《簡明醫彀》~ 卷之二 (22)
卷之二 (22)
1. 積熱
經曰：諸病喘逆，轉筋反戾，小便渾濁，癰疽瘍疹，瘤氣結核，吐下霍亂，瞀郁腫脹，鼻塞⿰鼻丸衄，血溢血泄，淋閉，身熱惡寒，戰慄，驚惑悲笑，譫妄，衄衊血汗，皆屬於熱。熱毒蘊積，非朝夕之故。人生陰平陽秘，神氣以寧，無熱可積。徇情縱欲，因致積熱，皆出於心，甚則傷血。
或在心肺之內，令人口苦咽乾，涎唾稠黏，目澀多眵。蓋心氣通於舌，脾氣通於口。故口舌生瘡，便秘等證，皆積熱所致也。經曰：𮕟，粗大者，陰不足，陽有餘，為熱中也。治宜清熱降火，養血滋陰。
主方，黃連，連翹，黃芩，梔子，薄荷，大黃，甘草，芒硝（各七分）加燈心，水煎服。
白話文：
經書上說： 各種疾病如喘息逆氣、抽筋反覆、小便混濁、癰疽瘡疹、腫瘤結核、嘔吐下痢霍亂、昏迷腫脹、鼻塞鼻涕流鼻血、血溢血瀉、淋病閉經、發燒畏寒、顫抖、驚恐悲傷狂笑、神志不清、流鼻血吐血流汗，這些都是屬於熱證。
熱毒積聚在體內，不是短時間就能形成的。人體陰陽平衡，神氣安寧，就不會有熱積聚。如果縱慾放縱，就會導致積熱，這些都是由心火引起的，嚴重的話會傷血。
熱積聚在心肺部位，會讓人感到口苦咽乾、唾液稠黏、眼睛乾澀多眼屎。這是因為心氣通於舌頭，脾氣通於嘴巴。所以口舌生瘡、便秘等症狀，都是積熱所引起的。
經書上說：脈象粗大，是陰氣不足，陽氣過盛，屬於熱證。治療應當清熱降火、養血滋陰。
主方： 黃連、連翹、黃芩、梔子、薄荷、大黃、甘草、芒硝（各七分）再加上燈心草，用水煎服。
咳嗽痰多，胸膈脹滿，大便利，加桑皮、杏仁、枳殼、桔梗，去芒硝、大黃。
清炎解毒湯，長幼內熱痰盛，腮腫項核，口舌破爛生瘡。
牛蒡子（三錢），甘草（錢半），犀角，防風，荊芥（各一錢）水煎服。
既濟清神散，益腎水，降心火，清上實下。
白話文：
咳嗽痰多，胸悶，排便通暢，可以加入桑皮、杏仁、枳殼、桔梗，去除芒硝、大黃。清炎解毒湯適合大人小孩內熱痰多、腮幫子腫、脖子淋巴結腫、嘴破舌頭破生瘡的情況。牛蒡子三錢，甘草一錢半，犀角、防風、荊芥各一錢，水煎服。既濟清神散可以滋補腎水，降心火，清熱解毒。
桔梗，黃芩，川芎，山梔，當歸，羌活，白朮，茯苓（各八分），知母，甘草，薄荷（各五分）煎，入蜜二匙。
神芎丸，一切熱證。常服清頭目，利咽膈，清痰利氣，神強體健。
滑石，黑醜（各四兩），大黃，黃芩（各二兩），黃連，薄荷，川芎（各五錢）
上末，水疊丸桐子大，每四十丸，常服二十丸，溫水下。
白話文：
桔梗、黃芩、川芎、山梔、當歸、羌活、白朮、茯苓各八分，知母、甘草、薄荷各五分，煎好後加入兩匙蜜。這方叫做神芎丸，主治各種熱症。常服可以清頭目，利咽膈，清痰利氣，使人精神健壯，身體健康。另外，滑石、黑醜各四兩，大黃、黃芩各二兩，黃連、薄荷、川芎各五錢，研成細末，用水和成桐子大小的丸子，每服四十丸，常服二十丸，溫水送服。
碧雪，一切積熱，喉閉口瘡，發熱煩悶，蜜丸頻噙。（喉閉，蘆管吹入，方見舌證。）
簡便方，熱煩不食，豨薟草搗汁服。或藍靛水調下。
熱毒：雞子清（三個），蜜（一杯），和服。或軟石膏（煅研），每服一錢，水下。
熱渴：葛粉（四兩），粟米（半升，水浸一宿）拌煮粥食。雪梨、西瓜、甘蔗可食。
白話文：
碧雪方可以治療各種積熱引起的喉嚨閉塞、口瘡、發熱煩悶等症狀，可用蜜丸頻頻含服。如果喉嚨閉塞，可以用蘆管吹入藥物，以便觀察舌頭的症狀。
簡便方可以用豨薟草搗汁服用，或用藍靛水調服，可以治療熱煩不食的症狀。
熱毒可以用雞蛋清和蜂蜜一起服用，或者用煅研後的石膏粉末服用。
熱渴可以用葛粉和浸泡一夜的粟米煮粥食用，也可以吃雪梨、西瓜、甘蔗來緩解。
熱攻心：牛蒡子根搗汁飲。諸熱，用六月雪煎湯，日三服。
〔補遺〕藿香正氣散，傷寒頭痛發熱，咳嗽痰飲，霍亂嘔逆，中脘疼。
藿香，紫蘇，桔梗（各一錢），白朮，厚朴（各八分），前胡，陳皮，半夏，茯苓，甘草（各六分），腹皮，白芷（各五分）
白話文：
熱氣攻心，可以用牛蒡子根搗汁飲用。各種熱症，可以用六月雪煎湯，一天喝三次。另外，藿香正氣散可以治療傷寒頭痛發熱、咳嗽痰飲、霍亂嘔逆、中脘疼痛。配方為：藿香、紫蘇、桔梗各一錢，白朮、厚朴各八分，前胡、陳皮、半夏、茯苓、甘草各六分，腹皮、白芷各五分。
上劑加生薑三片，黑棗一枚，水煎熱服。蓋取微汗，渣再煎。
〔補遺〕桂苓甘露飲，清暑除熱，利小便，止煩渴，霍亂吐瀉。
澤瀉（一錢五分），豬苓，茯苓，白朮（各一錢），肉桂（五分），滑石，寒水石，石膏（各錢二分），甘草（四分），水煎，研末服亦可。霍亂，薑湯下。
發背方，敗龜板（去肋，黃蠟炙透，）研末服。外五倍子末（二兩，）藤黃（三錢，）醋化調敷。
白話文：
上劑在煎煮時需加入生薑三片和黑棗一枚，加水後用熱湯服用。服用後應蓋被子使身體微微出汗，若藥渣再煮一次效果更佳。
【補遺】桂苓甘露飲，這是一種能清涼消暑、去除熱氣、利尿、緩解口渴、以及治療霍亂吐瀉的藥方。其中包含了澤瀉（一錢五分）、豬苓、茯苓、白朮（各一錢）、肉桂（五分）、滑石、寒水石、石膏（各錢二分）和甘草（四分），皆需用水煎煮。也可以將這些藥物研磨成粉末來服用。對於霍亂患者，則可以使用薑湯來輔助服用藥物。
【發背方】使用敗龜板（去肋後，用黃蠟炙烤至熟透），研磨成粉末後服用。外敷部分，則需使用五倍子末（二兩）、藤黃（三錢），加醋調製後敷於患處。
疔瘡方，露天鐵鏽研極細，金銀簪甲挑破摻，原皮蓋，根出安。
下疳方，小薊（即小貝母），土枸杞（根皮。各五兩），煎濃汁頻浸，三日痛止，愈。
肺癰方，魚腥草煮汁，不住飲，即痊。或金絲荷葉、白酒，搗汁飲。
便毒方，棉地榆（四兩），山甲（二片，炒，研），白酒三碗煎。加甘草、銀花、白芷、皂刺水煎，早服妙。
白話文：
疔瘡的治療方法是：將鐵鏽研磨成極細的粉末，用金銀簪子挑破患處，將鐵鏽粉末摻入，再用原皮覆蓋，使藥物滲入根部即可。
下疳的治療方法是：取小薊（即小貝母）和土枸杞根皮各五兩，煎成濃汁，頻頻浸泡患處，三日後疼痛就會停止，並逐漸痊癒。
肺癰的治療方法是：將魚腥草煮成汁，不斷飲用，即可痊癒。或者將金絲荷葉和白酒搗碎取汁飲用。
便毒的治療方法是：取棉地榆四兩，山甲二片炒研，用白酒三碗煎煮。再加入甘草、銀花、白芷、皂刺水煎，早晨服用效果最佳。
梅瘡，棉花子（仁，搗如泥），槐花（細末，研勻）丸服。
對口，金銀花，槿樹根皮（各一兩）水、酒煎，飽服。
白話文：
對於梅毒，使用棉花子（仁部，搗成泥狀），與槐花（細磨成粉，混合均勻）做成丸狀服用。
對於口臭，使用金銀花（各一兩），加上槿樹根皮，用水和酒煎煮後飲用，可以充實飲食。