《簡明醫彀》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 諸氣
經曰：怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，炅則氣泄，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結，此九氣之為病也。夫怒則氣逆，甚則嘔血及飧泄；喜則笑不休，為毛革焦，甚為狂；悲則陰縮筋攣，女人血崩；恐則肉脫，骨酸痿厥；寒則水液澄澈清冷；炅則嘔逆吐酸、暴注；驚則潮涎口噤癇癡；勞則喘息汗出氣竭；思則氣鬱不眠、中痞不食等證。《內經》治七情九氣之法，皆以五行五志之理，制而勝之，深中痛情之至治也。
夫怒動肝火；喜動心火；思動脾火；憂動肺火，恐動腎火；凡一經氣盛則病。如怒甚者，病屬肝木，宜肺金勝之，當以悲憂苦楚之言感之，故悲可以治怒。如喜甚病屬心火，宜腎水勝之，當以恐懼死亡之言怖之，故悲可以治喜。如悲甚屬肺金，宜心火勝之，當以謔浪褻狎之言娛之。
白話文：
經書上說：生氣就會氣往上衝，高興就會氣緩和，悲傷就會氣消散，害怕就會氣往下沉，寒冷就會氣收縮，炎熱就會氣外泄，驚嚇就會氣紊亂，勞累就會氣耗損，思考就會氣凝結，這就是九氣致病的原因。
生氣會導致氣逆，嚴重的話會嘔血或腹瀉；高興會笑個不停，毛髮枯焦，嚴重的話會發狂；悲傷會陰部收縮、筋骨拘攣，女性還會血崩；害怕會肌肉脫落、骨頭酸痛、四肢無力；寒冷會讓體液清澈冰冷；炎熱會導致嘔吐、反胃、吐酸、突然腹瀉；驚嚇會流口水、嘴巴緊閉、抽搐、痴呆；勞累會喘不過氣、出汗、氣力耗竭；思考會導致氣鬱積不通、失眠、胃口不佳等症狀。《內經》治療七情九氣的方法，都是運用五行五志的原理，互相制約克制，達到徹底治療的效果。
生氣會動肝火；高興會動心火；思考會動脾火；憂愁會動肺火，害怕會動腎火；只要任一經絡的氣盛，就會生病。例如，生氣過度，病症屬於肝木，應該用肺金來克制，可以用悲傷、憂愁、痛苦的話語來感化他，所以悲傷可以治療生氣。例如，高興過度，病症屬於心火，應該用腎水來克制，可以用恐懼死亡的話語來嚇唬他，所以悲傷可以治療高興。例如，悲傷過度，病症屬於肺金，應該用心火來克制，可以用調侃、戲謔、輕浮的話語來逗樂他。
恐甚屬腎水，宜脾土勝之，當以慮彼忘此之言奮之。思甚屬脾土，宜肝木勝之，當以汙辱誣罔之言怒之。夫何今人不諳此理，徒以方藥治之，與情志之病，殊不相通。鬱結諸病，必令自遣，但以藥餌助之。氣無補法，誠為大敝。如邪氣壅盛，必宜驅散，病去五則中和，病去七則漸兼補益矣。
氣脈必沉，沉極則伏，澀弱難治。
主方，陳皮，半夏，茯苓，枳殼，神麯，青皮，厚朴（各八分），蘿蔔子（炒，研），撫芎，桔梗，蘇子（研），香附（各一錢）上加姜三片，水煎成，磨木香汁五匙服。鬱怒痞脹作痛加檳榔、三稜、木通、蓬朮；氣急加蔞仁；面目浮腫加豬苓、澤瀉、葶藶；兼外邪加紫蘇、前胡、羌活、蒼朮、甘草；血瘀腹痛加赤芍、玄胡、鬱金；脅痛加柴胡、膽草、黃連；胃脘痛加草豆蔻；不食加藿香、砂仁、麥芽、山楂；氣閉加烏藥、蘇梗；久變成熱者加薑製黃連、山梔；初起兼寒凝者宜溫散，加吳茱萸、小茴香。
白話文：
害怕過度會傷腎，腎屬水，宜用脾土來克制它，要以「忘卻憂慮」的觀念來振作精神。思考過度會傷脾，脾屬土，宜用肝木來克制它，要以「憤怒」的情緒來驅散思慮。為何現代人不懂得這些道理，只用藥物來治療，這與情志疾病的治療方法完全不相通。鬱結導致的各種疾病，必須靠自身來排解，藥物只能起到輔助作用。單靠藥物來補氣，實在是治病的大忌。如果邪氣盛行，就必須驅散它，疾病消除五分則身體恢復中和，疾病消除七分則可以逐漸開始補益。
氣脈必定沉滯，沉滯到極點就會潛伏，變得遲緩衰弱，難以治療。
方劑：陳皮、半夏、茯苓、枳殼、神麴、青皮、厚朴（各八分），蘿蔔子（炒，研磨）、撫芎、桔梗、蘇子（研磨）、香附（各一錢），加生薑三片，水煎服用，再加入木香汁五匙。鬱怒、痞脹、疼痛加檳榔、三稜、木通、蓬朮；氣急加蔞仁；面部浮腫加豬苓、澤瀉、葶藶；兼有外邪加紫蘇、前胡、羌活、蒼朮、甘草；血瘀腹痛加赤芍、玄胡、鬱金；脅痛加柴胡、膽草、黃連；胃脘痛加草豆蔻；不食加藿香、砂仁、麥芽、山楂；氣閉加烏藥、蘇梗；久病化熱者加薑製黃連、山梔；初起兼有寒凝者宜溫散，加吳茱萸、小茴香。
木香檳榔丸，一切滯氣痞塊，心腹脹痛，脅滿，吐酸，痰涎，食積、酒毒及痢疾，便閉不通，積熱口乾，煩躁。能推陳致新，滋陰抑火，活血通經。
大黃（二兩），黑醜（頭末二兩），香附（醋炒，四兩），木香，檳榔，枳殼，青皮，當歸，陳皮，三稜，蓬朮，黃連，木通，蘿蔔子（各二兩），鬱金，甘草（各一兩）
上為末。水法丸如綠豆大，每服百丸，薑湯送下。
蘇子降氣湯，治心腹脹滿，喘促短急。
白話文：
木香檳榔丸，可以治療各種積滯的氣體、腫塊，以及心腹脹痛、胸脅滿悶、嘔吐酸水、痰涎過多、飲食積滯、酒毒以及痢疾、便秘不通、積熱口乾、煩躁等症狀。它能促進新陳代謝，滋養陰液，抑制火熱，活血化瘀，疏通經絡。
藥方：大黃（二兩）、黑醜（頭末二兩）、香附（醋炒，四兩）、木香、檳榔、枳殼、青皮、當歸、陳皮、三稜、蓬朮、黃連、木通、蘿蔔子（各二兩）、鬱金、甘草（各一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用水和成綠豆大小的丸子，每次服用一百丸，用薑湯送服。
蘇子降氣湯，可以治療心腹脹滿、喘不過氣、呼吸急促等症狀。
蘇子，半夏曲，前胡，當歸，陳皮，厚朴（制。各八分），官桂，甘草（各三分）
上咀，水二鍾，姜三片，煎七分，不拘時服。常服消痰飲，散滯進食。
升陽順氣湯，治七情所傷及勞役、飲食不節，滿悶短氣。
人參（一錢），黃耆（二錢），陳皮，半夏，升麻，柴胡，當歸，黃柏（各七分），草豆蔻（四分），神麯（炒，一錢），甘草（五分）加姜，水煎服。
白話文：
蘇子、半夏、前胡、當歸、陳皮、厚朴（制，各八分）、官桂、甘草（各三分），這些藥材磨成粉末，用兩碗水，加入三片薑，煎煮至七分，不分時間服用。常服可消痰飲、散滯進食。
升陽順氣湯用於治療七情所傷、勞役過度、飲食不節，導致胸悶氣短。方劑包含人參（一錢）、黃耆（二錢）、陳皮、半夏、升麻、柴胡、當歸、黃柏（各七分）、草豆蔻（四分）、神麴（炒，一錢）、甘草（五分），加薑，水煎服用。
分消導氣湯，治氣痰壅盛，二便不利。
桔梗，枳殼（麩炒），厚朴（姜炒），青皮，香附子（制），茯苓，半夏（各八分），栝蔞，黃連，川貝母，檳榔，澤瀉，川芎，麥芽，木通（各五分），甘草梢（三分）
水煎服，或神麯糊丸。
復元通氣散，治氣不宣通，腹脅刺痛，或成瘡癤，並閃挫腰脅作痛。
舶上茴香（炒），穿山甲（蛤粉炒，去粉。各二兩），玄胡索（兩半），白牽牛（炒），甘草（炒），陳皮（去白，一兩），木香（七錢），白芷，天粉，青皮（各二兩），貝母（一兩）
白話文：
「分消導氣湯」用於治療氣痰阻塞，大小便不通暢，由桔梗、枳殼、厚朴、青皮、附子、茯苓、半夏、栝蔞、黃連、川貝母、檳榔、澤瀉、川芎、麥芽、木通、甘草梢等藥材組成，煎水服用或製成藥丸服用。
「復元通氣散」用於治療氣機不暢，腹脅刺痛，或生瘡癤，以及閃挫腰脅疼痛，由舶上茴香、穿山甲、玄胡索、白牽牛、甘草、陳皮、木香、白芷、天粉、青皮、貝母等藥材組成。
上為末，每服一錢，熱酒調下。病在上，食後服，病在下，食前服。
四磨飲，理諸氣。
真沉香，烏藥，枳殼，檳榔等分，水磨服。
蘇合香丸，一切鬱氣壅滯等證（方見中寒。）
參蘇飲，發散諸氣（方見傷風。）
簡便方（快氣除脹），黑醜（頭末），木香，檳榔，蘿蔔子（等分）為末，白湯下。暫用。
又，陳香丸、蘿蔔子（炒，研），等分為末，服。或陳皮、蘇梗，水煎服。
白話文：
上藥研成粉末，每次服用一錢，用熱酒送服。如果病症在上半身，飯後服用；如果病症在下半身，飯前服用。
四磨飲可以調和全身氣機。
將真沉香、烏藥、枳殼、檳榔等藥材等量研磨成粉末，用水調服。
蘇合香丸用於治療一切氣機鬱結、阻塞的症狀。
參蘇飲可以散發全身氣機。
簡便方可以快速解除氣脹，將黑醜（頭末）、木香、檳榔、蘿蔔子等量研磨成粉末，用白湯送服。此方只作暫時使用。
另外，也可以將陳香丸和蘿蔔子（炒熟研磨）等量研成粉末服用。或者用陳皮、蘇梗水煎服。
又，烏藥、香附為末服。或陳香丸，木香一味，湯服。或薑蔥熨法（見傷寒。）
白話文：
再者，可以使用烏藥和香附研磨後服用。或者使用陳年香丸，只需用木香一昧，加水煮成湯後服用。亦或者可以使用薑蔥熨療法（詳細方法請參照傷寒篇）。