《辨症玉函》~ 卷之一 (17)

1. 腰痛

腰痛多是腎病，然而腰痛不止腎病也。腎病固是陰虛，而腎病亦有陽虛者。陽虛之病，腰必冷氣如冰，見寒則痛必甚，不可俯仰，食涼水、冷飯之類，必然痛甚而不可止。陰虛之病，痛雖甚而不十分，冷飲涼茶，食冷飯而亦不十分大痛。以此分別陰陽，實為得要，而治之法亦少有微異也。

吾今立一方統治之，各略加減，無不神效，名為健腰散。陽虛者加肉桂一錢，陰虛者加熟地一兩，各照方服之，病各全愈，大約不必用至四劑也。惟有一種陽症腰痛，人最不知其故。一時風濕驟侵，腰痛不能轉側，打恭作揖，如千錢繫腰一般。陽氣有餘而風邪作祟，法當祛邪消濕，其病立痊。

方用祛蕩湯一劑，輕二劑，病如失。此方純去祛風蕩濕，而又不損其正氣，所以稱神而奏功愈奇也。若錯認作虛症，而用熟地補水之劑，則濕以惡濕邪留腰脊而不去，必成傴僂之症。倘已成傴僂，吾有奇方可以漸起之。日服一劑，三月傴僂可以起立，神方也。

健腰散

白朮（二兩）　薏仁（二兩）水煎服

祛蕩湯

澤瀉（三錢）　防己（一錢）　柴胡（三錢）　白朮（五錢）　甘草（一錢）　蒼朮（三錢）　薏仁（三錢）豨薟草（二錢）　半夏（二錢）水煎服

後方

薏仁（一兩）　白朮（二兩）　黃耆（一兩）　防風（五分）　豨薟草（二錢）　肉桂（五分）　茯苓（五錢）水煎服

白話文：

[腰痛]

腰痛大多是由腎臟問題引起的，但腰痛的原因並非僅限於腎臟疾病。腎臟疾病固然常見的是陰虛，但也有因陽虛導致的腰痛。陽虛導致的腰痛，患者腰部會感覺到冰冷如冰，遇冷會加重疼痛，甚至無法彎腰或挺直，飲用冷水或食用冷食後，疼痛會更加劇烈且難以緩解。陰虛導致的腰痛，即便疼痛嚴重，但程度不會達到極點，即使喝冷飲或吃冷食，疼痛也不會劇烈增加。透過這種方式區分陰虛和陽虛，對於診斷非常重要，治療的方法也會有些許差異。

現在我提供一個通用的治療方法，只需根據情況稍作調整，效果都非常神奇，這個方法叫做「健腰散」。如果是陽虛導致的腰痛，可在配方中加入一錢的肉桂；若是陰虛導致的腰痛，則需加入一兩的熟地。按照此方服用，各種腰痛都能完全康復，通常不需要服用超過四劑。

另外還有一種由風濕引起的陽性腰痛，人們往往不易察覺其真正原因。風濕突然侵襲，導致腰部劇烈疼痛，無法自由轉動身體，就像有數千枚銅錢綁在腰上一樣。這是因為體內的陽氣過剩，風邪趁虛而入，治療應當以去除風濕為主，病情很快就會好轉。

使用「祛蕩湯」一劑，輕微者二劑，病情就會迅速改善。此方主要作用是去風除濕，而且不會傷害正氣，因此被譽為神效，其療效更是驚人。如果誤以為這是虛弱導致的腰痛，而使用熟地等滋補藥物，那麼濕氣會在腰背部位聚集不去，最終可能導致彎腰駝背的病症。如果已經彎腰駝背，我有一個奇方可以慢慢幫助恢復。每天服用一劑，三個月內彎腰駝背的情況就能改善，這確實是一個神效的方子。

以下是「健腰散」的配方：

白朮（二兩）、薏仁（二兩），用水煎煮後服用。

「祛蕩湯」的配方如下：

澤瀉（三錢）、防己（一錢）、柴胡（三錢）、白朮（五錢）、甘草（一錢）、蒼朮（三錢）、薏仁（三錢）、豨薟草（二錢）、半夏（二錢），用水煎煮後服用。

另一個用來治療彎腰駝背的配方如下：

薏仁（一兩）、白朮（二兩）、黃耆（一兩）、防風（五分）、豨薟草（二錢）、肉桂（五分）、茯苓（五錢），用水煎煮後服用。