《簡明醫彀》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 積聚
上為末，醋糊丸桐子大，每服七十丸，空心薑湯下。
玄白丸，治五積六聚，胸膈脹滿，痞悶吞酸，心疼腹痛，脅下刺痛。遇風寒、怒氣、食生冷、發氣之物，勞碌憂愁則積。攻動大痛，得熱熨暖氣痛減者，宜服此。
黑醜，白醜，良薑（各四兩），砂仁，紅豆蔻，陳皮，三稜，蓬朮，乾薑（各二兩），青皮，草豆蔻，肉桂，玄胡索，五靈脂（各一兩）
上為末，用真阿魏五錢銼細，米醋浸研化，拌入末內，醋煮麵糊丸桐子大。每服百丸，空心薑湯下。
簡便方，治諸積。瓦楞子火煉七次為末，酒調服。即蚶殼。
酒食積：平胃散加丁香、神麯、麥芽、香附、砂仁，共研末，每二錢，薑湯下。
酒積酸嘔：神麯，麥芽（各一兩），黃連（五錢），巴豆霜（一錢）同研為末，湯、丸每一錢，薑湯下。
魚蟹積：紫蘇，陳皮，山楂，香附，煎服。
粉面積：蘿蔔子炒研煎服。
痃癖癥結及諸蟲：馬齒莧和鹽、醋煮一碗食，有蟲盡出。
膜外癥及氣塊：玄胡索為末，豬胰一具切碎，炙熟拌食。
痰食積塊：風化石灰丸服（陳者尤妙）。
食膾成瘕：馬鞭草（搗汁），入薑汁服。
熨癥法：吳茱萸一斤擂碎，酒煮，乾布包熨，冷再煮，炒至移動。
白話文：
積聚
將藥材研磨成粉末，用醋調成糊狀，做成桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹用薑湯送服。
玄白丸，治療五積六聚，胸部膈膜脹滿，胃部痞悶、吞酸，心痛、腹痛，肋骨下方刺痛等症狀。遇到風寒、生氣、吃生冷食物、容易脹氣的食物，過度勞累或憂愁時，積聚會加重，甚至會劇痛。如果熱敷後疼痛減輕，適合服用此藥。
藥材成分為：黑醜、白醜、良薑（各四兩）、砂仁、紅豆蔻、陳皮、三稜、蓬朮、乾薑（各二兩）、青皮、草豆蔻、肉桂、玄胡索、五靈脂（各一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用真正的阿魏五錢，切碎後用米醋浸泡研磨至化開，拌入藥粉中，再用醋煮麵糊做成桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，空腹用薑湯送服。
簡便方，治療各種積聚。將瓦楞子（蚶殼）用火煉製七次後研磨成粉末，用酒調和後服用。
酒食積：在平胃散的基礎上加入丁香、神麯、麥芽、香附、砂仁，一起研磨成粉末，每次服用二錢，用薑湯送服。
酒積酸嘔：將神麯、麥芽（各一兩）、黃連（五錢）、巴豆霜（一錢）一起研磨成粉末，用湯或做成藥丸，每次服用一錢，用薑湯送服。
魚蟹積：用紫蘇、陳皮、山楂、香附煎水服用。
粉面積：將蘿蔔子炒熟後研磨，煎水服用。
痃癖癥結及諸蟲：將馬齒莧和鹽、醋一起煮一碗食用，體內寄生蟲會全部排出。
膜外癥及氣塊：將玄胡索研磨成粉末，取豬胰一具切碎，烤熟後拌入藥粉食用。
痰食積塊：服用風化石灰做成的藥丸（陳年石灰效果更佳）。
食肉類造成的腹內腫塊：將馬鞭草搗爛取汁，加入薑汁服用。
熨燙療法：將吳茱萸一斤搗碎，用酒煮後，用乾布包裹後熨燙患處，冷卻後再煮熱，反覆炒熱至可移動。