《辨症玉函》~ 卷之一 (10)

1. 夢遺

夢遺之症，十人常患六七人，有此病半如廢人。蓋腎不可瀉而可補，如何可終日而自瀉之也？此病之必須速愈而不可因循失治，致成終身之漏卮也。但其症有陰虛陽虛之分，不可不辨。不知陰陽而妄治之，多見其寡效也。陽虛之症，氣必寡弱而陽痿，往往見色倒戈，一入夢中又偏鼓往直前而不肯已。

其先亦必見色而思慕，容而視身，不能竊而魂隨夢遊，遂成此症。當時即用補陽丘澀之藥，亦易成功，而無如人以為夢耳，何足憂。一而再，再而三，三而至四，至五而玉關不閉矣。余今傳一方，最簡最易，一劑輕，三劑全愈，至神之方，不可思議者也。如若初起之時，一劑永不再發。

白話文：

夢遺症狀，每十個人中有六七個人會罹患，這類病症嚴重者，其影響等同於廢人。這是因為腎臟不宜放任流洩，而是需要補充，難道可以讓它整天自行流洩嗎？這種病症必須迅速痊癒，不可拖延，否則可能會導致終生的遺漏問題。然而，這種病症又可以分為陰虛和陽虛兩種，不能不加以分辨。如果不明辨陰陽就胡亂治療，通常效果不會好。對於陽虛的情況，氣息必定虛弱，性功能也可能減退，經常在看到性刺激後出現性反應，進入夢境後則會更加積極地追求，不肯停止。

起初，他們也會對性感到渴望，視覺和精神都受到性誘惑的影響，無法控制自己在夢中跟隨性幻想，因此形成了夢遺症狀。初期使用補益陽氣的藥物，通常容易得到改善，人們卻誤以為只是夢境，不用太擔心。然而，如果這種情況反覆發生，一次又一次，最後可能導致性功能完全喪失。現在我傳授一個方法，簡潔且易行，一劑就能輕鬆改善，甚至三劑即可完全痊癒，其神奇之處，令人難以置信。如果是在病發初期，使用這個方法，可以一勞永逸，不再復發。

倘能消息，吾方改劑為丸，日服一兩，亦奏奇功。讀書之子，當奉我為救命之神也。至陰虛夢遺，又復不同。往往有絕非思想而夜間亦遺者，此必天稟素虛，又加色欲，或看春圖而摹擬，或讀野史而怡神，或陶情花柳而娛色，以至玉關不鎖，見色則流，聞聲則泄，擦皮肉而輒遺，終日呻吟，全無健色。

當大補真元，扶助命門之火，始可回陽光之離照，祛陰蕩之群魔，閉其關門，增其精水，不必止遏而精自止也。方名壯陽止精湯。此方雖名壯陽，而實補腎水，止用巴戟以溫暖命門之火，使水足以相濟，而精自收攝於腎宮而不外遺。此不止精而正所以止精也。倘徒以牡蠣、金櫻子之類，以止澀其精而不補其腎中之水火，吾日見其消亡已矣。

白話文：

如果病情有所改善，我會更改藥方為製成藥丸，每日服用一次，也能達到異常的療效。讀書人應當將我視為能夠救他們性命的神明。至於陰虛夢遺的情況，則有所不同。經常在並未有思想的情況下，晚上就會有遺精現象，這一定是因為先天體質虛弱，加上性慾過盛，或是觀賞春圖進行模仿，或是閱讀野史時得到性興奮，或是沈溺於花柳之樂以滿足性需求，導致精關打開，一見到美色就會流出，聽到聲音也會洩出，輕輕摩擦皮膚就會有遺精現象，整天哀嘆，完全沒有健康色澤。

應該大補真正的元氣，扶持命門之火，才能讓陽光再次照耀，消除陰邪，關閉精門，增加精液的量，不必強行抑制，精液自然就能停止流出來。這個方子叫做壯陽止精湯。雖然方子名字叫做壯陽，實際上是補腎水，只使用巴戟來溫暖命門之火，讓水分充足，精液自然收斂在腎臟中，不會外流。這不是為了止住精液，而是真正地讓精液停止流動。如果只是單純使用牡蠣、金櫻子等物質來抑制精液的流失，而不補充腎中的水火，我每天只能眼睜睜看著他們的身體一天天衰弱下去。

芡實（一兩）　山藥（一兩）　人參（五分）　蓮子（三十個連心用）　生棗　水煎服

壯陽止精湯

熟地（一兩）　山茱萸（五錢）　山藥（三錢）　炒棗仁（五錢）　芡實（五錢）　人參（五錢）　巴戟天（三錢）　車前子（三錢）　北五味（一錢）　麥冬（三錢）　柏子仁（一錢）　白芥子（一錢）水煎服

白話文：

芡實一兩，山藥一兩，人參五分，蓮子三十個連心使用，生棗，水煎服。

熟地一兩，山茱萸五錢，山藥三錢，炒棗仁五錢，芡實五錢，人參五錢，巴戟天三錢，車前子三錢，北五味一錢，麥冬三錢，柏子仁一錢，白芥子一錢，水煎服。

2. 吞酸

吞酸之症皆肝木之凌土也，何以有陰陽之殊哉？不知肝經雖屬陰，然肝中有火以克脾克胃，而陰陽遂分之矣。大約脾受肝火之侵多屬於陰，胃受肝火之犯多屬於陽耳。犯於陽者，心中嘈雜如火之焚燒，飲之水而輒吐，吐水必黃綠之色，如醋之酸而不可聞者是也。方用解酸湯治之。

此方之妙皆舒肝之聖藥，而又解其火鬱之氣，自然手到功成也。侵於陰者，雖胸中作酸而不甚，今日食之，必至明日吞酸而不可咽口，雖作渴飲之水而酸更加吐出，必純是清水，可用熱物而不可用涼物者是也。方用八味地黃丸，實與症相宜，然而丸方終不及煎方之速。吾今定一方治陰症之吞酸有奇功也。

白話文：

胃酸過多都是肝氣犯脾胃所致，為何會有陰陽之分呢？這是因為肝經雖然屬陰，但肝中藏火，會克脾克胃，而陰陽就因此而分了。大致上脾受到肝火侵犯多屬於陰，胃受到肝火侵犯多屬於陽。陽性胃酸者，胸中會感到灼熱，好像被火燒一樣，喝水就吐，吐出來的液體呈黃綠色，像醋一樣酸，難以忍受。可以用解酸湯來治療。

這個方子的妙處在於，它既可以舒肝，又能解肝火鬱結，自然就能藥到病除。陰性胃酸者，雖然胸中也會泛酸，但程度不嚴重，今天吃了東西，明天就會吞酸，吞不下，即使喝水也會因為酸而吐出來，吐出來的全是清水，可以用熱的東西，不能用涼的。可以用八味地黃丸來治療，它與症狀相符，但丸劑的療效不如湯劑快。我現在制定了一個方子，專門治療陰性胃酸，效果非常好。

方名補陰化酸湯，一劑少輕，二劑即愈。此方之妙，妙在健脾多於補腎。蓋脾健則水濕自去，邪水既去而真水自生，腎水行於脾之中，脾氣即通於胃之上，又何至胃口之寒，出於吞酸而作吐乎？倘不知補脾於腎中而惟圖止酸於胃上，勢必變為反胃而不可止也。

解酸湯

柴胡（二錢）　白芍（五錢）　蒼朮（五錢）　炒梔子（三錢）　茯苓（五錢）　陳皮（一錢）　厚朴（一錢）　神麯（一錢）　砂仁（三粒）　枳殼（五分）　香附（二錢）水煎服

白話文：

這個方子叫做補陰化酸湯，只要一兩劑就能見效。它的妙處在於更注重健脾，而非單純補腎。因為脾胃強健，體內的水濕自然排出，邪氣的水分去除，真水就會自然產生，腎水會在脾臟中運行，脾胃的氣機就能通暢到胃部，這樣就不會出現胃寒、吞酸、嘔吐的症狀了。如果只顧著止酸而不注重補脾，就可能會導致反胃，反而無法控制。

解酸湯的藥方包括：柴胡、白芍、蒼朮、炒梔子、茯苓、陳皮、厚朴、神麴、砂仁、枳殼、香附，用水煎服。

補陰化酸湯

肉桂（五分）　熟地（五錢）　山藥（一兩）　山茱萸（三錢）　芡實（五錢）　陳皮（五分）　薏仁（五錢）　車前子（三錢）　附子（一錢）　人參（五錢）　白朮（五錢）　白芥子（三錢）水煎服

白話文：

將肉桂五分、熟地五錢、山藥一兩、山茱萸三錢、芡實五錢、陳皮五分、薏仁五錢、車前子三錢、附子一錢、人參五錢、白朮五錢、白芥子三錢，加水煎煮後服用。

3. 腰痛

腰痛多是腎病，然而腰痛不止腎病也。腎病固是陰虛，而腎病亦有陽虛者。陽虛之病，腰必冷氣如冰，見寒則痛必甚，不可俯仰，食涼水、冷飯之類，必然痛甚而不可止。陰虛之病，痛雖甚而不十分，冷飲涼茶，食冷飯而亦不十分大痛。以此分別陰陽，實為得要，而治之法亦少有微異也。

吾今立一方統治之，各略加減，無不神效，名為健腰散。陽虛者加肉桂一錢，陰虛者加熟地一兩，各照方服之，病各全愈，大約不必用至四劑也。惟有一種陽症腰痛，人最不知其故。一時風濕驟侵，腰痛不能轉側，打恭作揖，如千錢繫腰一般。陽氣有餘而風邪作祟，法當祛邪消濕，其病立痊。

白話文：

腰痛的中醫辨證與治療

腰痛多半是腎臟出了問題，但也不全是腎病。腎病確實有陰虛的情況，但也有陽虛的。

陽虛的腰痛，腰部會感到寒冷，像冰一樣。遇冷時疼痛加劇，無法彎腰或仰頭，吃涼水、冷飯之類的食物，疼痛會更嚴重，無法止住。

陰虛的腰痛，疼痛雖然厲害，但沒有陽虛那麼劇烈。喝冷飲、涼茶，吃冷飯，疼痛也不會加重很多。

以此來區分陰陽虛實，是關鍵所在，治療方法也略有不同。

我現在要開一個方子，名叫健腰散，可以統治各種腰痛。各人可以根據自身情况稍微加減藥量，效果都非常神奇。

陽虛者加肉桂一錢，陰虛者加熟地一兩，按方服用，病都能痊癒，一般不超過四劑。

還有一種陽症腰痛，很多人不知道原因。突然受到風寒濕邪侵襲，腰痛得無法翻身，彎腰、鞠躬都像千斤重物綁在腰上一樣。這是陽氣充沛，但受到風寒濕邪的侵擾，治療方法應該祛邪消濕，這樣病就能立刻痊癒。

方用祛蕩湯一劑，輕二劑，病如失。此方純去祛風蕩濕，而又不損其正氣，所以稱神而奏功愈奇也。若錯認作虛症，而用熟地補水之劑，則濕以惡濕邪留腰脊而不去，必成傴僂之症。倘已成傴僂，吾有奇方可以漸起之。日服一劑，三月傴僂可以起立，神方也。

健腰散

白朮（二兩）　薏仁（二兩）水煎服

祛蕩湯

澤瀉（三錢）　防己（一錢）　柴胡（三錢）　白朮（五錢）　甘草（一錢）　蒼朮（三錢）　薏仁（三錢）豨薟草（二錢）　半夏（二錢）水煎服

白話文：

治療時，先用祛蕩湯一劑，病情輕的再服用兩劑，病症就會消失。這個方子專門祛除風濕，又不傷正氣，所以功效神奇，療效奇特。如果誤以為是虛症，用熟地補水的藥方，濕氣就會因為遇到濕邪而停留在腰脊，無法去除，最後就會變成駝背。如果已經變成駝背，我還有奇方可以慢慢治好。每天服用一劑，三個月就能站起來，真是神方！

健腰散的藥方是：白朮兩兩，薏仁兩兩，水煎服。

祛蕩湯的藥方是：澤瀉三錢，防己一錢，柴胡三錢，白朮五錢，甘草一錢，蒼朮三錢，薏仁三錢，豨薟草二錢，半夏二錢，水煎服。

後方

薏仁（一兩）　白朮（二兩）　黃耆（一兩）　防風（五分）　豨薟草（二錢）　肉桂（五分）　茯苓（五錢）水煎服

白話文：

薏仁一兩，白朮二兩，黃耆一兩，防風五分，豨薟草二錢，肉桂五分，茯苓五錢，水煎服。