《簡明醫彀》~ 卷之五 (14)
卷之五 (14)
1. 癭瘤
經曰：堅者削之，留者攻之，結者散之，郁者達之，發者奪之，泄者折之。夫人之氣血，循環一身，必使周流，常無留滯之患。倘喜怒失節，憂思過度之類，致氣滯血凝，而成此疾。屬足陽明與任脈二經。氣凝於上，血不下流，故多著頸項、腹脅皮寬之處，日久血氣寢衰，不能攻擊矣。
癭有五：曰肉、筋、血、氣、石；瘤有六：曰骨、脂、肉、筋、血、石。二證惟氣癭可消，脂瘤可破，餘證皆不宜強治。屢見膿血潰漏無已，竟致難救。服藥內消，必咸以軟堅，斷厚味，戒房室。
主方，海藻，膽草，海蛤（煅），通草，昆布，枯礬，松蘿（各三兩），半夏，貝母（各七錢）上末，入麥面一兩，每二錢酒下，日三服。
白話文：
古書記載，堅硬的要削去，阻塞的要疏通，凝聚的要散開，鬱結的要疏導，發散的要抑制，泄瀉的要止住。人體的氣血在全身循環，必須暢通無阻，才能避免停滯的毛病。如果喜怒失控，憂思過度，就會導致氣滯血凝，形成這種病症。這屬於足陽明經和任脈經的病症。氣凝結在上半身，血無法向下流動，所以常發生在頸項、腹部兩側等部位。時間久了，血氣就會衰竭，無法抵抗疾病。
癭瘤有五種：肉癭、筋癭、血癭、氣癭、石癭；瘤也有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、筋瘤、血瘤、石瘤。這兩種病症只有氣癭可以消散，脂瘤可以破除，其他病症都不宜強行治療。很多時候，膿血潰爛不止，最終難以救治。服用藥物內消，一定要以軟堅為主，忌食肥甘厚味，戒絕房事。
方劑：海藻、膽草、海蛤（煅）、通草、昆布、枯礬、松蘿（各三兩）、半夏、貝母（各七錢），研磨成粉末，加入麥面一兩，每次服用二錢，用酒送服，一天服用三次。
秘傳木香散，治一切癭瘤結核。
豬醃子（七個，燈盞火烘乾，為細末），海螵蛸，南木香，青木香，神麯，麥芽，孩兒茶（各五錢），雄黃，辰砂（各二錢）
上為末，每服三錢，臨睡酒調下即臥，勿言語、惱怒、房室，累驗。
簡便方，消瘤。
黃連，海藻（等分為末），置掌中，時舐之，津嚥下。
白話文：
祕傳木香散，用來治療各種腫瘤和結核。
材料如下：
- 豬醃子（七個，用燈盞火烘乾後研磨成細末）
- 海螵蛸
- 南木香
- 青木香
- 神麯
- 麥芽
- 孩兒茶（各五錢）
- 雄黃
- 辰砂（各二錢）
以上所有材料混合研磨成粉末，每次服用三錢，臨睡前用酒調服後即躺下休息，避免說話、生氣或進行房事。此方法多次驗證有效。
簡便方，用於消除腫瘤。
材料如下：
- 黃連
- 海藻（兩者等分研磨成粉末，放在手掌中，時常舐之，讓唾液吞下。）
又，鮮南星（搗爛），或乾者為末，醋研如膏，先以小針密刺，布攤貼。
又，久服蠟礬丸，效。（方見外科）。或昆布（一錢，研），綿裹醋浸，常含咽汁。
海藻、昆布嫩者，酒浸或醋拌，家常作小菜，久食消癭瘤、結核。
白話文：
另外，可以將新鮮的南星搗爛，或將乾燥的南星研磨成粉末，用醋調成膏狀，先用細針密集地刺患處，再將膏藥敷在布上貼在患處。
此外，長期服用蠟礬丸也有療效，方法請參考外科部分。也可以將昆布研磨成粉末，用棉布包起來浸泡在醋中，經常含著並吞咽其汁液。
海藻和昆布的嫩芽，可以浸泡在酒中或拌入醋中，做成家常小菜，長期食用可以消散癭瘤和結核。
2. 結核
經曰：瘤氣結核，皆屬於熱。蓋由氣鬱成火，結滯堅硬，如果之核，不須潰發，氣散自消。結於頸項臂脅，多在皮裡膜外。濕痰流注，七情過傷，皆致斯患。婦女常感者，因富貴貧賤多有郁也。若臥枕動悲苦忿怒乃成。項中不散，則變瘰癧；腋下不消，則為馬刀。必宜早治。日積月累而得，服藥亦須久長。最忌鮮豬肉、熱毒物。
主方（項腋結核），橘紅，南星，半夏（並薑製），枳實，桔梗，羌活，防風，前胡，柴胡，連翹，赤芍藥，黃連，蓬朮，蔓荊子，木通，甘草（等分），上加生薑五片，燈心三十枚，水煎。去枕臥床，患處向下，慢哈細嚥。
白話文：
經書上說：瘤、氣結、核，都是屬於熱症。這是因為氣鬱化火，凝滯堅硬，就像果核一樣，不需要潰爛，只要氣散開就能自行消退。這些病症多半會長在頸項、手臂、脅肋，大多位於皮膜之間。濕痰流注、七情過度傷損，都會導致這些病症。婦女經常出現這些病症，是因為她們經常因為富貴貧賤而鬱悶。如果經常枕著頭思考、悲傷、苦惱、憤怒，就會導致這些病症。頸項上的結核久久不散，就會變成瘰癧；腋下的結核久久不消，就會變成馬刀。一定要及早治療。這些病症都是日積月累形成的，所以服藥也要持續很久。最忌諱吃鮮豬肉和有熱毒的食物。
主方（項腋結核）：橘紅、南星、半夏（用薑汁製）、枳實、桔梗、羌活、防風、前胡、柴胡、連翹、赤芍藥、黃連、蓬朮、蔓荊子、木通、甘草（等份），再加上生薑五片、燈心三十枚，水煎服用。要取下枕頭躺在床上，患處朝下，慢慢地哈氣、細細地吞嚥。
散結丸，治結核久不消。兼用圍方（見痰門）。
橘紅（鹽水拌），赤茯苓，大黃（酒煮），連翹（各一兩），黃芩（酒炒），山梔（炒。各八錢），半夏曲，桔梗，栝蔞仁，牡蠣（煅、童便淬），玄參，天粉，殭蠶（洗。各七錢），甘草節（四錢）
上為末，水疊丸蘿蔔子大，每服二錢，臥床白湯下。
白話文：
散結丸方劑說明
散結丸，主要用於治療久治不愈的結核。在使用散結丸時，亦可參考圍方（詳見痰門）。
藥材組成：
- 橘紅（用鹽水拌勻） 一兩
- 赤茯苓 一兩
- 大黃（用酒煮過） 一兩
- 連翹 一兩
- 黃芩（用酒炒過） 一兩
- 山梔（炒過） 八錢
- 半夏曲 八錢
- 桔梗 八錢
- 栝蔞仁 八錢
- 牡蠣（煅燒後用童便淬鍊） 八錢
- 玄參 八錢
- 天粉 七錢
- 殭蠶（洗淨） 七錢
- 甘草節（四錢）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，以水和成丸子，大小如蘿蔔子。
服用方法：
每次服用二錢，睡前用白湯送服。
滾痰丸（方見痰門）每服五分，臨睡蔥鹽湯下，常服三分，睡時拌蜜噙。
簡便方，殭蠶（炒），大黃（酒浸），青黛，膽星各等分為末，蜜丸噙化。
又，蓖麻子（七個，去殼），研爛，紙卷插入雞子內，紙封固，水浸濕，煨熟；去紙殼，只食雞子，每早晚一枚，十日效。或射干磨，酒服效。
白話文：
滾痰丸及其他治療痰症的簡易方劑
滾痰丸
（方子詳見痰門）每次服用五分，睡前用蔥鹽湯送服。平常可以服用三分，睡前用蜜糖拌勻含服。
簡便方
殭蠶（炒過），大黃（用酒浸泡），青黛，膽星各等份，研磨成粉，用蜜糖做成丸子含服至化。
其他方法
另外，將蓖麻子（七粒，去殼）研磨成泥，用紙包裹後插入雞蛋內，用紙封好，浸泡在水中至濕透，然後煨熟。去掉紙殼，只吃雞蛋，每天早晚各吃一枚，十天見效。或者用射干磨成粉，用酒送服也有效。