《簡明醫彀》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 臍風
多因斷臍帶後，風濕傷臍而成。風入臍者，令臍腫腹脹，口撮多啼，不能飲乳。若入經絡，多變為癇。如臍邊青黑，撮口不開，為內搐。爪甲黑者死。如熱在胸臆，伸縮努氣，亦令臍腫。治宜千金龍膽湯（方見撮口、）稀涎散吐痰（方見中風，）或降痰藥化服。
主方（治臍風），羌活，防風，白芷，川芎，當歸，甘草（等分），上為細末，每二分燈心湯調。抹兒口內。
白話文：
很多嬰兒在斷臍帶後，容易受到風濕侵襲而傷及臍部，導致疾病。風邪入侵臍部，會造成臍部腫脹、腹部膨脹、嘴巴緊閉、哭鬧不止、無法喝奶。如果風邪侵入經絡，則容易轉變成癲癇。如果臍部周圍出現青黑色，嘴巴緊閉無法張開，則屬於內搐。指甲發黑者則預示著死亡。如果熱邪在胸部和心臟之間，導致嬰兒伸縮身體、呼吸困難，也會引起臍部腫脹。
治療方法應參照千金方中的龍膽湯（方劑見撮口症節）和稀涎散（方劑見中風症節）來吐出痰液，或者服用降痰藥物。
主要藥方（治療臍風）：羌活、防風、白芷、川芎、當歸、甘草（各等分），研磨成細末，每次取兩分用燈心湯調和，塗抹在嬰兒嘴裡。
宣風散，治斷臍後，外傷風濕，唇青不乳，多喘，臍風撮口。
全蠍（二十一個。頭足全者，洗淨，無灰酒拌炒，研末），麝香（二分。另研，和勻），為末
每二分金銀煎湯，或麥門冬湯調服。
白話文：
宣風散
此方主治新生兒臍帶斷裂後，因外傷風寒入侵所致的風濕症狀，表現為嘴唇青紫、無法吮吸乳汁、呼吸急促、臍部發涼，口角抽搐等症狀。
組成：
- 全蠍（21枚，去頭足，洗淨，用無灰酒拌炒，研磨成粉末）
- 麝香（2分，另研磨成粉末，與全蠍粉混合均勻）
用法：
每次取2分藥末，用金銀煎湯或麥門冬湯送服。
2. 撮口
兒在母胎，或於風熱，生後血氣未調，洗浴冒風而成。口吐白沫，四肢俱冷，必難救矣。此證最急，雖有多種，皆由內結鬱熱。干於腸胃，閉悶不通，氣不得化，腹中滿脹，肚下青筋，撮口不乳，證候甚急，若不速與氣通利下，無可救療，少緩即斃。
主方，殭蠶（直者，去綿，炒研。一錢），蛇蛻（炒、研。一錢），硃砂（水飛，五分），麝香（五釐）和勻，每二分蜜調服。
千金龍膽湯，臍風撮口（胎驚。）
白話文：
孩子在母親肚子裡，或者受了風熱，出生後血氣沒有調和，洗浴時吹了風，就會出現口吐白沫、四肢冰冷的情況，這時就很难救治了。這種病症非常急迫，雖然有多种原因，但都是因為體內鬱熱積聚，影響到腸胃，導致氣機不通，腹脹、肚子下出現青筋、嘴巴緊閉不喝奶，情况十分危急。如果不及時疏通氣機，幫助排泄，就无法治愈，稍有延誤就會死亡。
治療方法：用僵蠶（直的，去除絲，炒研，一錢）、蛇蛻（炒研，一錢）、硃砂（水飛，五分）、麝香（五釐）混合均勻，每次服用二分，用蜜調和。
可以用千金龍膽湯治療臍風撮口（胎驚）。
大黃（濕紙包煨。一錢），桔梗，柴胡，龍膽草，黃芩（炒），赤芍藥，鉤藤，甘草（炙），茯苓（各八分）
上為細末，每三分，黑棗煎湯；或防風麥門冬湯調服。
撮風散（治撮口），蜈蚣（干，赤足者半條，炙研。），鉤藤（五分），麝香（二分），全蠍梢（洗淨，炙、研），硃砂（水飛，各一錢）
上為末，每服二分，竹瀝調下。
白話文：
大黃用濕紙包煨，一錢，桔梗、柴胡、龍膽草、黃芩炒過，赤芍、鉤藤、甘草炙過，茯苓各八分，研成細末，每次服用三分，用黑棗煎湯或防風麥門冬湯調服。
另一方劑名為撮風散，治撮口，用蜈蚣（干的，赤足者半條，炙研）、鉤藤五分、麝香二分、全蠍梢（洗淨，炙研）、硃砂（水飛，各一錢）研成末，每次服用二分，用竹瀝調服。
3. 口噤
兒在胎時，母食熱物，攻入臟腑，則生後熱毒結聚於口，舌上有形如粟，口不能開。但見不能吮乳，啼聲漸小，口吐涎沫。須急看兒上胯，如有白點，先以指甲輕輕刮去，次用藥。初生臍風、撮口、口噤三證，惟貴預防則不患，若有患者，多難救治。
主方（治口噤不乳），蟬蛻（二十枚，去嘴、足），全蠍（七個，洗，炒），輕粉（少許），
上為末，乳調服。
全蠍散，全蠍（二十個，洗、炒），硃砂（水飛，五分），硼砂，冰片，麝香（各二分半）
白話文：
嬰兒在母親懷孕期間，如果母親吃太多辛熱的食物，導致熱毒入侵臟腑，孩子出生後就會出現熱毒積聚在口腔，舌頭上長出像小米一樣的疹子，嘴巴張不開。這種情況下，嬰兒無法吸吮乳汁，哭聲逐漸變小，還會流口水。要趕緊檢查孩子的胯部，如果發現有白色的小點，先用指甲輕輕刮去，再用藥物治療。新生兒的臍風、撮口、口噤這三種病症，最重要的是預防，這樣就不會得病。如果已經患病，就很难治愈。
治療口噤不乳的方子：蟬蛻（二十枚，去頭、足），全蠍（七個，洗淨，炒），輕粉（少許）。將以上藥材研磨成粉末，用乳汁調和服用。
全蠍散：全蠍（二十個，洗淨，炒），硃砂（水飛，五分），硼砂，冰片，麝香（各二分半）。
上為末，用乳母唾調，塗兒口唇內及牙上。或豬乳調，入口內。
又方，蜈蚣（藥店乾者，去足，炙焦為末，）入麝少許，豬乳調。或豬乳獨用，治兒口噤。
白話文：
上文中提到的兩個方法如下：
-
取一種藥物，研磨成粉末狀，然後用乳母的唾液調和，塗抹在嬰兒的口脣內及牙齒上。或者，也可以使用豬奶來調和這種粉末。
-
另一個配方包括蜈蚣（請在藥店購買乾燥的蜈蚣，去除腳部，然後炙烤至焦黃，再研磨成粉末）。接著加入少量麝香，然後與豬奶混合。或者，僅使用豬奶，治療嬰兒的口緊閉症狀。
4. 鎖肛
由胎中受熱，熱毒壅盛，結於肛門而不通，無復滋潤，所以有此。急令婦人以溫水漱口，吸咂兒前後心並臍下、手足心共七處，凡四、五次。仍以輕粉五分，蜜少許，溫水化開，時時些少服之，以通為度。如不通，即是肛門內合，當以物透之，金簪為上（須肥大、光；）玉簪次之。
須插入二寸許，以蘇合丸為條，納入孔中，糞出為快。（肚脹不乳，至一七死。）或以豬膽導法（見便秘，）蘇合丸（方見中寒。）
白話文：
從母體中獲得熱氣，熱毒積聚在肛門處無法流通，導致無法得到滋潤，因此會出現這種狀況。讓產婦用溫水漱口，然後吸吮小孩的前心、後心、肚臍下方以及手腳心等七個部位，總共四到五次。接著，使用五分的輕粉，加點蜂蜜，用溫水調和，每次少量服用，直到通暢為止。如果還不能通暢，那麼可能是肛門內部堵塞，需要使用物品穿透它，金簪是最佳選擇（必須又粗又亮），玉簪其次。需要插入約二寸長，將蘇合丸（詳見中寒的配方）做成條狀，放入孔中，直到糞便排出為止。（如果肚子脹痛且不能哺乳，超過一個星期就會死亡。）或者可以使用豬膽導法（詳見便祕的治療方法），蘇合丸（詳見中寒的配方）。
5. 臍突
初生兒有熱邪在胃及胸中，則頻頻伸引，呃呃作聲，努掙其氣，抑入臍腹之內，臍腫赤大。由母受驚熱，勿外敷毒藥。
主方，梔子仁（炒），白朮，白茯苓，豬苓，澤瀉（等分），官桂（減半），上為末，每服三分，蜜湯或燈心湯調，日二服。
二豆散，赤小豆，淡豆豉，南星（制），白蘞（各一錢）
上為末，每服五分，以芭蕉自然汁調敷四圍，日一次。小便白即愈。
白話文：
剛出生的嬰兒如果體內有熱邪入侵胃和胸部，就會頻繁伸展四肢，不停地打嗝，使勁地呼吸，把氣往肚臍方向壓，導致肚臍腫脹發紅。這種情況可能是由於母親受驚或體內有熱邪導致，切忌使用毒性藥物外敷。
治療方法：梔子仁（炒）、白朮、白茯苓、豬苓、澤瀉（等量）、官桂（減半），研磨成粉，每次服用三分，用蜂蜜水或燈心湯調服，一天服用兩次。
此外，可用赤小豆、淡豆豉、南星（制）、白蘞（各一錢）研磨成粉，每次服用五分，用芭蕉汁調和，敷在肚臍周圍，每天一次。如果尿液變白，就表示痊癒了。