《簡明醫彀》~ 卷之二 (20)
卷之二 (20)
1. 疸證
（附：黃腫）
經曰：溺黃赤，安臥者疸病。多由酒食過度，臟腑不和，水穀相併，移於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，如食已即飢，身體面目及爪甲小便盡黃，時欲安臥，乃其證也。疸證有五：曰黃、谷、酒、女勞疸、黃汗是也。濕熱一同，皆由濕生熱，濕熱相黴為黃。常多大小便澀，專宜通利小便，最為捷要。
但小便清長，黃自退也。近世多用草藥者，取新鮮味涼，氣悍而快利耳。凡脈浮者吐之、汗之；脈沉者下之、利之。七、八日口有血者，亦宜下之。
主方，茵陳（鈴兒者），梔子（各一錢），赤茯苓，豬苓，澤瀉，黃連（七分），甘草梢（三分），上加燈心二十枝，水煎，空心服。
白話文：
黃疸病症與治療方法
經書記載： 患者小便顏色發黃，且喜歡安臥，這是黃疸病症。多因飲食過度，臟腑失調，水谷積聚，影響脾胃功能，再受風濕侵襲，導致瘀積不散，熱氣鬱結。患者經常感到食慾不振，身體、面部、指甲、小便均發黃，喜歡安靜休息，這些都是黃疸病的典型表現。
黃疸病症分為五種： 黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸、黃汗。 這些病症都由濕熱共同引起，濕氣生熱，濕熱交雜就形成了黃疸。患者多伴有大小便澀滯的症狀，因此通利小便至關重要，也是最有效的治療方法。
當小便清長時，黃疸自然會消退。 近代多使用草藥治療，選擇新鮮、性涼、氣味辛辣、功效迅速的藥材。
脈象浮者，宜用吐法或汗法；脈象沉者，宜用下法或利法。 如果患者在七、八天內出現口吐血的症狀，也宜使用下法。
主要藥方： 茵陳 (鈴兒) 、梔子、赤茯苓、豬苓、澤瀉、黃連 (各七分)，甘草梢 (三分)，再加上燈心二十枝，水煎服用，空腹服用。
不通加車前草汁，調滑石末服。甚加葶藶、枳實、草龍膽。
茯苓滲濕湯，治黃疸。
蒼朮，白朮（各二錢），梔子，黃芩（各八分），枳實，黃連（各七分），茯苓，澤瀉，茵陳陳皮，防己，青皮（各五分）水煎服。
白話文：
如果小便不通，就用車前草汁調和滑石粉服用。如果症狀嚴重，就再加入葶藶、枳實、草龍膽。茯苓滲濕湯用於治療黃疸，由蒼朮、白朮、梔子、黃芩、枳實、黃連、茯苓、澤瀉、茵陳、陳皮、防己、青皮等藥材水煎服用。
葛根湯，治酒疸。
葛根（六錢），枳實（麩炒），山梔子，豆豉（各三錢），甘草（五分）上水煎服。
茵陳石膏湯，治黃汗。
石膏（二錢），茵陳，赤芍藥，黃耆，麥冬（各一錢），豆豉（一撮），甘草（炙，五分）上加姜三片，水煎服。
理中湯（方見中寒）
建中湯（方見傷寒），並治內傷勞役發黃之證。
白話文：
葛根湯用於治療酒疸，由葛根、枳實（麩炒）、山梔子、豆豉（各三錢）、甘草（五分）組成，水煎服。茵陳石膏湯用於治療黃汗，由石膏、茵陳、赤芍、黃耆、麥冬（各一錢）、豆豉（一撮）、甘草（炙，五分）組成，加姜三片，水煎服。理中湯（方見中寒）和建中湯（方見傷寒）均可治療內傷勞役發黃的病症。
簡便方（治黃疸）秦艽一兩，作二服，好酒煎，空心服。
又，蘿蔔子為末，白湯下，日三服。或絲瓜連子燒灰。因面病，麵湯；酒病，酒調下。
黃疸無汗：麻黃（二錢），春夏少用（秋，水煎；冬，酒煎，）亦治傷寒發黃。
皮膚、眼目如金：用青小麥或苗搗汁，每用一盞，空心溫服。
又，野苧麻根煎服。或乾葛酒煎，研白豆蔻（五粒）服。或桃枝、柳枝研，水服。
白話文：
簡便方（治黃疸）
秦艽一兩，分成兩份，用好酒煎煮，空腹服用。
另外，將蘿蔔子研磨成粉末，用白湯送服，一天服用三次。
或者將絲瓜連同種子燒成灰燼，如果是因為食用麵食導致的黃疸，就用麵湯調服；如果是因為飲酒導致的黃疸，就用酒調服。
如果黃疸患者沒有出汗，可以用麻黃二錢，春夏季節少用，秋冬季節則用水煎或酒煎服用，也可以治療傷寒發黃。
如果皮膚和眼球呈現金黃色，可以用青小麥或小麥苗搗汁，每次服用一盞，空腹溫服。
另外，可以用野苧麻根煎服，或者用乾葛酒煎煮，再研磨白豆蔻（五粒）服用。也可以用桃枝和柳枝研磨後，用水送服。
黑疸多死，急以栝蔞根搗汁服。
急、心黃疸：百合蒸，和蜜食。
又，生茅根（一握），細切，同豬肉煮汁飲。勿食肉。
今用草藥治疸：車前草、平地木、雪裡青、荷包草、仙人對坐草，隨取一味搗細，和生白酒絞汁飲。
白話文：
黑色黃疸病症大多致命，應立即取栝蔞根搗碎取汁服用。
心臟部位發黃的黃疸病症，可用百合蒸熟，拌蜂蜜食用。
此外，取鮮茅根一把，切碎，與豬肉一起煮湯飲用，但不要吃肉。
現在用草藥治療黃疸，可以使用車前草、平地木、雪裡青、荷包草、仙人對坐草，任選其中一種搗碎，混合生白酒絞汁飲用。
2. 黃腫
即俗謂黃胖。起於食積，濕鬱傷脾，脾氣虛敗，色黃而腫。
主方，白朮，蒼朮（各二兩），厚朴（薑汁拌炒），陳皮（各一兩），甘草（五錢），砂仁（五錢），皂礬（二兩，粉炒）
上為末，除皂礬另制，用紅秈米粉一升，先將皂礬砂鍋內炒至煙盡，再下粉，炒香熟為度。取起和前末一處，醋煮糊丸如桐子大，每服五十丸，日進二服，薑湯送下。忌麵食、生冷、油膩。
白話文：
俗稱「黃胖」的病症，是因為飲食積滯，濕氣鬱積傷脾，脾氣虛弱衰敗，導致身體發黃腫脹。
治療方劑：白朮、蒼朮各二兩，厚朴（用薑汁拌炒）和陳皮各一兩，甘草和砂仁各五錢，皂礬（二兩，粉末炒制）。
將以上藥材研磨成粉末，皂礬另行處理。取紅糯米粉一升，先將皂礬在砂鍋內炒至煙消，再加入糯米粉，炒香熟透。取出與之前研磨好的藥粉混合，用醋煮成糊狀，搓成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，一天服用兩次，用薑湯送服。忌食麵食、生冷和油膩食物。
又方，皂礬（煅，五兩），棗肉（三兩），干蒸餅（三兩）
上為末，生薑自然汁為細丸，每服二十丸，米湯送下，日進三服。
褪金啟脾丸，治黃腫腹脹。
蒼朮，香附，制礬（各四兩），茵陳（鈴兒），白朮，厚朴，陳皮，青皮（各三兩），乾漆（炒煙盡），蓬朮，三稜（各二兩），川椒，甘草（各一兩）
上為末，用大黑棗煮一滾，去皮核，搗爛和丸，如干，添棗湯勻，丸桐子大，每服五十丸，空心米湯或薑、棗湯下，病去七分，藥止。
白話文：
另一方，將皂礬煅燒成五兩，再與三兩棗肉和三兩乾蒸餅研磨成粉末，用生薑汁搓成細丸，每次服用二十丸，米湯送服，一天服用三次。此方名為褪金啟脾丸，用於治療黃疸、腹部脹滿。
另外，將蒼朮、香附、制礬各四兩，茵陳、白朮、厚朴、陳皮、青皮各三兩，乾漆炒至煙盡，蓬朮、三稜各二兩，川椒、甘草各一兩，研磨成粉末。將大黑棗煮沸去皮核後搗爛，和藥粉一起搓成丸，丸如桐子大小，每次服用五十丸，空腹用米湯或薑、棗湯送服，病情減輕七分即可停止服藥。
制礬法，綠礬（十兩）、小麥（一升），淘淨曬燥，入鍋內用好米醋五、六碗煮半乾，入礬在內煮乾，炒黃色，掐麥開看黃色，急搶起，勿焦。
棗礬丸，治食癆疸，身背皆黃色。
皂礬（不拘多少，砂鍋炒令通紅，醋點赤色用。），紅棗（煮熟取肉，）同礬搗勻為丸，每五十丸，米湯或薑湯下。
白話文：
【礬製法】，綠礬（十兩）、小麥（一升），淘淨曬乾，放入鍋中加入好米醋五、六碗，煮至半乾，加入礬一起煮至全乾，然後炒至呈黃色，用手摳開小麥粒看是否已呈黃色，趕快撈起來，不要燒焦。
【棗礬丸】，治療消化不良和黃疸症狀，身體背部皆呈黃色。
皁礬（無論多少量，使用砂鍋炒至通紅，用醋點燃使其呈紅色後使用。），紅棗（煮熟後取出果肉），與皁礬一同搗碎混勻做成丸狀，每次服用五十粒，可用米湯或薑湯送服。