《簡明醫彀》~ 卷之二 (33)
卷之二 (33)
1. 厲風
又，諸風癮疹、癜風。用蒼耳子制丸服。
又，一切諸風取汗。用紫背浮萍二法（並見中風簡便方。）
白話文：
另外，各種風邪引起的皮膚癢疹、白癜風，可以用蒼耳子製成藥丸服用。
另外，各種風邪引起的疾病需要發汗的，可以用紫背浮萍，兩種方法（都可以在中風簡便方中找到）。
2. 癜風
白癜風者，身、面、頸項、皮膚生紫白癜，並不痛癢。此亦風邪搏於膚腠之間，氣血不和而成。紫癜風者，多在四肢，或身上有紫疙瘩，此為風熱壅結而然。治法，紫白同方。
主方，蒼朮（制），苦參，何首烏，荊芥穗（等分）上為丸。服法與厲風主方丸相同，癜風亦可服。
四神散，治紫、白癜風。
雄黃，雌黃，硫黃，白礬（等分）
上為末，先以湯浴汗出，肥皂擦癜處洗淨，次用生薑（切斷盡碎）蘸藥擦患處（過三日又洗又擦，五次愈。）
簡便方，癜風。
硫黃為末，雞蛋清調塗布上曬乾（汗出時布擦患處。）
又雄黃，硫黃，黃丹，密陀僧，南星（等分）為末，照前法塗布（擦汗斑亦效。）
白話文：
【標題】: 癜風
【內容】: 得了白癜風的人，會在身體、臉部、脖子或是皮膚上出現紫色或白色的斑塊，這些斑塊不會痛也不會癢。這通常是由於風邪侵入皮膚肌腠間，導致氣血運行不順而造成的。如果是紫癜風，斑點多出現在四肢，或身體上出現紫色的小硬塊，這是因為風熱在體內凝結所引起的。治療方法，無論是紫斑還是白斑，都可以使用相同的藥方。
主要藥方是，經過處理的蒼朮、苦參、何首烏和荊芥穗（等量）。將這些材料製成藥丸服用。服用方法和治療厲風的主要藥方丸一樣，白癜風患者也可以服用。
四神散，用來治療紫癜風和白癜風。
雄黃、雌黃、硫黃和白礬（等量）。將這些材料磨成粉末，先用熱水洗澡至出汗，再用肥皂清潔患處，然後用切碎的生薑蘸取藥粉擦拭患處（每三天洗一次，擦一次，大約五次就可以痊癒。）
簡便藥方，針對白癜風。
將硫黃磨成粉，用雞蛋清調和塗在布上晾乾，出汗時用這塊布擦拭患處。
另一個簡易藥方是，將雄黃、硫黃、黃丹、密陀僧和南星（等量）磨成粉，按照上面的方法塗在布上擦拭患處（對於汗斑也有療效。）