程杏軒

《醫述》~ 卷十一·雜證匯參 (9)

1. 目

一人眼睛突出一二寸，以新汲水灌漬，數易之，自入。（《同壽錄》）

晉範寧目疾，就張湛求方。湛戲曰：損讀書一；減思慮二；專內視三；簡外觀四；宜起晚五；宜早眠六。凡六物，熬以神火，下以氣篩，蘊於胸中，納諸方寸，修之一年，近能數其目睫，遠視尺棰之影。常服不已，洞見垣外矣。雖是嘲戲，亦奇方也。（《本事方》）

附方

洗方，治赤眼、爛弦風。防風、歸尾、赤芍、黃柏、蟬蛻、膽礬，各等分。煎湯熏洗，早晚二次。

白話文：

[目]

有個人眼睛突出了一兩寸，用剛打上來的新鮮水不斷沖洗浸泡，換了好幾次水，眼睛就自己縮回去了。（《同壽錄》）

晉朝的范寧眼睛有毛病，向張湛求醫問藥。張湛開玩笑說：減少讀書次數，這是第一；減少思慮，這是第二；專注內觀，這是第三；減少外在觀看，這是第四；應該晚點起床，這是第五；應該早點睡覺，這是第六。總共這六件事，用精神之火熬煉，再用氣息篩選，蘊藏在胸中，放入心中，修煉一年，近處能數清自己的睫毛，遠處能看到一尺長的木棍的影子。如果長期堅持不懈，就能夠看見牆外面的東西了。這雖然是嘲弄玩笑的話，但也算是個奇特的方子。（《本事方》）

附方

洗眼方，治療紅眼病、眼瞼潰爛。防風、當歸尾、赤芍、黃柏、蟬蛻、膽礬，各取相同分量。用水煎煮藥汁，用熱氣熏蒸眼睛並清洗，早晚各一次。