《簡明醫彀》~ 卷之四 (19)
卷之四 (19)
1. 金瘡
一切刀斧所傷也。
主方（作膏），黃柏，黃芩，當歸，赤芍藥，黃連，黃耆，牡丹皮，地骨皮，生地黃，桑皮（各錢半），甘草，白芷，馬藜梢（用葉，燒過。各一錢），木鱉子（三個，去殼），筋斷加杜仲、續斷各二錢。
白話文：
所有因刀斧造成的傷口，可以用黃柏、黃芩、當歸、赤芍、黃連、黃耆、牡丹皮、地骨皮、生地黃、桑皮（各錢半）、甘草、白芷、馬藜梢（用葉，燒過，各一錢）、木鱉子（三個，去殼）製成膏藥來治療，筋斷者還要加杜仲、續斷各二錢。
上用桐油二兩，煎藥焦，濾去渣，油仍入鍋燒熱，下白嫩松香（一兩），黃蠟（一兩），慢火煎，頻用柳條攪勻，傾水內扯白。另研乳香、沒藥末、黃丹（真者，泡，飛，研。各七錢。）手揉和膏，納入缽，水養蓋好，七日換水。凡刀斧傷量大小，取膏填傷孔中，白紙護之疼止，一日一換。五日生肌收口，加龍骨末五分入膏。損傷只用油紙攤貼。
止血散，刀斧傷出血不止。或加石灰（風化）、澱粉（各一兩），去無名、倍子。
白話文：
取桐油兩兩，煎至焦黑，過濾掉渣滓，將油倒回鍋中燒熱，加入白嫩松香一兩和黃蠟一兩，以小火慢慢煎，不停地用柳條攪拌均勻，直到油水分離，呈白色狀。另外將乳香、沒藥研成粉末，並將真黃丹泡製、飛煉、研磨成粉（各取七錢），用手將藥粉揉成膏狀，放入缽中，用清水浸泡並蓋好，七天換一次水。凡刀斧傷，不論大小，取膏填入傷口，用白紙覆蓋保護，疼痛即可止住，一天換一次藥。五天即可生肌收口，之後再加入龍骨末五分於膏中。若只是損傷，則用油紙攤開貼敷即可。
此藥方名為止血散，主要用於刀斧傷出血不止的情況。也可加入風化石灰和澱粉各一兩，去除無名和倍子。
龍骨（三錢），無名異（一兩），乳香，沒藥（各二錢），五倍子（二兩，半生半炒），白礬（一兩，半生半枯）
各研細和勻，摻傷處，不作膿，不怕風，定痛生肌。
長肌散，治金瘡止血定痛，生肉收口。內以本婦衣帶二寸燒灰，酒服。
乳香，沒藥，三七，象皮，龍骨，飛丹，兒茶，軟石膏（煅，飛，），各研極細，等分和勻，摻。
白話文：
將龍骨三錢、無名異一兩、乳香、沒藥各二錢、五倍子二兩（半生半炒）、白礬一兩（半生半枯）研磨成細粉，混合均勻後塗抹在傷處，可防止化膿、不怕風吹，止痛生肌。
長肌散用於治療金瘡止血止痛，生肉收口。內服以婦女衣帶二寸燒成灰，用酒送服。
乳香、沒藥、三七、象皮、龍骨、飛丹、兒茶、軟石膏（煅燒、飛揚）各研磨成極細粉，等分混合均勻，然後塗抹在傷處。
簡便方，出箭頭。花蕊石（煅七次），研細，撒傷處，四周箭頭自出。一捻金，金櫻葉，嫩苧頭（各二兩），桑葉（一兩），搗敷。或端午閉日研末備用。
刀斧傷：降真香，五倍子，銅末，等分研勻敷。
又，桑葉炕干為末，更搗汁調敷。桑汁調石灰亦可。
又，石灰入臘月牛膽，陰乾研敷。頭碎亦效，或石灰、飛面敷。
又，夏枯草嚼爛敷。或白芨末，或雞肫內黃皮，焙，研敷。
白話文：
簡單的治療方法，能讓箭頭從傷口處自行出來。將花蕊石煅燒七次，研磨成細粉，撒在傷口處，箭頭就會自己跑出來。另外，可以用一捻金、金櫻葉、嫩苧頭和桑葉搗碎敷在傷口上。也可以在端午節陰天將這些藥材研磨成粉末備用。
刀斧傷可以用降真香、五倍子和銅末等量研磨成粉末敷在傷口上。
也可以用桑葉曬乾研磨成粉末，加入桑葉汁調和敷用。也可以用桑葉汁混合石灰敷用。
另外，也可以將石灰在臘月與牛膽一起陰乾，研磨成粉末敷用。頭碎也可以用這個方法治療，或者用石灰和麵粉混合敷用。
也可以將夏枯草嚼爛敷在傷口上。或者用白芨粉末敷用，或者將雞肫內黃皮焙乾研磨成粉末敷用。
血不止：三七嚼，花蕊石研，五倍子研，野苧葉搗，隨用。
傷未透膜：乳香、沒藥（各一錢），研細。以小便，熱酒（各半盞）調服（外用敷藥。）
傷重氣存：蔥白搗，炒熱，遍敷傷處，冷則再換，痛止。
止痛：劉寄奴為末，糯米湯調敷。
凡傷處，急用炒鹽摻，不爛。
白話文：
流血不止時，可以用三七嚼碎、花蕊石和五倍子研磨、野苧葉搗碎，隨時使用。
如果傷口還沒穿透皮膚，可以將乳香和沒藥各一錢研磨成細粉，用小便和熱酒各半杯調服，也可以敷在傷口上。
如果傷勢嚴重但還有呼吸，可以用蔥白搗碎，炒熱後敷遍傷處，冷了就換新的，直到疼痛消失。
止痛可以用劉寄奴研磨成粉末，用糯米湯調和後敷在傷口上。
任何傷口，都可以緊急用炒鹽敷在傷口上，可以防止傷口潰爛。
2. 杖瘡
飲童便或眾人尿，則血不攻心。切忌房室，犯之難斂。
主方，歸尾，赤芍，生地，白芷，防風，荊芥，羌活，連翹，黃連，黃芩，黃柏，梔子，枳殼，車前子，甘草（等分）水煎服。
白話文：
喝小孩的尿液或多人混在一起的尿液，可以防止血液衝擊心臟。要絕對避免房事，犯了就會難以收斂。
方劑：歸尾、赤芍、生地、白芷、防風、荊芥、羌活、連翹、黃連、黃芩、黃柏、梔子、枳殼、車前子、甘草（等份），水煎服。
潤肌湯，治杖瘡日久不斂。
人參，白朮，茯苓，當歸，白芍，熟地，香附，陳皮，貝母，白芷（各八分），甘草（三分）
水煎服。寒熱加柴胡、骨皮。口乾，麥冬、五味子。膿清，黃耆；膿多，川芎。斂遲，肉桂。
白話文：
潤肌湯用於治療久治不愈的杖瘡，藥方包括人參、白朮、茯苓、當歸、白芍、熟地、香附、陳皮、貝母、白芷各八分，甘草三分。水煎服。若患者體寒或體熱，可加入柴胡、骨皮；口乾者加麥冬、五味子；膿液清稀者加黃耆；膿液多者加川芎；傷口癒合緩慢者加肉桂。
消腫寧痛膏，濾淨豬油（二兩），下鍋燒熱，熬化黃蠟（一兩），攪入後藥。
乳香，沒藥，兒茶，雄黃（各三錢），輕粉（一錢），官粉（一兩）
各研細，和入油，勻收缽內，用油紙攤貼，去腐，抽膿、定痛，長肉。
洗方，防風，荊芥，苦參，當歸，煎湯洗。
簡便方，杖不破者，瓷鋒出血，用豆腐切片鋪傷處，散血定痛。
白話文：
消腫寧痛膏配方及使用方法：
製作方法：
- 將豬油二兩濾淨，下鍋加熱至融化。
- 加入黃蠟一兩，熬化後攪拌均勻。
- 乳香、沒藥、兒茶、雄黃各三錢，輕粉一錢，官粉一兩，分別研磨成細粉。
- 將藥粉混合加入融化的豬油和黃蠟中，攪拌均勻，收置於容器內。
- 用油紙將藥膏攤平，貼敷於患處。
功效：
- 去腐生肌：去除腐肉，促進肉芽生長。
- 抽膿止痛：引出膿液，止痛消炎。
洗方：
- 將防風、荊芥、苦參、當歸煎煮成湯，用藥湯洗患處。
簡便方：
- 若傷口未破，僅有瓷器碎片刺傷出血，可用豆腐切片敷於傷口處，止血止痛。