《簡明醫彀》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 傷寒
小兒與大人無異，初感畏寒，宜散邪消化乳食。如熱邪傳裡，嬰兒亦舌上白苔，揚手擲足，怕熱不惡寒，可與白虎湯。大便閉結，小便短赤，承氣湯下之。若手足涼，口氣冷，頭額冷汗，面色黑暗，大便瀉青，此為陰證。須用溫里之藥，治方與大人相同，但藥劑之分兩輕少耳。
凡天行痘疹時，從痘疹門用藥，微感風寒，宜抱龍丸、惺惺散治之。如遇變蒸之期，但宜調護，不藥可也。
白話文：
孩子和大人一樣，剛開始感到畏寒，應該要散邪消化乳食。如果熱邪入侵內裡，嬰兒也會舌苔白，手舞足蹈，怕熱不畏寒，可以給他們喝白虎湯。如果大便不通，小便量少且顏色深紅，就用承氣湯通便。如果手腳冰冷、呼吸寒冷、額頭冒冷汗、臉色暗沉、大便稀薄帶綠色，這屬於陰證，需要溫暖內裡的藥物治療，方法和大人相同，只是藥量要少一些。
遇到天行痘疹的時候，就從痘疹的治療方法用藥。如果稍微感到風寒，就用抱龍丸、惺惺散治療。如果遇到痘疹發熱的階段，只需要好好照顧，不用吃藥。
2. 中暑
小兒身熱汗出，口渴吐瀉，霍亂等證，治宜辰砂五苓散（五苓散加辰砂。）治伏暑吐瀉、渴煩，六和半夏湯。霍亂痰嗽，六一散加辰砂。一切暑熱證（三方見大人門）。
白話文：
小孩發燒出汗，口渴嘔吐腹瀉，霍亂等症狀，應該服用辰砂五苓散（五苓散加辰砂）。治療伏暑引起的嘔吐腹瀉、口渴煩躁，用六和半夏湯。霍亂伴隨痰嗽，用六一散加辰砂。所有暑熱證狀，請參照大人門的治療方法。
3. 濕證
陰雨地濕，坐臥感受，或溺汙衣被，皆能致之。脈見沉緩，身體煩痛，發熱惡風而多汗，小便不利，大便溏泄，日久則手垂足腫，入臟則喑啞不言。治宜疏利小便，其濕自除，兼健脾土。不宜發汗及峻攻之。
主方，白朮（五分），蒼朮（五分），豬苓（五分），澤瀉（五分），乾薑（炮，五分），車前（五分），赤茯苓，木通（各一錢），上加燈心十莖，水煎服。
白話文：
潮濕陰雨的天氣，久坐臥在潮濕的地方，或衣物被褥受潮沾濕，都容易導致這種病症。脈象沉緩，身體痠痛，發熱畏風且出汗多，小便不利，大便稀溏，時間久了手腳會浮腫，病入臟腑則會失聲不語。治療應以利尿排濕為主，濕氣去除後，還要健脾益土。忌用發汗和攻邪的藥物。
方劑：白朮、蒼朮、豬苓、澤瀉、乾薑（炮製）、車前、赤茯苓、木通各一錢，燈心十莖，水煎服。
寒濕去木通，加厚朴、甘草。嘔加陳皮、半夏、藿香。腫脹加大腹皮。
白話文：
寒濕要用木通，再加厚朴和甘草。如果嘔吐，就加陳皮、半夏、藿香。如果腫脹，就加 大腹皮。
4. 諸熱
小兒純陽，臟腑易熱。陰陽氣遷，熏蒸於外，致身熱也。肝熱則眼腫、翳瘴；心熱則舌瘡、溺赤；肺熱則鼻衄、便秘，脾熱則唇燥流涎；胃熱則口臭作渴；腎熱則耳瘡膿出。若夫五臟蘊熱，面赤煩躁，痰涎壅盛。大抵小兒為病，多因熱極生風，風生驚，故有熱即當清之，此拔本塞源者也。
然小兒發熱，更有多種。患潮熱者，發歇有時；驚熱者，顛叫恍惚；夜熱者，夕發旦止；邪熱者，晝夜熱盛；實熱者，壯盛壅滯；虛熱者，氣血俱虛；食熱者，乳食致傷；疳熱者，肚大形瘦；煩熱者，身躁心煩，積熱者，頰赤口瘡；風熱者，汗出惡風；客熱者，去來不定，癖熱者，腹中有塊；痰熱者，涎嗽喘急，脈浮沉皆數，治宜隨證用方。幼科雖另門類，方藥亦可與大方參用。
白話文：
孩子天性陽氣旺盛，臟腑容易發熱。陰陽之氣交替運行，熱氣蒸發到體表，就會導致發熱。肝臟熱則眼睛腫脹、眼翳；心臟熱則舌頭潰瘍、小便發紅；肺臟熱則鼻出血、便秘；脾臟熱則嘴唇乾燥流口水；胃熱則口臭口渴；腎臟熱則耳朵生瘡流膿。如果五臟積熱，就會出現臉紅、煩躁、痰涎壅盛的情況。總之，小兒生病，大多是因熱極生風，風生驚恐，所以只要發熱就要及時清熱，這是治本之法。
然而，孩子發熱的情況有很多種。患潮熱的，發熱和退熱有規律；驚熱的，會胡言亂語、神志恍惚；夜熱的，傍晚發熱、早晨退熱；邪熱的，晝夜發熱；實熱的，熱勢猛烈、氣機壅滯；虛熱的，氣血虛弱；食熱的，因乳食不當而導致發熱；疳熱的，肚子大、身體瘦；煩熱的，身體燥熱、心煩意亂；積熱的，臉頰發紅、口瘡；風熱的，出汗怕風；客熱的，熱度來去不定；癖熱的，肚子裡有硬塊；痰熱的，痰多咳嗽、呼吸急促，脈象浮沉皆數，治療時要根據具體情況用藥。兒科雖然是獨立的學科，但處方用藥可以參照成人醫書。
主方（瀉肝火，治目赤。）
防風，當歸，川芎，羌活，薄荷，大黃（酒煮），龍膽草，梔子，甘草（等分），水煎或為末，茶調下。
心熱，導赤散；脾熱，瀉黃散。胃火加石膏；肺熱，瀉白散加芩、天粉、防風、茯苓；腎熱耳膿，通聖散（四方並見火門。）潮熱、壯熱、夜熱，宜後方。
白話文：
這個方子用來瀉肝火，治療眼睛發紅。方劑包含防風、當歸、川芎、羌活、薄荷、大黃（酒煮）、龍膽草、梔子、甘草，等量，水煎或研成粉末，用茶水送服。若心火旺盛，可服用導赤散；脾火旺盛，可服用瀉黃散。若胃火旺盛，可加石膏；若肺火旺盛，可服用瀉白散，並加芩、天粉、防風、茯苓；若腎火旺盛導致耳膿，可服用通聖散（四方並見火門）。潮熱、壯熱、夜熱，宜服用後方。
又方（治三種熱），柴胡，骨皮，知母，麥門冬，半夏，赤茯苓，黃芩，甘草（等分）
加薑、棗，水煎服。燈心可加。
驚熱，從驚風治；邪熱，從傷寒治。實熱，涼膈散（方見火門），虛熱，四物湯加黃芩、黃連、人參、黃耆、甘草水煎。食熱，從傷食治；疳熱，從疳證治；風熱，從傷風治。客熱，甘露飲子（方見火門），煩熱，生地、木通、當歸、梔子、黃芩、甘草，水煎。積熱，保和丸（方見脾胃；），痰熱，抱龍丸（方見驚風。
白話文：
這個方子可以治療三種熱症。用柴胡、骨皮、知母、麥門冬、半夏、赤茯苓、黃芩、甘草各等份，加入生薑、大棗，水煎服。燈心可以加進去。驚熱則依驚風的治療方法；邪熱則依傷寒的治療方法。實熱則用涼膈散（方子在火門篇）；虛熱則用四物湯加黃芩、黃連、人參、黃耆、甘草水煎服。食熱則依傷食的治療方法；疳熱則依疳證的治療方法；風熱則依傷風的治療方法。客熱則用甘露飲子（方子在火門篇）；煩熱則用生地、木通、當歸、梔子、黃芩、甘草水煎服。積熱則用保和丸（方子在脾胃篇）；痰熱則用抱龍丸（方子在驚風篇）。
）小柴胡湯（往來寒熱），白虎湯（治發熱渴），參蘇飲（方見傷風寒門）
白話文：
- 小柴胡湯（往返寒熱）：針對反覆出現寒熱交替症狀的療法。
- 白虎湯（治發熱口渴）：用於治療發燒和口渴的病症。
- 參蘇飲（方見傷風寒門）：針對風寒感冒的配方。