《辨症玉函》~ 卷之一 (22)

1. 喘症

喘症之有虛實也。喘症遇風而發，此實邪，也可散邪而病輒愈。其症喉作水雞聲，喘必抬肩，氣悶欲死。視其勢若重，而其症實輕，蓋外感之病，而非內傷之患也。方用射干止喘湯，一劑即愈，不必再劑也。此方雖皆祛邪散風之品，而有補益之味以相制，邪去而正氣無虧。

倘無補味存乎其中，但有散而不補，風邪雖去喘亦頓除，後日必有再感之患，不若乘其初起之時，預作綢繆之計也。至於虛喘若何？口中微微作喘，而不至抬肩，蓋短氣之症，似喘而非喘也。問其症，必有氣從臍間上衝，便覺喘息不寧。此乃腎虛之極，元陽止有一線之微，牽連未絕而欲絕也。

法當大補腎宮之水，而兼補元陽之氣，則虛火下潛而元陽可續。方用生水歸源散，此方神而更神，此等之病，非此等之方，不能回元氣於將亡，補真水之乘絕。一劑而喘輕，再劑而喘定，三劑四劑而安寧矣。庶幾身可眠，而氣無上衝之患矣。倘不用吾方，自必斃，或少減乃亦能奏效，然而曠日遲久，徒增困頓。

與其後日多服藥餌，過於吾方之多，何若乘其初起之時，即照吾定之方，而多與之痛飲，能去病之為快哉。

射干止喘湯

射干（二錢）　柴胡（一錢）　麥冬（三錢）　茯苓（三錢）　半夏（三錢）　甘草（一錢）　天花粉（一錢）　黃芩（一錢）　蘇子（三錢）　百部（一錢）水煎服

生水歸源散

熟地（三兩）　山茱萸（一兩）　人參（三兩）　牛膝（五錢）　麥冬（三錢）　車前子（五錢）　北五味（三錢）　胡桃仁（五個）　生薑（五片）水煎服

白話文：

[喘症]

喘症有虛實之分。實喘常因風邪侵襲而發作，可用藥物驅散風邪，病情隨即改善。患者喉嚨會發出類似青蛙鳴叫的聲音，呼吸困難到需抬肩輔助，感覺快要窒息。雖然看起來很嚴重，實際上病情並不算太危急，這是因為它是由外在環境因素引起，而不是身體內部受損。使用射干止喘湯治療，通常一劑即可痊癒，不需要再服用第二劑。此方雖主要用於驅邪散風，但也有補益成分調和，邪氣被驅除後，體內的正氣不會受到影響。

如果方中沒有這些補益成分，只用來散風而沒有補益效果，雖然風邪會消失，喘息也會立即停止，但未來很可能再次感染。因此，在疾病初期，應提前做好防範。那麼虛喘是什麼樣的呢？虛喘時，口中的喘息聲很微弱，不會出現抬肩的情況。這是一種短氣的症狀，看似喘息，但實際上不是。詢問患者，他們通常會說感覺到一股氣從肚臍處上沖，感到呼吸不順。這是腎虛的極端情況，體內的元陽只剩下微弱的一絲，正在逐漸斷絕。

治療方法應該是大力補充腎臟的能量，同時補充元陽之氣，這樣虛火就會下降，元陽可以得到延續。使用生水歸源散治療，這個方子非常神奇，對於這種疾病，只有這種藥方纔能在瀕臨死亡的邊緣恢復元氣，補充即將耗盡的真水。一劑藥後，喘息會減輕，再服用一劑後，喘息就能穩定，三劑、四劑後，患者就能安寧了。這樣，患者可以安然入睡，不再有氣沖上胸的困擾。如果不使用我的藥方，患者肯定會死亡，即使減少用量也可能有效，但拖延時間太久，只會增加患者的痛苦。

與其在後期大量服藥，不如在疾病初期就按照我的藥方，大量服用，這樣能更快地消除病痛。

射干止喘湯

• 射干 6克
• 柴胡 3克
• 麥冬 9克
• 茯苓 9克
• 半夏 9克
• 甘草 3克
• 天花粉 3克
• 黃芩 3克
• 蘇子 9克
• 百部 3克 用水煎煮服用。

生水歸源散

• 熟地 90克
• 山茱萸 30克
• 人參 90克
• 牛膝 15克
• 麥冬 9克
• 車前子 15克
• 北五味 9克
• 胡桃仁 5個
• 生薑 5片 用水煎煮服用。