《簡明醫彀》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 傳屍
此證父子、兄弟、夫妻，患病傳染，相延數世，甚至滅門者，實有勞蟲出死入生，群書繪形，逐世變易，計九種，弱人切宜防避。萬病解毒玉樞丹（方見蠱毒）治傳屍勞，每用一錠，雞鳴時磨服，俟下惡物，或有形，或如亂髮、紅絲亦是也。次進飲食。未下，明早再服，下為度。又榧子百枚，空心食，殺蟲。
又，屍蟲。雄黃（一兩，水飛），松香（一兩），溶化和丸蓮子大，平旦吞一丸，七日蟲盡出。
蘇合香丸，用石榴皮、桃、柳、梅、桑枝、青蒿、鬼臼、赤箭煎湯服。
又，桃仁（百二十粒，泡去皮），搗、為丸，平旦水服完，飲酒至醉；未下再服，忌肉百日。
屍蟲、骨蒸：百部（一斤，酒炒），青蒿子（八兩）為末，蜜丸。每百丸，早晚米湯下。瀉，減服。
白話文：
這段文字談的是「傳屍」，也就是會在親屬間傳染的疾病，像父親、兒子、兄弟、妻子之間，這種病可能持續好幾代，嚴重的話甚至會導致全家滅亡。因為這種病是由一種勞蟲引起的，這種蟲會在人死後轉移到其他人身上。古書上描繪了這種蟲的模樣，隨著時間改變，總共有九種不同的型態。身體虛弱的人一定要小心防範。
有一種藥叫做「萬病解毒玉樞丹」，可以治療這種傳屍勞病。使用方法是在雞啼時服用一錠，等它排出體內的異物，這些異物可能是有形的，也可能像亂髮或紅色的絲狀物。之後再吃點東西。如果沒有排出來，第二天早上再服用一次，直到排出為止。另外，也可以吃一百顆榧子，空腹食用，可以殺蟲。
另一種治療方式是用雄黃和松香製成藥丸，每天清晨吞服一顆，連續七天，蟲就會全部排出。
還有一種方式是使用「蘇合香丸」，搭配石榴皮、桃樹枝、柳樹枝、梅花枝、桑樹枝、青蒿、鬼臼、赤箭煎煮成湯來服用。
另外，也可以使用一百二十粒桃仁，去掉外皮後搗碎做成藥丸，在清晨用水送服，然後喝到醉，如果沒有排出再服用一次，並且在接下來的一百天裡不能吃肉。
對於屍蟲和骨蒸這類疾病，可以使用一斤的百部，先用酒炒過，再加上八兩的青蒿子，一起研磨成粉，再加入蜂蜜做成藥丸。每次服用一百粒，早晚用水送服。如果服用後有拉肚子的情況，可以減少服用量。
2. 音聲
經曰：內奪而厥，則為喑俳，皆腎虛也（俳者廢也）。蓋心為音聲之主，肺為聲音之門，腎為音聲之根。舌乃心之苗，故心絕者，舌不能轉而為言也。然而又有暴感風邪咽閉者，有因爭兢叫傷者，有因歌唱損氣者，風寒暑濕燥火，並可干於音聲，皆為易治。惟酒色過度，腎臟虧傷，不能納氣歸元，氣奔咽嗌，嗽痰喘脹，諸病雜揉，致氣乏失音者，俗名啞勞是也，神人莫療。脈浮緊為風寒，洪大為火，滑為痰，微弱氣虛，惟細數、急澀危候。
主方，桔梗，甘草，茯苓，陳皮，石菖蒲，木通，訶子（煨，取皮。各等分）加燈心捻枝，水煎，食後服。
風寒，冬加麻黃、杏仁，少加桂枝；夏，紫蘇、葛根、前胡。痰，半夏、竹瀝、薑汁少許。火加芩、連、梔、翹、玄參、薄荷。嗽加金沸草、麥冬、貝母。咽痛，山根、射干、牛蒡。熱痰壅盛，音不出，鹽湯探吐之。便秘，大柴胡湯。感濕、啞，不換金正氣散（並見傷寒）。諸風，啞加防風、羌活、殭蠶。痰多，甘，桔、訶子煎湯，吞滾痰丸（痰門）。
龍腦膏，治謳歌叫傷，及痰火等諸般失音。
薄荷葉（四兩），甘草，桔梗，連翹（各二兩半），百藥煎（二兩，如無，用五倍子），川芎（兩半），訶子（皮），砂仁，大黃（酒蒸熱。各一兩）
為末，雞子清和，臨睡噙化。
肅音湯，一切痰火，勞瘵失音。
麥門冬（二錢），桔梗，茯苓（各一錢），橘紅，甘草（各七分），杏仁（七粒，研）
取金竹刮茹一團，劈取竹衣（一錢），竹葉（十片）水煎，加竹瀝服。
杏仁煎，治咳嗽音不出。
杏仁（泡去皮尖，搗如泥），蜂蜜，薑汁，砂糖（各一盞），桑皮（去赤皮，炒），木通，貝母，北五味，紫菀茸（各一兩），石菖蒲，款冬花（各五錢）
上咀，水五碗，煎半，去渣；入杏、薑、糖、蜜，微火煎至二碗，兩日夜服。
風寒留滯：桂花二錢，石菖蒲一錢，煎，細細呷。
火盛失音：桔梗（兩半），甘草（二寸半，生、炙各半），訶子（四個取肉），分二服，水煎，入童便服。
纏喉風閉：靛花、薄荷葉等分為末，蜜丸噙化。
簡便方，蘿蔔搗汁，入薑汁少許，慢呷。治痰閉，陳皮五兩，水煎頓飲。
又，訶子，水煮軟，入蜜煮乾，常噙一個，慢嚥汁，少時徐嚼咽。
白話文：
[音聲]
經典上說，體內精氣被耗盡導致四肢厥冷，會出現口吃或不能說話的情況，這些都是因為腎虛所導致的（所謂的俳，就是廢的意思）。心臟主宰著聲音，肺部是聲音的門戶，而腎臟則是聲音的根本。舌頭是心臟的外在表現，所以當心臟功能衰竭時，舌頭就無法正常運作，進而無法說話。然而，還有一種情況是突然感受風邪，導致咽喉閉塞，或是因為激烈的叫喊、歌唱等造成氣息損傷，風、寒、暑、濕、燥、火等六淫都能影響到聲音，但這些情況都比較容易治療。只有過度縱慾、酗酒導致腎臟損傷，無法將氣納入根本，氣往上衝到咽喉，產生咳嗽、喘息、脹氣等症狀，各種疾病交織在一起，導致氣力衰竭失去聲音，這就是俗稱的啞勞，這種情況很難治療。脈象浮緊表示風寒，洪大表示火旺，滑表示有痰，微弱表示氣虛，只有細數、急澀纔是危險的徵兆。
主方有桔梗、甘草、茯苓、陳皮、石菖蒲、木通、訶子（炒過，只取其皮。所有成分等量），加上燈心捻枝，用水煎煮，飯後服用。
如果是風寒導致，冬天可以加些麻黃、杏仁，稍微加入一些桂枝；夏天則可以加入紫蘇、葛根、前胡。如果有痰，可以加入半夏、竹瀝、薑汁。如果是由於火氣，則可以加入黃芩、黃連、梔子、連翹、玄參、薄荷。如果咳嗽，可以加入金沸草、麥冬、貝母。如果咽喉疼痛，可以加入山根、射干、牛蒡。如果熱痰過多，聲音出不來，可以用鹽湯催吐。如果便祕，可以服用大柴胡湯。如果感受濕氣、聲音嘶啞，可以服用不換金正氣散（詳見傷寒篇）。對於各種風邪導致的聲音嘶啞，可以加入防風、羌活、殭蠶。如果痰多，可以服用甘桔訶子湯，然後吞下滾痰丸（詳見痰門）。
龍腦膏，適用於唱歌、叫喊等導致的聲音受損，以及由痰火等原因造成的聲音喪失。
薄荷葉（四兩），甘草、桔梗、連翹（各二兩半），百藥煎（二兩，如果沒有，可以用五倍子代替），川芎（兩半），訶子（去皮），砂仁，大黃（酒蒸熱。各一兩）
將以上成分磨成粉末，用雞蛋清調和，睡前含在口中慢慢溶解。
肅音湯，適用於各種痰火、勞損導致的聲音喪失。
麥門冬（二錢），桔梗、茯苓（各一錢），橘紅、甘草（各七分），杏仁（七粒，研碎）
取一小塊金竹刮茹，劈開取出竹衣（一錢），竹葉（十片）用水煎煮，再加入竹瀝服用。
杏仁煎，適用於咳嗽導致的聲音喪失。
杏仁（去皮尖，搗成泥），蜂蜜、薑汁、砂糖（各一盞），桑皮（去紅皮，炒），木通，貝母，北五味，紫菀茸（各一兩），石菖蒲，款冬花（各五錢）
將以上成分切碎，加入五碗水，煎煮至剩一半，去掉渣滓；再加入杏仁、薑汁、砂糖、蜂蜜，小火煮至剩下兩碗，日夜分兩次服用。
如果風寒滯留：桂花二錢，石菖蒲一錢，煎煮後慢慢飲用。
如果火氣旺盛導致聲音喪失：桔梗（兩半），甘草（二寸半，生、炙各半），訶子（四個取肉），分成兩份服用，用水煎煮，加入童便服用。
纏喉風閉：靛花、薄荷葉等量，磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，含在口中慢慢溶解。
簡便方：蘿蔔搗成汁，加入少量薑汁，慢慢飲用。如果痰閉，陳皮五兩，用水煎煮後一次飲完。
另外，訶子，用水煮軟，加入蜂蜜煮乾，經常含一個在口中，慢慢吞下汁液，稍後慢慢咀嚼吞下。]