《簡明醫彀》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 牙疳
走馬牙疳者，多因氣虛受邪，及有宿滯不去，積濕成熱，氣蒸斷齒。或食甜、酸、咸、膩；或瘡疹餘毒不散，致牙焦黑爛。有潰穿腮頰傷人者，治宜內服主方蘆薈丸，外以敷藥細末，淡鹽湯絞口淨，敷。
主方（蘆薈丸），蘆薈，龍膽草，使君子（去殼），麥芽（炒），檳榔，黃連（酒炒），蕪荑（炒取仁），人參，木香（各二錢），胡黃連（五錢），上為末，豬膽汁調糊丸如黍米大，每服六十丸，空心米湯下。
白話文：
所謂走馬牙疳，通常是因為氣虛受邪，或有積食不去，濕氣積聚化熱，熱氣蒸灼導致牙齒脫落。也可能是食用過多甜、酸、鹹、膩的食物，或瘡疹後的毒素沒有消散，導致牙齒發黑腐爛。嚴重者甚至會潰穿腮頰，危及身體。治療上，宜內服蘆薈丸，外敷藥粉，先用淡鹽水漱口清潔後，再敷藥。
敷方，雞肫內黃皮（陰乾為末，二錢），白芷末（一錢），銅青（二分），麝香（四釐）敷患處。
又方，雞肫皮（燈上燒存性，研細），入黃柏末、枯礬、麝香少許，和勻，米泔攪，淨口敷之。
又，青黛，黃柏，五倍，枯礬（等分），上為末，米泔攪口，淨敷。
又，橡斗殼二個，盛鹽對合，炭火煅透，放地上冷，研細，入麝少許，米泔攪，淨敷。
白話文：
治療方法如下：
第一種方法：用雞肫內黃皮陰乾磨成粉末，取兩錢，加入白芷粉末一錢、銅青二分、麝香四釐，混合敷在患處。
第二種方法：將雞肫皮放在燈上燒至存性，研磨成粉末，加入黃柏粉末、枯礬、少許麝香，混合均勻，再用米泔水攪拌，塗抹在乾淨的患處。
第三種方法：將青黛、黃柏、五倍子、枯礬等量磨成粉末，用米泔水攪拌，塗抹在乾淨的患處。
第四種方法：將兩個橡斗殼裝滿鹽，合起來用炭火燒透，放涼後研磨成粉末，加入少許麝香，用米泔水攪拌，塗抹在乾淨的患處。
2. 脾胃
小兒臟腑怯弱，乳食過度，則脾胃受傷，疾病生焉。面黃肌瘦，肚大青筋，嘔吐瀉泄，腹痛積滯，皆所不免也。其脈關部弦數，治宜補脾益胃，消食化積。脾胃以消為補，在小兒尤宜用之，以助消導之力。
主方，白朮（一錢），茯苓（七分），陳皮（六分），山楂（一錢），神麯（五分），麥芽（炒，研，六分），上水煎服。或為末，蜜丸彈大，每服一丸，米湯化下。
白話文：
小孩的臟腑虛弱，如果奶水或食物吃太多，就會傷到脾胃，導致生病。常見症狀有臉色發黃、身材瘦弱、肚子鼓脹、經常嘔吐、腹瀉、肚子痛、積食等等。脈象通常在關部弦數。治療上應以補脾益胃、消食化積為主。對於小孩來說，脾胃以消食為補，因此更應該使用有助於消化的藥物。
方劑：白朮一錢、茯苓七分、陳皮六分、山楂一錢、神麴五分、麥芽（炒研）六分，用水煎服。或者研成粉末，用蜜丸做成彈丸大小，每次服用一丸，用米湯送服。
腹痛加木香、砂仁、厚朴。虛加人參、黃耆、甘草，去楂、曲、芽，少加陳皮。虛冷加乾薑（炮）瀉加豬苓、澤瀉，甚加肉果（麵煨）嘔加半夏、藿香。脹加香附、腹皮。積塊加三稜、蓬朮、檳榔。熱加黃連。濕加蒼朮。
白話文：
肚子痛的話，加木香、砂仁、厚朴；如果虛弱，加人參、黃耆、甘草，去掉麥芽、神曲、穀芽，少加點陳皮；如果虛寒，加乾薑（炮製）；如果腹瀉，加豬苓、澤瀉，嚴重的話加肉果（麵煨）；如果嘔吐，加半夏、藿香；如果脹氣，加香附、腹皮；如果有積塊，加三稜、蓬朮、檳榔；如果發熱，加黃連；如果濕氣重，加蒼朮。
3. 疳疾
小兒油膩生冷，乳食太過，則脾胃不能運行，疳疾之證成矣。或因缺乳，飲食太早而成。則腹大青筋，大便溏泄，小便白色，上熱口臭，發豎毛焦，四肢瘦怯。甚而項小腳弱，目澀白膜，耳鼻生瘡，尤有丁奚、哺露、無辜等疳，皆由微漸而起。治宜消積、除熱、理脾。
主方，胡黃連，川黃連，山楂，麥芽，神麯，三稜，蓬朮，青皮，陳皮，檳榔（各五錢），木香，蘆薈（二錢），使君子（五錢），上為細末，煉蜜丸如彈大。每服一丸，空心米湯化下。
白話文：
孩子如果吃太多油膩生冷的食物，或者乳食過量，就會導致脾胃消化不良，進而出現疳疾。也可能因為母乳不足，過早添加輔食所引起。症狀表現為肚子脹滿、大便稀溏、小便清白、口臭、頭髮豎立乾燥、四肢消瘦。嚴重者還會出現頭頸細小、腳軟無力、眼睛乾澀、眼白有膜、鼻子和耳朵長瘡。尤其像丁奚、哺露、無辜等疳疾，都是從輕微症狀逐漸發展而來的。治療應以消積化食、清熱解毒、健脾和胃為主。
熱退去胡連，瀉加肉果。服至病去七分即止，另以後方服。
白朮（二兩），白茯苓，懷山藥，山楂，神麯，麥芽（各一兩），黃連（五錢），龍膽草（五錢）
虛加人參（五錢）制服法同。
白話文：
退燒後就停服胡連，拉肚子就要加上肉果。服用到病好的七成時就停止，再用後面的藥方繼續服用。白朮二兩、白茯苓、懷山藥、山楂、神麴、麥芽各一兩，黃連、龍膽草各五錢。虛寒體質的人還要加上人參五錢，服用方法跟前面的相同。
4. 嘔吐
嘔者有聲，吐者有物。凡乳食不宜過飽，飽則傷胃。有感外邪而成者，熱吐則頭額溫，嘔黃涎，唇乾口渴，五心煩熱，小便赤色，多是得於暑月，其脈洪數。冷吐則清涎夾乳，小便清長，面色㿠白，得於冒寒；或乳母當風乳兒，飲之則冷氣入胃而作，其脈沉遲。有因痰吐，必夾痰涎；因食吐，必夾食。治宜隨證用藥。
主方，半夏，陳皮，茯苓，厚朴，藿香，蒼朮，山楂，麥芽，神麯，加生薑煎，入薑汁服。
白話文：
嘔吐有聲音，吐出來的有東西。吃奶或食物不要過飽，過飽會傷胃。如果因為外邪引起嘔吐，熱吐會伴隨頭額發熱，吐黃色口水，嘴唇乾燥口渴，五心煩熱，小便顏色偏紅，大多是夏季中暑造成的，脈象洪數。冷吐會吐出清涼的口水，夾雜奶水，小便清長，臉色蒼白，是受寒引起的；或是哺乳的母親被風吹到，乳汁被風吹冷，孩子喝了之後，冷氣進入胃中引起嘔吐，脈象沉遲。如果因為痰引起的嘔吐，就會夾雜痰液；如果因為食物引起的嘔吐，就會夾雜食物。治療應該根據不同的情況用藥。
常用的藥方是：半夏、陳皮、茯苓、厚朴、藿香、蒼朮、山楂、麥芽、神曲，加入生薑煎煮，用薑汁送服。
寒吐，木香、砂仁，甚加丁香、白蔻。熱吐，黃連（姜炒），乾葛、竹茹、枇杷葉。痰加南星、枳實。虛加人參、白朮。夏月，香薷、扁豆。
白話文：
寒性嘔吐，可用木香、砂仁，情況嚴重時可以加丁香、白蔻。熱性嘔吐，可用黃連（用薑炒過），乾葛、竹茹、枇杷葉。如果有痰，再加南星、枳實。如果體虛，則要加人參、白朮。夏季，可以用香薷、扁豆。