《簡明醫彀》~ 卷之五 (13)
卷之五 (13)
1. 面證
帝曰：首面與身形也，屬骨連筋同血，合於氣耳。天寒則冽，地凌則冰。其卒寒，或手足懈惰，然其面不衣何也？岐伯曰：十二經脈，三百六十五絡，其氣血皆上於面而走空竅。其精陽氣上走於目而為晴；其彆氣走於耳而為聽；其宗氣上出於鼻而為臭；其濁氣出於胃，走唇舌而為味。其氣之津液，皆上熏於面，而皮厚肉堅，故大寒、甚熱不能勝之也。
又曰：頭者，諸陽之會也。然諸陽脈皆上於頭，而面之寒熱，由足陽明胃經之虛實。本經多血多氣，木實則風熱上行，或面鼻紅紫，風刺、癮疹兼而作焉。其面之浮腫，有二者之別。腫屬肝風，胃火為實，風火上炎，紅腫而熱，按之作痛。此邪氣有餘，脈必急躁緊實，當用防風通聖散之類（方見中風）散而瀉之。
白話文：
皇帝說：「頭面與身形相連，屬於骨骼連接筋脈，血液相通，與氣息相合。天氣寒冷就會結冰，地面寒冷就會結冰。人如果突然受寒，手腳就會變得軟弱無力，但為什麼臉部卻不會感到寒冷呢？」岐伯回答：「十二條經脈，三百六十五條絡脈，它們的氣血都向上流向面部，並流向空竅。精陽之氣向上流向眼睛，使人能看見；別氣流向耳朵，使人能聽見；宗氣從鼻子出來，使人能聞到氣味；濁氣從胃中出來，流向嘴唇和舌頭，使人能嚐到味道。這些氣的津液，都向上熏蒸面部，使皮膚厚實、肌肉堅韌，所以即使是嚴寒酷暑，也不能影響到面部。」
又說：「頭部是諸陽經脈匯聚的地方。所有陽脈都向上流向頭部，而面部的寒熱，是由足陽明胃經虛實所造成的。這條經脈血氣豐盈，如果陽氣實盛，就會導致風熱向上運行，面部和鼻子就會紅腫發紫，出現風刺、癮疹等症狀。面部浮腫有兩種情況。一種是屬於肝風，胃火實盛，風火上炎，導致面部紅腫發熱，按壓時會有疼痛感。這種邪氣過盛，脈象必然急促緊實，應該用防風通聖散之類的藥物，散寒瀉火。
浮屬脾土，肺金為虛，脾傷勞役，肺氣失度，或時作喘，此正氣不足，脈必虛浮無力。當用利水實脾湯之類（方見濕證）導而利之。
主方（面生瘡疹）
防風（一錢），連翹，黃連，酒芩，桔梗，川芎，白芷，梔子（炒。各七分），薄荷，升麻（各五分），甘草（三分）水煎服。加竹瀝尤佳。
白話文：
浮肿属于脾土虚损，肺金也虚弱，脾脏劳累过度，肺气失衡，时常喘气，这是正气不足的表现，脉象必定虚浮无力。应该用利水实脾汤之类的方剂，引导水液排出，补益脾脏。
针对面部生疮疹，可以用防风、连翘、黄连、酒芩、桔梗、川芎、白芷、栀子（炒）、薄荷、升麻、甘草，水煎服用。加入竹沥效果更佳。
頭面瘡加芍、地、玄、荊之類。便實，大黃。
升麻附子湯，治面作寒，畏風冷。
升麻，葛根，附子（炮），黃耆，白芷（各七分），人參，草豆蔻，益智仁，炙草（各三分）
上加蔥白三莖，水煎服。
犀角黃連湯，治面作熱，燥赤。
犀角，黃連，白芍，酒芩，白芷，炙草，川芎（各五分），薄荷，荊芥（各三分），升麻，葛根（各錢半）
白話文：
治療頭面部瘡瘍，可以加入芍藥、地黃、玄參、荊芥等藥物。如果大便不通，可以用大黃。
升麻附子湯，用於治療面部寒症，怕風怕冷。藥方包括升麻、葛根、炮附子、黃芪、白芷、人參、草豆蔻、益智仁、炙甘草各適量，再加上蔥白三莖，水煎服。
犀角黃連湯，用於治療面部熱症，乾燥發紅。藥方包括犀角、黃連、白芍、酒芩、白芷、炙甘草、川芎各適量，再加薄荷、荊芥各適量，以及升麻、葛根各適量。
水煎服。膏粱之士，面熱生瘡加大黃、芒硝、連翹，去芷、芎、葛，研末調服。
美容膏，治面生黑䵟雀斑，單用密陀僧研末，人乳敷亦妙。
防風，零陵，藁本（各二兩），白芨，白附子，白蘞，天粉，綠豆粉，殭蠶，白芷（各一兩），甘松，三奈，茅香（各五錢），肥皂（去皮弦）
白話文：
水煎服。如果你是飲食豐盛的人，面部發熱長瘡，可以加用大黃、芒硝、連翹，去掉芷、芎、葛，研磨成粉末服用。
用密陀僧研磨成粉末可以治療面部黑斑雀斑，用人乳調敷效果也很好。
將防風、零陵、藁本各二兩，白芨、白附子、白蘞、天粉、綠豆粉、殭蠶、白芷各一兩，甘松、三奈、茅香各五錢，肥皂（去除外皮和筋）一同使用。
共為末，蜜和搗勻擦。或白茯苓、白芨，白附、白蘞為末，密陀僧、澱粉、白石脂（另研）等分，人乳調敷過夜。
簡便方，面瘡毒。
黃連、黃柏為末，入鉛粉，油調敷。
指爪傷面：生薑自然汁調輕粉敷，無痕。
面䵟：殭蠶、白芷、細辛等分為末，人乳和丸芡實大，洗面化塗。
粉刺：菟絲子，浸數日，搗絞汁塗。或白礬末酒調搽。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調勻塗抹患處。或者將茯苓、白芨、白附、白蘞研磨成粉末，與密陀僧、澱粉、白石脂（另研磨）等量混合，用人乳調和敷於患處過夜。
針對面瘡毒，可用黃連、黃柏研磨成粉末，加入鉛粉，用油調和敷於患處。
針對指爪傷面，可用生薑汁調和輕粉敷於患處，可使傷口癒合無痕。
針對面䵟，可用殭蠶、白芷、細辛等量研磨成粉末，用人乳調和成芡實大小的丸子，洗面後塗抹於患處。
針對粉刺，可用菟絲子浸泡數日，搗碎取汁塗抹。或者將白礬研磨成粉末，用酒調和塗抹。
面上卒得紫黑丹如疹，至遍身殺人。急用鹿角燒灰，香油調搽。
面目身上赤斑作癢腫，羖羊角燒灰研細，雞子清調搽。
白話文：
臉上突然出現紫黑色的疹子，蔓延全身，危及性命。趕緊用鹿角燒成灰，用香油調和塗抹。
臉部和身體出現紅色斑點，又癢又腫。用羖羊角燒成灰，研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
2. 鬚髮
經曰：腎之合骨也。其榮發也。多食甘，則骨痛而發落。又曰：女子七歲腎氣實，齒更髮長；五七陽明脈衰，面始焦，發始墮。丈夫八歲腎氣實，髮長齒更；五八腎氣衰，發墮齒槁。又曰：發髭黃赤者，多熱多氣；白者，少血少氣；黑者，多血少氣。美眉者，太陽多血，通髯極須者，少陰多血；美須者，陽明多血，此其時然也。
蓋足少陽膽之經，其榮在須；足少陰腎之經，其華在發。故氣血充盛，發須黑而美；若氣血衰弱，鬚髮白而落。鮮能挽復於既衰之後，可以保護於未敗之前。人年三十外，常服補腎滋陰之餌，不致枯槁也。
主方（六子丸），菟絲子（酒煮），金鈴子，覆盆子，五味子，枸杞子，蛇床子（各一兩），牛膝，何首烏（酒浸），熟地黃（酒蒸），地骨皮（各三兩），木瓜（川），茴香（舶上者，鹽炒。各二兩）
白話文：
經書上說：腎臟與骨骼相連，頭髮是腎氣的榮華。如果吃太多甜食，就會導致骨頭疼痛，頭髮脫落。
另外經書上也說：女子七歲時，腎氣充盈，牙齒開始更換，頭髮開始生長；五七歲時，陽明脈衰弱，臉色開始暗淡，頭髮開始脫落。男子八歲時，腎氣充盈，頭髮生長，牙齒更換；五八歲時，腎氣衰弱，頭髮脫落，牙齒鬆動。
還說：頭髮和鬍鬚呈現黃色或紅色的人，體內多熱氣；頭髮顏色白的人，體內氣血不足；頭髮顏色黑的人，體內血氣充足。眉毛濃密的人，太陽經氣血充足；鬍鬚和頭髮都長的人，少陰經氣血充足；鬍鬚濃密的人，陽明經氣血充足，這些都是正常的現象。
因為足少陽膽經的榮華在鬍鬚，足少陰腎經的榮華在頭髮。所以氣血充足，頭髮和鬍鬚就會又黑又美；如果氣血衰弱，頭髮和鬍鬚就會變白脫落。很少能挽回已經衰敗的狀態，只能在未衰敗之前做好保護工作。
人到了三十歲以後，要經常服用補腎滋陰的藥物，就不會出現頭髮和鬍鬚枯槁的情況。
主方：六子丸，菟絲子（用酒煮），金鈴子，覆盆子，五味子，枸杞子，蛇床子（各一兩），牛膝，何首烏（用酒浸泡），熟地黃（用酒蒸），地骨皮（各三兩），木瓜（川產），茴香（舶來品，用鹽炒，各二兩）。
上除地另搗，余為末，入地重曬、磨，酒糊和丸桐子大，每服七十丸，空心米湯下，新衣不汙。加參、苓、術（各二兩），尤效。（忌白蘿蔔）。
七寶美髯丹（一名七珍至寶丹）與神仙六子丸相間久服，補功無以加。
何首烏（赤白各一斤。酒洗，竹刀刮去皮，同牛膝、黑豆蒸），破故紙（鹽酒炒香），菟絲子（依製藥法煮餅），牛膝（去蘆。各八兩），拌黑豆三升，用酒浸一日，甑內蒸熟，去豆用首烏、膝，搗如泥。當歸身（酒浸，曬、焙乾，四兩），赤茯苓（用牛乳），白茯苓（用人乳各五碗，砂鍋煮半乾，曬燥。各一斤），枸杞子（甘州者，曬燥。四兩）
白話文：
先把地瓜搗碎，剩下的磨成粉，再放到地裡曬乾，磨成粉。用酒糊調成丸子，大小跟桐子差不多。每次服用七十丸，空腹用米湯送服，不會弄髒新衣服。再加上人參、茯苓、蒼朮（各兩錢），效果更佳。（忌食白蘿蔔）。
七寶美髯丹（又名七珍至寶丹）和神仙六子丸交替服用，滋補效果再好不過了。
何首烏（赤白各一斤，用酒洗淨，用竹刀刮去皮，再和牛膝、黑豆一起蒸），破故紙（用鹽酒炒香），菟絲子（依照製藥方法煮成餅），牛膝（去掉蘆頭，各八兩），混合黑豆三升，用酒浸泡一天，用甑子蒸熟，取出黑豆，留下首烏和牛膝，搗成泥狀。當歸（用酒浸泡，曬乾、焙乾，四兩），赤茯苓（用牛乳），白茯苓（用人乳各五碗，用砂鍋煮至半乾，曬乾，各一斤），枸杞子（甘州產的，曬乾，四兩）。
上為細末，煉蜜和勻、搗千下，丸如彈大，每服一丸，日三服。早溫酒，午後薑湯，臨睡鹽湯。初服七日，小便多或雜色，是臟腑病出；二七唇紅津生，有腹痛勿懼，乃搜病根去；三七身輕乳潤，一月百病皆出；七七血長精添，火瀉水溢。久服強健康寧。
烏須方，京省通行，此方可用，不壞須，製得法，可黑一月。
五倍子（四川大者，打碎撿淨，鍋內炒黑色，軟爛有白煙起。用濕潤青布裹，踏石壓成餅，曬燥，研末聽用），紅銅花（取細銅絲炭火燒赤，淬醋內，再燒淬至化盡，去醋，曬乾研，用時焙末，二錢），銅末（四分），皂礬，明礬（各三分），沒石子（研末），食鹽（各二分），硇砂（淨，一分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜混合均勻，搗成一千下，製成彈珠大小的丸藥，每次服用一丸，一天三次。早上用溫酒送服，下午用薑湯送服，睡前用鹽湯送服。服用七天後，小便增多或顏色改變，表示臟腑疾病正在排出；服用十四天後，嘴唇紅潤，津液分泌增多，即使有腹痛也不要害怕，這是藥物正在清除病根；服用二十一天後，身體輕盈，乳房潤澤，一個月內所有疾病都會被驅除；服用二十八天後，血氣旺盛，精氣充盈，可能會出現腹瀉或水腫。長期服用可以增強體質，保持健康安寧。
“烏須方”在京省各地都有流傳，此方可以用，不會損壞頭髮，只要製藥方法正確，一個月內就能使頭髮變黑。
五倍子（選用四川產的大個五倍子，打碎後挑選乾淨，放入鍋中炒至黑色，軟爛並冒出白煙。用濕潤的青布包好，用石頭壓成餅狀，曬乾後研磨成粉末備用），紅銅花（取細銅絲用炭火燒至通紅，放入醋中淬火，再燒再淬，直到完全化盡，去除醋，曬乾研磨成粉，使用時焙乾成粉，每次取二錢），銅末（四分），皂礬，明礬（各三分），沒石子（研磨成粉），食鹽（各二分），硇砂（淨，一分）。
和勻，以燒酒或煎濃茶，用瓷杯調如稀糊，坐湯中，煮至杯內綠氣生面上為好。先將皂角湯洗須淨，拭乾，用濕皮紙托定，刡柄挑藥塗須，紙包過夜。次早溫水洗，胡桃油捻之，連染二夜，黑矣。
三青膏，生胡桃皮，生酸石榴皮，生柿子皮
先將榴皮去子，入丁香滿，稱過分兩；後將桃、柿皮與榴、丁等分曬研末，牛乳調盛鉛瓶中，封口埋馬糞內三、七日，取塗須。
白話文：
將藥材混合均勻，用燒酒或濃茶調成稀糊狀，裝入瓷杯中，放入湯鍋中煮，直到杯內出現綠色的氣泡為止。先用皂角水洗淨鬍鬚，擦乾，用濕的皮紙固定，用藥柄沾藥塗抹鬍鬚，用紙包好過夜。第二天早上用溫水洗淨，用胡桃油揉搓，連續塗抹兩個晚上，就會變黑。
三青膏，由生胡桃皮、生酸石榴皮、生柿子皮組成。先將石榴皮去籽，放入丁香填滿，稱重取等量；然後將桃皮、柿皮與石榴、丁香等量曬乾研磨成粉末，用牛乳調勻裝入鉛瓶中，封口埋入馬糞中三到七天，取出塗抹鬍鬚。
簡便方，發白返黑。
烏芝麻（酒拌），九蒸九曬為末，棗肉丸服。
發落不生：麻子（一升炒黑，）壓油搽頭。或鮮半夏搗擦。
髮油汙衣：早梳畢，以雞子清塗頸刡發，新衣不汙。
白話文：
簡便方，發白返黑。
烏芝麻（用酒拌勻），經過九次蒸煮，九次曬乾，研磨成粉末，用棗肉丸服用。
頭髮脫落不生：用麻子（一升，炒至黑色），壓榨出油，塗抹頭部。或者用鮮半夏搗碎後塗抹。
髮油汙染衣物：早上梳完頭髮後，用雞蛋清塗抹頭髮和頸部，新衣物就不會被弄髒。