《簡明醫彀》~ 卷之六 (11)
卷之六 (11)
1. 陰腫、疝氣
多因居處近於濕地，或坐於土石上，致感風寒濕氣，或內有濕熱。常坐冷處，寒濕凝結，內熱為外寒所束，濕熱相搏，為腫為痛。或啼叫怒氣，閉擊抑遏不散，聚於脬囊，加以水竇不行，即成是證。
主方，澤瀉，豬苓，白朮，茯苓，牡丹皮，防風（等分），官桂（少許），加生薑，水煎服。
又，防風、丹皮為末，調服。
又方，牡蠣研極細末，津唾調，或雞子清調，敷腫處。
白話文：
通常是因為住家靠近濕地，或是長時間坐在土石上，導致感受風寒濕氣，或是體內有濕熱。經常坐在冰冷的地方，寒濕就會凝結，內熱被外寒阻擋，濕熱相互交戰，就造成腫痛。也可能是因為哭喊怒氣，氣機鬱結不通，聚集在膀胱，加上水液運行不暢，就會出現這種病症。
主要的治療方法是使用澤瀉、豬苓、白朮、茯苓、牡丹皮、防風（等量），加少許官桂和生薑，水煎服用。
另外，可以用防風和丹皮研成粉末，調服。
還有另一個方法是用牡蠣研磨成極細的粉末，用唾液調和，或是用雞蛋清調和，敷在腫痛的地方。
2. 盤腸氣
小兒腹痛，腰曲乾啼，額上有汗，口閉腳冷，上唇乾燥，是其候也。
主方，烏藥，當歸，芍藥，吳茱萸，陳皮，香附，茴香（等分），上加生薑三片，水煎服。
痛加玄胡索、乳香、木香（二末調服；）或用乳香、沒藥、木香為末，調服。
白話文：
小孩子肚子痛，腰部彎曲哭鬧，額頭冒汗，嘴巴緊閉，腳冰冷，上嘴唇乾燥，就是這種情況。
治療方法：烏藥、當歸、芍藥、吳茱萸、陳皮、香附、茴香（等分），再加上生薑三片，水煎服用。
如果疼痛加劇，可以加入玄胡索、乳香、木香（研磨成粉末服用）；或者用乳香、沒藥、木香研磨成粉末，調服。
3. 諸汗
兒氣血嫩弱，膚腠未密，衣衾太厚，臟腑生熱，心為熱邪所勝，津液不能內藏，蒸出肌體而為汗也。或傷冷熱，陰陽不和，津液外泄，或諸病後虛汗，宜養心氣、實腠理。如上至頭，下至項，謂六陽虛汗，不須治。
主方，黃耆，生地黃，當歸，酸棗仁（炒），牡蠣，茯神，甘草（炙），上加燈心，水煎；調水飛硃砂，臨睡服。
白話文：
小孩氣血虛弱，皮膚毛孔尚未緊密，穿衣過厚，容易導致臟腑生熱。心臟受到熱邪的影響，體內津液無法留住，從肌膚蒸發出來就成了汗。也有可能是因為受到寒熱侵襲，陰陽失衡，導致津液外泄，或是病後虛弱而引起的汗。這種情況需要養護心氣、增強抵抗力。如果汗從頭頂到脖子，屬於六陽虛汗，不用治療。
治療方法：黃耆、生地黃、當歸、酸棗仁（炒）、牡蠣、茯神、甘草（炙），再加上燈心，用水煎服。服用前將硃砂研磨成粉末，加入藥湯中，臨睡前服用。
又方（治虛汗），人參、當歸、黃耆，水煎服。
又方（夜遍身汗），龍膽草為末，醋糊丸如桐子大，每七丸，米湯化下。
又方（虛汗），黃連、牡蠣、貝母（各一兩，末，）米粉半升，和勻絹囊盛，撲遍身汗出處。
又，蒲扇燒灰，撲。
又，浮麥煎，或黑豆煎飲。
白話文：
另外一種方法（治療虛汗），人參、當歸、黃耆用水煎服。
另外一種方法（治療夜間全身出汗），龍膽草磨成粉末，用醋糊成桐子大小的丸子，每次服用七丸，用米湯送服。
另外一種方法（治療虛汗），黃連、牡蠣、貝母（各一兩，磨成粉末），米粉半升，混合均勻，用絹布袋盛裝，撲在全身出汗的地方。
此外，可以用蒲扇燒成灰，撲在出汗的地方。
另外，也可以用浮麥煎煮，或黑豆煎煮後飲用。
4. 遺尿
由膀胱冷，不能約於水故也。尿床者，膀胱與腎俱冷。夜屬陰，故自出也。
主方，雞肫皮（炙），牡蠣，茯苓，肉桂，桑螵蛸，龍骨，上為末，每服二錢，空心，薑、棗湯調下。
又方，破故紙（炒香，）研為末，每服一錢，熱湯調下。
又方，益智仁、白茯苓（等分）為末，每服一錢，米湯調下。
又方，五倍子半生、半炒熟為末，米糊丸，每服一錢，白湯下。
白話文：
膀胱寒涼，無法正常儲存水分，就會發生尿床。尿床的人，膀胱和腎臟都偏寒。夜晚屬陰，所以尿液容易自主流出。
治療方法：雞肫皮（炙）、牡蠣、茯苓、肉桂、桑螵蛸、龍骨，研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用薑、棗湯調服。
另一個方法：破故紙（炒香），研磨成粉末，每次服用一錢，熱湯調服。
另一個方法：益智仁、白茯苓等量研磨成粉末，每次服用一錢，米湯調服。
另一個方法：五倍子半生半熟研磨成粉末，做成米糊丸，每次服用一錢，白湯服用。
5. 脫肛痔證
皆因久患瀉痢得之，大腸頭自糞門出。亦有因大腸熱而出者，宜用蔥湯蒸洗，令軟送上。或五倍子煎湯，入明礬熏洗而上。
主方，龍骨，訶子肉，赤石脂，粟殼（水潤去筋，醋炒。各二錢），沒石子（二個），上為末，每服一錢。空心，米湯調下。熱加芩、連。
又方，防風、荊芥煎湯洗，密陀僧、白礬、冰片為末，敷。
白話文：
這是因為長期患有瀉痢導致的，直腸脫出，也就是肛門往外突出。也可能是因為腸道熱氣導致的，可以用蔥湯蒸洗，讓它軟化回位。也可以用五倍子煎湯，加入明礬熏洗，使之回納。
主要的藥方是龍骨、訶子肉、赤石脂、粟殼（用水潤滑去除筋，用醋炒。各二錢），沒石子（兩個），以上藥材研磨成粉，每次服用一錢。空腹用米湯送服。如果發熱，可以加入黃芩和黃連。
另一個方子是防風、荊芥煎湯洗，密陀僧、白礬、冰片研磨成粉，敷於患處。
又方，蓖麻子研成膏，貼頂上，腸入即洗去。或苦參煎湯洗。
又方，腸頭作癢，即有蟲。以生艾、川楝根煎湯洗。
痔方，黃丹、滑石。
上為細末，水調，日上五次。托法見大人「脫肛」。
白話文：
又一方法，將蓖麻子研磨成膏狀，貼在額頭上，腸道有異物進入時就清洗掉。或者用苦參煎湯來清洗。
又一方法，如果腸頭出現癢感，那麼可能有寄生蟲。可以使用生艾葉和川棟子根煎湯來清洗。
對於痔瘡的治療方法，使用黃丹和滑石粉。以上材料混合研磨成細末，用水調和，每日敷於患處五次。此方法適用於處理「脫肛」的情況。
6. 五軟、五硬
良由父精不足，母血不充，生後筋骨痿弱，頭、項、手、足、身體軟弱，名五軟。有頭硬不能俯視，氣壅胸膈，手足心冷如石而硬，名五硬。又有肚大青筋而不寬，宜去積之藥治之。（瀉青丸能治五硬、五軟。）
主方，腳軟立不起，虎脛骨，生地黃，酸棗仁，茯苓，防風，川芎，牛膝，肉桂（等分），上為末，蜜丸麻子大，每二十丸酒下，或木瓜湯。
白話文：
孩子出生時身體軟弱無力，頭、脖子、手、腳都軟軟的，這是因為父母精血不足所導致，稱為五軟。另外，有些孩子頭部僵硬無法低頭，胸口氣悶，手腳心冰冷僵硬，稱為五硬。還有肚子硬實不鬆軟，可以用去積藥治療。瀉青丸可以治療五硬和五軟。
治療腳軟站不起來，可以用虎脛骨、生地黃、酸棗仁、茯苓、防風、川芎、牛膝、肉桂等藥材，研磨成粉末，用蜂蜜做成麻子大小的丸子，每次服用二十丸，用酒或木瓜湯送服。
又方，（五軟不起），附子，南星
上為末，薑汁調敷膝脛。
又方，五加皮為細末，酒調下。仍以此末酒調，敷頭骨上。
白話文：
又一方法：針對「五軟不起」的情況，使用附子和南星。將這些材料研磨成粉末，然後用薑汁調和後敷於膝蓋和小腿。
另一方法：使用五加皮研磨成細末，用酒調和後服用。同時，將這種粉末與酒混合，敷於頭骨上。