《簡明醫彀》~ 卷之三 (21)
卷之三 (21)
1. 痹證
烏頭粥，風寒濕痹，麻木不仁。如四肢腫痛，加苡仁末煮啜。
烏頭（生，研為末，每四錢），入白米（二合），砂鍋煮稀粥，入薑汁一匙，白蜜三匙。
熨汗法，治風寒濕痹，遍身大痛，不可忍者。
醇酒（二十斤），川椒，乾薑，桂心（各一斤）
為粗末，同棉絮一斤，白布四丈，併入酒中。用馬糞或礱糠煨三日夜，取布絮曬乾，復漬酒盡為度。椒藥為末，布縫如夾復，藥絮填入復內，復用炭火炙熱，裹痛處，冷再炙。熨數十遍，汗出復拭乾，勿見風。（病輕者，制半料）。
熏蒸法，風寒濕停於腿膝痛甚者。
川椒（一把），蔥（一握，俱打細），鹽（一把），小麥麩（約四、五升）
酒，醋各碗許拌潤，銅器內炒極熱，熏蒸痛處，上厚蓋，臥一時，要汗出，冷再炒。避風。
簡便方，痹痛。布絮包緊，烘極熱痛減。又治一切痹痛癢。五加皮（五兩）、南木香（二兩），好酒一罈，絹袋盛浸，箬包煮一時，過七日開飲。
白話文：
烏頭粥： 適用於風寒濕引起的痹症，症狀是麻木沒有知覺。如果四肢腫痛，可以加入薏仁粉一起煮粥食用。 做法是將生烏頭磨成粉末，每次用四錢，加入兩合白米，用砂鍋煮成稀粥，再加入一匙薑汁和三匙蜂蜜。
熨汗法： 適用於風寒濕痹，全身疼痛難以忍受的情況。 準備醇酒二十斤，川椒、乾薑、桂心各一斤，都磨成粗末，與一斤棉絮、四丈白布一起放入酒中。用馬糞或稻殼將其捂住，煨三天三夜。取出布絮曬乾，再浸泡到酒液用盡為止。將花椒等藥材磨成粉末，用布縫製成夾層，把藥絮填入夾層內，再用炭火烤熱，包裹在疼痛部位，冷了再烤，來回數十次，直到出汗後擦乾，不要吹到風。（病情較輕的，藥材用一半即可。）
熏蒸法： 適用於風寒濕停留在腿部膝蓋，疼痛劇烈的情況。 將一把川椒、一把蔥（都切碎）、一把鹽，以及約四五升的小麥麩，用酒和醋各一碗左右攪拌濕潤，放入銅器中炒至極熱，然後熏蒸疼痛部位，上面用厚東西蓋住，臥床休息一個時辰，要讓身體出汗，冷了再炒熱繼續熏蒸，並注意避風。
簡便方： 適用於痹痛，可以用布絮包緊，烘烤至極熱敷在疼痛部位，可以減輕疼痛。也可以治療各種痹痛、搔癢。使用五加皮五兩、南木香二兩，浸泡在一壇好酒中，用絹袋裝好浸泡，再用箬葉包好煮一個時辰，七天後可以開封飲用。