果非常神奇。這個方子主要是平衡肝臟，瀉去肝臟中的火氣，肝臟平和，火氣消退，各經脈的厥症自然得到緩解，何必再費力尋找其他治療方法呢？至於寒厥症，用的是“溫經轉厥湯”，這個方子可以健脾驅寒，寒氣消除，厥症自然消失。如果看到舌面滑膩、嘔吐，面容呈現陽亢狀態，雙腳冰冷，那就是寒厥，即所謂的假寒，故意顯示真熱的狀態來迷惑人。

這個方子使用後，無一不產生神奇的效果。如果寒氣過重，隔絕了陽氣，加入人尿和膽汁會更有效。

扶危轉厥湯

白芍（30克）、柴胡（9克）、當歸（15克）、炒梔子（15克）、乾薑（3克）、天花粉（9克）、車前子（9克）、陳皮（6克）、木瓜（6克）、廣木香（1.5克）。加水煎煮後服用。

溫經轉厥湯

白朮（15克）、吳茱萸（3克）、乾薑（3克）、半夏（3克）、人參（9克）、甘草（3克）、附子（一片）。加水煎煮後服用。

2. 吐血衄血

吐血衄血之宜分真假也，雖上文已言之矣，而真假尚未言之也。真者非寒熱之論也，假者非虛實之論也。也有人跌磕而忽然鼻血如湧泉而出者，此假衄血，非內傷而然也。吐血而受人打傷，以至傾盆而出者，亦假吐血，而非真吐血也。此真假如此之分辨，而非前症之言陰陽虛實也。

二症亦相同，同是外傷，而治法亦宜相同，然而不可同也。蓋跌磕傷鼻病在上，毆傷吐血病在上中下也。我今定二方，一治跌磕鼻傷衄血之症，方名補金丹，一劑而血止，再劑而不再發。此方妙在入肺，而又上能入鼻，使傷損者重全而竅開者重閉，又能生血補血，以大益其肺金，自能奏功如神也。

毆傷吐血者，方名為護損奇丹，此方用歸芍以生血，而用大黃以逐淤，淤血去而新血生，新血生而淤血止，實有神功也。二方救跌磕損傷俱妙，不獨治二症之傷損也。

補金丹

生地（一兩）　麥冬（一兩）　枳殼（五分）　敗龜板（一付）　甘草（一錢）　荊芥（炒黑二錢）　人參（三錢）　當歸頭（三錢）　丹皮（三錢）　桃仁（七粒）水煎服

護損奇丹

當歸（一兩）　牛膝（三錢）　生地（五錢）　大黃（五錢）　紅花（三錢）　丹皮（三錢）　白芍（一兩）甘草（三錢）　桃花（二十粒）　荊芥（三錢炒黑）水煎服

白話文：

對於吐血和鼻血的情況，我們應該區分真假，雖然前面已經提到過，但尚未詳細解釋真假的差異。真正的吐血或鼻血並不是由寒熱引起的，而假的吐血或鼻血也不是因為虛實問題。例如，有人因跌倒撞擊導致鼻子像湧泉一樣大量出血，這種情況屬於假性鼻血，並非內部受傷所致。如果因為被人打傷而大量吐血，這也是假性吐血，並非真正意義上的吐血。這裡所說的真假辨別，並非前面討論的陰陽虛實。

這兩種情況其實非常相似，都是外部創傷，治療方式理論上應當相同，但實際上不能一概而論。因為跌倒撞到鼻子的傷害集中在上部，而被打傷導致吐血的傷害可能涉及到上、中、下三個部位。我現在提供兩個處方，一個專門用於治療跌倒撞到鼻子導致的鼻血，這個處方叫做「補金丹」，服用一劑就能止血，再服用一劑就不會再復發。這個處方的妙處在於能深入肺部，同時也能作用於鼻子，讓受損部位得以修復，開放的孔道重新閉合，還能生血補血，大大增強肺部功能，效果神奇。

對於被打傷導致吐血的情況，我提供的處方名為「護損奇丹」，這個處方使用當歸和白芍來生血，並使用大黃來排除淤血，淤血排出後新血生成，新血生成後淤血自然停止，實在有著神效。這兩個處方對於跌倒或打傷造成的損傷都非常有效，不僅僅適用於這兩種特定的傷害。

【補金丹】

生地（30克）、麥冬（30克）、枳殼（15克）、敗龜板（一副）、甘草（3克）、炒黑荊芥（6克）、人參（9克）、當歸頭（9克）、丹皮（9克）、桃仁（7粒），用水煎煮後服用。

【護損奇丹】

當歸（30克）、牛膝（9克）、生地（15克）、大黃（15克）、紅花（9克）、丹皮（9克）、白芍（30克）、甘草（9克）、桃花（20粒）、炒黑荊芥（9克），用水煎煮後服用。

3. 發狂

發狂有真有假，雖虛實可包其內，然而真假非虛實之論也。人有一時悶亂，妄言見鬼，此痰迷心竅，而非火毒入心，非假狂而何？若作狂症治之則死矣！如人不得志，先議論紛紜，以曲為直，譏刺雌黃，本為無心之論，以消其鬱郁不平之氣，久之而狂成矣！見妻子而怒罵，謁官府而指摘，甚至赤身露體，終年累月而不止者，乃因假而成真，非若一時發狂，登高而歌，棄衣而走，見水而入之可比也！此等之病，但可治狂而不可瀉火，若作火狂治之亦頃刻死矣！吾所以又立一門而暢談之也！特傳一方，二症俱可治之，方名為「釋狂丹」，病人不肯服，兩人執其手，一人抱其身，一人掘其齒，一人灌藥，服後必然大罵，久之而身倦，又久之而身臥矣！聽其自睡，切勿驚他，醒來前症頓失，彼自索藥，減半再與二劑，無不全愈，神之神也！

釋狂丹

人參（五錢）　天花粉（五錢）　生棗仁（五錢）　白朮（一兩）　白芥子（五錢）　陳皮（一錢）　菖蒲（二錢）　丹砂（一錢）　柴胡（二錢）　白芍（一兩）　當歸（五錢）　鬱金（五錢）　枳殼（一錢）　神麯（五錢）水煎服

白話文：

[發狂]

發狂這種病症，其實分為真假兩種，雖然虛實的狀況都可能在其中發生，但是真假並不是單純用虛實就可以解釋的。有些人會突然感到混亂，胡言亂語，說自己看到鬼魂，這是由於痰阻塞了心靈的通道，並非是火毒侵入心臟，這種情況如果不是假性發狂，又是什麼呢？如果按照狂症的方式去治療，病人可能會因此喪命。

還有的人，因為生活不如意，開始對各種事情發表批評，將錯的當對的講，對人事物進行嘲諷，這些原先是為了抒發心中的鬱悶，但時間久了，就真的發狂了！他們可能見到家人就罵，到政府機關就公開指責，甚至裸露身體，一年四季不停歇，這就是由假性轉為真性的發狂，和那些一時發狂，爬上高處唱歌，拋棄衣物奔跑，見到水就跳進去的人不同。對於這種病症，只能治療狂症，不能清熱解毒，如果按照火毒發狂的方式治療，患者也會很快死去。這是我為什麼要專門開設一個主題來詳細討論的原因，我特別傳授一個方子，可以同時治療兩種狂症，這個方子名叫「釋狂丹」。

患者可能不願意服用，這時需要兩個人握住他的手，一個人抱住他的身體，一個人撬開他的牙齒，另一個人灌藥，服藥後患者可能會大罵，但過一段時間，他就會感到疲倦，再過一陣子，他可能就會躺下睡覺。這時不要驚動他，讓他自然入睡，等到他醒來，之前的症狀會消失，他會自己尋找藥物，這時給他一半劑量的藥物，再服用兩次，基本上都能完全康復，這真是太神奇了！

釋狂丹配方

人參(五錢)、天花粉(五錢)、生棗仁(五錢)、白朮(一兩)、白芥子(五錢)、陳皮(一錢)、菖蒲(二錢)、丹砂(一錢)、柴胡(二錢)、白芍(一兩)、當歸(五錢)、鬱金(五錢)、枳殼(一錢)、神麯(五錢)，用水煎煮服用。