程杏軒

《醫述》~ 卷二·醫學溯源 (41)

1. 醫則

嘗見一醫，方開小草，市人不知為遠志之苗，而用甘草之細小者。又有一醫，方開蜀漆，市人不知為常山之苗，而令加乾漆者。凡此之類，如寫玉竹為葳蕤，乳香為薰陸，天麻為獨搖草，人乳為蟠桃酒，鴿糞為左蟠龍，灶心土為伏龍肝者，不勝枚舉。但方書原有古名，而取用宜乎通俗，若圖立異矜奇，致人眼生不解，危急之際，難保無誤。

又有醫人工於草書者，醫案人或不識，所繫尚無輕重；至於藥名，則藥鋪中人，豈能盡識草書乎？孟浪者約略撮之而貽誤，小心者往返詢問而羈延。可否相約同人，凡書方案，字期清爽，藥期共曉。（《吳醫匯講》）

白話文：

我曾經見過一位醫生，處方開了小草，市面上的人不知道這是遠志的幼苗，就用甘草細小的部分代替。還有一位醫生，處方開了蜀漆，市面上的人不知道這是常山的幼苗，就叫人加乾漆進去。像這類的情形，例如把玉竹寫成葳蕤，乳香寫成薰陸，天麻寫成獨搖草，人乳寫成蟠桃酒，鴿糞寫成左蟠龍，灶心土寫成伏龍肝等等，實在是多到數不清。但是古時候的醫書本來就有這些古名稱，取用時應該用通俗易懂的名稱，如果想要標新立異，故意用奇怪的名稱，導致人們看不懂，在危急的時候，難保不會發生錯誤。

還有一些醫生很會寫草書，醫案就算別人看不懂，影響可能還不大；但是藥名就不同了，藥鋪裡的人怎麼可能都認識草書呢？隨便的人大概抓一抓藥就造成錯誤，小心的人來回詢問又耽誤時間。是不是可以和大家約定好，凡是寫處方，字跡都要清楚，藥名要讓大家都看得懂。