《簡明醫彀》~ 卷之六 (13)
卷之六 (13)
1. 癰毒腫節
皆由氣血凝滯，而蘊熱之氣乘之，故結聚成毒。凡始初，微見細㿔起，急用不語唾，夜半頻塗即消。不退，用萬病解毒丸磨塗患處，並以酒磨服，立效。化毒丹（方見胎毒）唾舐掌後，多揉至散。
主方，漏蘆，麻黃，連翹，升麻，黃芩，甘草，芒硝（各二錢），白蘞（七錢），大黃（一兩），上為末，每二錢，水煎服。
白話文：
這些症狀都是由於氣血凝滯，導致熱氣乘機而發，最終形成毒素。在症狀初期，會出現微小的癥狀，此時應立即開始治療，使用不語唾的方式，於半夜頻繁塗抹患處，可以幫助消退症狀。若症狀未見好轉，則可使用「萬病解毒丸」磨碎塗抹患處，同時配合飲用酒精溶解，效果顯著。此外，「化毒丹」（參照胎毒的配方）塗抹於手掌，並多次揉搓，有助於毒素散去。
主要藥方如下：
- 漏蘆（2錢）
- 麻黃（1錢）
- 連翹（1099）
- 升麻（1175）
- 黃芩（1082）
- 甘草（4錢）
- 芒硝（1117）（各2錢）
- 白蘞（7錢）
- 大黃（1兩）
以上所有材料研磨成粉末，每次服用2錢，用沸水煎煮後飲用。
圍方（塗一切腫毒），南星，草烏，赤小豆，黃柏（等分）
上為末，如紅腫以醋調，白腫以薑汁調，圍患處四畔。
解毒丸，治兒一切瘡腫癤毒，丹遊周身，㾩瘡及痘疹餘毒。
玄參，連翹，升麻，黃芩，芍藥，當歸，羌活，防風，生地，荊芥，甘草（等分）
上為末，蜜丸如彈大。每服一丸，薄荷湯化下。
白話文：
圍方（塗一切腫毒）：這個方法可以塗抹在所有類型的腫瘤或傷口上。
南星，草烏，赤小豆，黃柏（等量）：將這些材料混合研磨成粉末。
上為末，如紅腫以醋調，白腫以薑汁調，圍患處四畔：將粉末與醋或薑汁調和，塗抹在腫脹的地方四周。
解毒丸：這種藥丸可以治療所有兒童的膿包、腫瘤和毒素，以及全身的丹毒和痘疹後遺毒。
玄參，連翹，升麻，黃芩，芍藥，當歸，羌活，防風，生地，荊芥，甘草（等量）：將這些藥材混合研磨成粉末。
上為末，蜜丸如彈大：將粉末用蜂蜜製成如彈丸大小的丸子。
每服一丸，薄荷湯化下：每次服用一顆丸子，並用水煎的薄荷湯溶解後飲用。
青解丸，治兒五臟積熱，毒氣上攻，胸腫喉痛，頭面瘍疹，口唇乾燥，面頰生瘡，驚風潮熱，痰壅，陽明胃火、渴等證。
寒水石（煅），石膏（水飛。各四兩），青黛（一兩）
上為極細末，水浸蒸餅，打糊丸如芡實大，每一丸，薄荷湯下。
又方，大枳殼（一枚，去穰）石上磨平，以麵糊搭四圍，黏在癤上自破，膿出盡，更無瘢痕。
又，軟癤久不愈，用新磚為末，醋調敷。
白話文：
青解丸用來治療小孩五臟積熱，毒氣上攻導致的胸悶喉痛、頭面部起疹子、口唇乾燥、臉頰生瘡、驚風發熱、痰多，以及陽明胃火引起的口渴等症狀。方劑由煅寒水石、水飛石膏各四兩，青黛一兩組成，研磨成極細粉末，用水浸泡蒸餅，揉成芡實大小的丸子，用薄荷湯送服。此外，還有一個方子：將大枳殼去籽，在石頭上磨平，用麵糊封住四周，貼在癤上，使其自行破裂，膿液流出後便不留疤痕。如果軟癤久治不愈，可以將新磚研磨成粉末，用醋調和後敷在患處。
2. 懸癰
初生口內上齶及舌上，有泡如癤，或如蘆籜。有此，急以針用綿裹，留針尖如粟米許。刺泡上，出黃赤血汁，用淡鹽湯拭淨；次以硃砂、硼砂（各五分），冰片（少許），研勻蜜調敷患處，嚥下無妨。若再發，仍用刺法及敷藥，即安矣。更以涼膈散服之尤佳。
白話文：
新生兒口腔上顎和舌頭上，出現像膿包或蘆葦外殼一樣的泡狀物，遇到這種情況，應立即用針頭裹上棉花，露出針尖約一粒小米大小。刺破泡狀物，排出黃色或紅色的血水，用淡鹽水擦拭乾淨；接著用硃砂、硼砂（各五分）、冰片（少許）研磨成粉末，用蜂蜜調和，塗抹患處，吞下藥粉無妨。如果泡狀物再次出現，仍然使用刺破和敷藥的方法，便可痊癒。再服用涼膈散，效果更佳。
3. 停耳
耳者腎之候。小兒腎氣實，其熱上攻於耳，由津液壅滯，為膿汁出矣。亦有沐浴水入耳中，傳於氣血釀成。有久不愈，變成耳重。
主方，防風，荊芥，薄荷，梔子，黃芩，玄參，黃柏，蔓荊，連翹，甘草，水煎服。吹藥，枯礬，龍骨，黃丹，（一錢），干胭脂（一錢），麝香（少許）
白話文：
耳朵是腎臟的反映。小孩子的腎氣旺盛，熱氣往上衝到耳朵，導致津液阻塞，形成膿汁。也有可能是洗澡時水進入耳朵，影響氣血而引發耳疾。如果久治不愈，可能會變成耳重。
主要的藥方包括防風、荊芥、薄荷、梔子、黃芩、玄參、黃柏、蔓荊、連翹、甘草，水煎服。吹藥則是用枯礬、龍骨、黃丹、干胭脂、麝香。
上研勻，先用綿紙條捻，滲膿水乾，吹以蘆管或鵝毛管（吹入耳內。）
又方，枯礬（一錢），干胭脂（大紅膏子用粉吸者，三分），麝香（少許），研勻，吹法同前。
耳內外爛：黃連，蛇床子（各一錢）
上為末，入輕粉二分，研勻。內吹入；外油調。
白話文：
將藥材研磨均勻，先用棉紙條將膿水吸乾，再用蘆管或鵝毛管吹入耳內。
另一個方法是將枯礬研磨成粉末，加入干胭脂粉和少許麝香，研磨均勻，吹入耳內的方法同上。
耳朵内外潰爛：可以用黃連和蛇床子各一錢，研磨成粉末，再加入二分輕粉，研磨均勻後，吹入耳内，外用油調敷。
4. 白痜瘡
胎中熱毒，或生後感熱毒，上攻頭額成瘡，致白屑燥癢，或黃汁流爛。
敷方，瀝青（一兩），苦參末，川椒末，水銀（各五錢），杏仁（研如泥），百草霜（各三錢）
先入柏油少許，百草霜、杏仁同水銀研，不見星；再入眾藥，添柏油，研如糊。先以蔥、椒煎，米泔或濃茶洗，剃髮搽之。忌發氣、熱毒之物。
白話文：
嬰兒在胎中或出生後感染熱毒，導致頭部生瘡，出現白屑、乾燥、搔癢，甚至流出黃色膿液。治療方法是將瀝青、苦參末、川椒末、水銀、杏仁研成泥狀，再加入百草霜和少量柏油，研磨成糊狀。先用蔥、辣椒煎煮的米泔水或濃茶洗頭，剃掉頭髮，然後塗抹藥膏。忌食發氣、熱毒的食物。
5. 諸瘡
小兒㾩瘡，皆因乳母飲食熱毒、七情之火，發於內為驚痰身熱，發於外為瘡瘍疥癬。必先令乳母服清火解毒煎餌。小兒服解毒丸、化毒丹之類（方見前門），次用敷藥（二方見前）。
月蝕瘡（小兒指月耳前後瘡：）薔薇根（四錢），地榆皮（二錢），輕粉（五分），上研末，敷。
眉瘡（生眉上）：用傾銀罐研為極細末，加輕粉少許，麻油調敷。
白話文：
小孩長瘡，都是因為乳母飲食過於熱燥、情緒激動，導致體內熱毒堆積，內發則驚恐、痰多、發熱，外發則長瘡、疥癬。必須先讓乳母服用清熱解毒的藥物。小孩則服用解毒丸、化毒丹之類的藥物，接著用敷藥。
月蝕瘡（小孩指耳朵前後的瘡）：用薔薇根、地榆皮、輕粉研磨成粉末，敷於患處。
眉瘡（長在眉毛上的瘡）：用傾銀罐研磨成極細的粉末，加入少許輕粉，用麻油調和敷於患處。
鼻匿瘡（鼻外四邊生瘡：）枯礬，海螵蛸，雄黃（各一錢），赤石脂，鉛粉，黃丹（各二錢），孩兒茶（五分），輕粉（五分）
上研極細末，濕者乾摻，乾者油調搽。
鼻下爛（鉛粉油敷：）澤瀉，鬱金，山梔，甘草（等分），上水煎服。
火灼瘡（小兒遍身赤爛，如無皮：）木鱉子（去殼）封半切開，用香油一鍾，煎至木鱉焦（切開無白心，）濾淨碗內，坐水中（過夜出火毒，）鵝毛搽患處。
白話文：
鼻子周圍長瘡的，用枯礬、海螵蛸、雄黃各一錢、赤石脂、鉛粉、黃丹各二錢、孩兒茶五分、輕粉五分，研磨成極細的粉末，如果是濕瘡就乾撒，如果是乾瘡就用油調和塗抹。
鼻子下面潰爛的，用鉛粉調油敷在患處。另外，用澤瀉、鬱金、山梔、甘草等量，用水煎服。
火灼傷的，尤其是小兒全身發紅潰爛，好像沒有皮一樣的，用木鱉子去殼，切開一半，用香油一盅，煎至木鱉子焦黑（切開後沒有白色內心），過濾乾淨放在碗中，放在水中浸泡一晚（讓火毒排出），用鵝毛塗抹患處。
魚臍瘡（頭黑，深黃，水四畔流出：）蛇蛻燒存性為末，雞子清調搽。
溜膿瘡（膿流至即成瘡：）綠豆粉（一兩），黃丹（三錢），枯礬（三錢），輕粉（一錢）香油調搽。
賴頭瘡（滿頭生瘡：）牛皮煙膠（熏皮煙出，口上颳起者為末，一兩）加黃丹、枯礬各三錢，輕粉、香油調搽。
滿頭遍身瘡爛癢痛：黃連末（五錢），蛇床子末（二錢半），五倍子末（一錢），輕粉（三分）
白話文：
魚臍瘡頭部發黑、深黃色，周圍流出水狀分泌物，可用蛇蛻燒成灰末，混合雞蛋清調勻塗抹。
溜膿瘡膿液流出形成瘡，可用綠豆粉一兩、黃丹三錢、枯礬三錢、輕粉一錢，以香油調勻塗抹。
賴頭瘡頭上長滿瘡，可用牛皮煙膠（將牛皮熏煙，刮取煙灰，取一兩）加入黃丹、枯礬各三錢，輕粉、香油調勻塗抹。
滿頭遍身瘡潰爛、瘙癢疼痛，可用黃連末五錢、蛇床子末二錢半、五倍子末一錢、輕粉三分混合使用。
上研勻，先以荊芥、蔥、椒煎湯，沖化白礬、朴硝（各一撮，）洗淨，次將前末香油調搽。
又，楝樹根皮炒、研末，豬油調搽。
頭瘡：柏油（山西來者）搽，或調苦杖根末搽。前藥用柏油調尤效。
頭至足諸熱瘡：滑石（水飛，一兩），大黃末（二錢），大黃末，黃柏末（各一錢五分），青黛（二錢）
白話文：
先用荊芥、蔥、椒煎湯，沖化白礬、朴硝洗淨患處，再用香油調和藥末塗抹。另外，可以將楝樹根皮炒研成末，用豬油調和塗抹。頭瘡可以用柏油塗抹，或調和苦杖根末塗抹，用柏油調和效果更佳。頭至足的熱瘡，可用水飛滑石、大黃末、黃柏末、青黛調和塗抹。
研勻，冬青葉搗汁，調搽。
周身有膿結靨諸瘡，用外科萬靈膏加乳香、銀、朱等者，攤貼即效，且不汙衣。
諸瘡久不愈：白膠香（即楓樹脂，五錢），輕粉（二錢）
上研勻，細末，豬骨髓或油調搽。
癬瘡：羊蹄根、明礬同搗，絹包，搽。或川槿皮醋磨；或馬鞭草葉搽。
漏疳：松香（蔥、椒煮，曬燥，研末），頭髮（燒灰），黃丹（等分）
上研勻，油調，敷患處。
白話文：
將冬青葉研磨均勻，搗出汁液，調和後塗抹患處。
全身出現膿包、痘疹等各種瘡瘍，可以使用外科萬靈膏，加入乳香、銀、朱砂等，攤平貼敷，效果顯著，而且不會弄髒衣服。
各種瘡瘍久治不愈的，可以用白膠香（即楓樹樹脂，五錢）和輕粉（二錢），研磨成細粉，用豬骨髓或油調和後塗抹。
癬瘡可以用羊蹄根和明礬一起搗碎，用絹布包好，塗抹患處。也可以用川槿皮磨成醋，塗抹患處；或用馬鞭草葉塗抹患處。
漏疳可以用松香（用蔥、辣椒煮過，曬乾，研磨成粉），頭髮（燒成灰），黃丹（各取等量），研磨均勻，用油調和後，敷於患處。