《簡明醫彀》~ 卷之六 (11)
卷之六 (11)
1. 白虎證
小兒病此，如太歲在巳，白虎在辰方，余仿此。觸犯之，乍冷乍熱，啼叫不息。
主方，安息香（白豆蔻代），沉香，降真香，檀香，乳香，人參，茯神，酸棗仁，甘草（等分），麝香（少許）為末，每五分，金銀湯調下。
白話文：
當小孩有這種病症，就像太歲位於巳位，而白虎處於辰方，其餘情況可依此類推。如果觸犯了，小孩會出現忽冷忽熱的情況，並且不停哭鬧。
主要治療方法如下：使用安息香（若無可由白豆蔻替代）、沉香、降真香、檀香、乳香、人參、茯神、酸棗仁、甘草（以上藥材份量相等），加上少量的麝香，研磨成粉末。每次服用時取五分之一，用金銀花煮成的湯調和後服用。
以上即為翻譯內容。
2. 龜胸、龜背
胸高腫突，此肺家受邪，喘久所致，或乳母多受五辛者。背高傴僂，此為風寒入脊骨，或坐早而然，多成痼疾。間有灼艾收功者。
主方，百合，天門冬，杏仁，木通，桑皮，石膏，大黃（煨），甜葶藶（隔紙炒），上為末，蜜丸綠豆大。每服五丸，臨睡時白湯下。
又方，枳殼，防風，羌活，前胡，麻黃，當歸，大黃（煨。各一錢）
上為末，酒糊丸如黍米大，食後米湯送下。
白話文：
【病症：雞胸、駝背】
病症描述：胸部高起腫脹突出，這是肺部受到病邪侵擾，長期氣喘所導致的，也可能因為哺乳母親食用過多辛辣食物所致。背部高聳彎曲，這通常是由風寒侵入脊椎骨造成的，或是過早坐著所引起，大多會成為難以根治的慢性疾病。偶爾有人透過艾灸治療而見效。
主要處方：百合，天門冬，杏仁，木通，桑白皮，石膏，大黃（炮製過），甜葶藶（用紙隔炒過），以上藥材研磨成細末，加入蜂蜜搓成綠豆大小的丸狀。每次服用五粒，在睡前用開水吞服。
另一個處方：枳殼，防風，羌活，前胡，麻黃，當歸，大黃（炮製過，各一錢） 以上藥材研磨成細末，用酒糊搓成黍米大小的丸狀，飯後用米湯送服。
3. 語遲
言乃心之聲。兒在胎時，母驚邪乘心，兒感母氣，心宮不守，舌本不通，故四、五歲不言。
主方，石菖蒲（九節者妙），人參，麥門冬，遠志，當歸，川芎（各三錢），乳香，硃砂（五錢），上為末，蜜丸麻子大，每十丸臨臥米湯下。
白話文：
【語遲】
孩子的語言是其心聲的表現。在孩子還在母體內時，若母親受到驚嚇或邪氣影響，導致心神不安，這會間接影響到胎兒，使得孩子的心臟功能受損，進而影響語言發展，所以有些孩子到了四、五歲還不會說話。
對於這種情況，主要的治療方式如下：使用有九節的石菖蒲，人參，麥門冬，遠志，當歸，川芎（以上各三錢），以及乳香和硃砂（五錢）。將這些藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成如麻子大小的藥丸。每次服用十粒，應在睡前以米湯送服。
4. 齒遲
齒乃骨之餘，骨乃腎之候。腎氣不足，骨痿少力，故齒遲生。
主方，川芎（五錢），當歸，白芍，生地黃，山藥，甘草（炙。各二錢），上為末，每服一錢，食前白湯調下，更調敷齒根。
白話文：
【齒遲】
牙齒是骨骼的一部分，而骨骼的健康狀況反映了腎臟的功能。如果腎臟的能量不足，會導致骨骼無力，發育不良，因此牙齒的生長也會延遲。
【主方】
這是一劑主要的藥方：川芎（五錢）、當歸、白芍、生地黃、山藥、甘草（炒過，各二錢）。將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢，在飯前用溫水沖服，也可以將藥粉塗抹在牙根處。
5. 行遲
周歲膝骨成乃行。不能行者，由父精母血虛弱，胎氣不強，骨髓軟弱。
主方，五加皮，川牛膝，宣木瓜（等分），上為末，每服一錢，入好酒調，空心，米湯送下。未效，服大補氣血、滋腎壯筋藥。
白話文：
【行走遲緩】
一歲時膝部的骨骼應已發育完成，孩子應該能開始學會走路。如果孩子無法行走，可能是因為父母先天的精氣與血液較為虛弱，導致胎兒在母體內的發育不夠強壯，進而影響到骨骼與骨髓的健康發育。
主方如下：將五加皮、川牛膝和宣木瓜（三種藥材等量）研磨成粉末，每次服用一錢，加入好酒調和後，在空腹時用米湯送服。若無明顯改善，則需服用能大補氣血、滋養腎臟、強壯筋骨的藥物。
6. 鶴膝
稟受不足，故肌肉瘦薄，骨節呈露，狀如鶴膝，亦腎虛髓虧，日乾枯悴。
主方，熟地（四兩），山茱萸，山藥（各二兩），白茯苓，澤瀉（各一兩），丹皮（一兩），鹿茸（一對），川牛膝（二兩），上為末，蜜丸，空心，酒或白湯下。
白話文：
因為先天體質不佳，營養供應不夠，所以肌肉變得消瘦，骨骼關節突出，形狀就像鶴的膝蓋一樣，這也是腎臟虛弱、骨髓虧損，導致身體逐漸乾枯憔悴的表現。
主要治療方式如下：熟地黃四兩，山茱萸、山藥各二兩，白茯苓、澤瀉各一兩，牡丹皮一兩，鹿茸一對，川牛膝二兩，將這些藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成藥丸。在空腹時服用，可用酒或白開水送服。
7. 赤遊丹毒
由乳母食酒、面、煎炙、熱毒，與夫烘衣兒穿。或發於手足，或發於頭面胸背，令兒躁悶，腹脹如火，痛不可言，入腹者死。周內不可頻浴，濕熱之氣鬱蒸不散而成。或片片如胭脂塗染，腫而壯熱，急用蜞針法得生。姑以法附後，極危篤始用，萬不可輕施。
主方，防風，荊芥，牛蒡子，犀角（另磨），梔子，木通，黃芩，連翹，玄參（各等分）甘草（減半），上加竹葉，水煎，空心服。熱極加大黃（少緩去之），加麥冬、天粉。
敷方，大黃末二錢，綠豆粉、薑汁、薄荷汁，蜜調，塗患處。
又方，滑石、寒水石（等分）為末，水調塗。或用大黃（一錢），土硝（五分），敷。
蜞針法，先用濕紙搭毒上，看腫處一點先干即是正頂。以大筆管一個，安於頂上，以水蜞一條於管中，頻以冷水灌之，吮其膿血，其毒自散。如毒甚，可再用。若不去，十無一生。
血出不止：藕節泥塗之。又以瓷器打碎，鋒利去惡血亦妙。
又方，灶心土研細末，新汲水調塗，干再敷。
白話文：
[病症: 赤遊丹毒]
病因是母親食用了酒精、麵食、煎炸食物，或是因熱毒，以及讓孩子穿著剛烘乾的衣服所導致。此病可能在手腳、頭部、面部或是胸部背部爆發，使孩童感到煩躁不安，腹部會漲熱如同火燒，痛苦難以言喻，若是病情深入腹部，則有生命危險。在一週內不可頻繁洗澡，因濕熱之氣鬱積蒸騰無法散去而造成。或者皮膚上會出現如胭脂般的一片片紅斑，腫脹並伴隨高燒，緊急時需使用蜞針療法才能保住性命。以下附上該療法，只有在病情極度危急時才應使用，千萬不可輕易施行。
主要治療配方：防風、荊芥、牛蒡子、犀角（另磨）、梔子、木通、黃芩、連翹、玄參（均等量），加上半量的甘草，加入竹葉，用水煎煮，空腹服用。如果熱度極高，可以加入大黃（若症狀稍微緩解即停止使用），並可添加麥冬、天粉。
外敷配方：兩錢的大黃粉末，加上綠豆粉，薑汁、薄荷汁和蜂蜜，調勻後塗抹於患處。
另一種外敷配方：等量的滑石和寒水石磨成粉末，用水調勻後塗抹。或者使用一錢的大黃，五分的土硝，混合後外敷。
蜞針療法：首先，用濕紙覆蓋於毒癰上，觀察到最先變乾的一點就是毒癰的中心。取一支大的筆管，放置於中心位置，將一條水蜞放入管中，頻繁地以冷水沖洗，吸出膿血，毒素自然會散去。如果病情嚴重，可以重複使用。如果不起作用，存活的機會非常渺茫。
若出血不止：可用藕節泥塗抹。另外，也可使用打破的瓷器碎片，尖銳端刮除惡血，效果也非常佳。
另一種止血方法：將爐竈中心的土研磨成細末，用新汲取的清水調勻後塗抹，待乾後再次塗抹。