《簡明醫彀》~ 卷之二 (19)
卷之二 (19)
1. 霍亂
經曰：歲土不及，風乃大行，民病飧泄、霍亂，體重腹痛，筋骨繇並。是證雖因飲食過度，七情內傷，風寒濕熱外感，誠因暑火所致，發必夏秋（口大渴，轉筋，反戾，火也，病感於火，治從溫散。）蓋夏時腠理開豁，暑氣易入，或坐臥陰濕，當風取涼，風寒之邪，客於三焦，傳於脾胃，更傷飲食勞役。復感風寒外束，則內邪雜揉，陽氣不能外舒，變為鬱熱，致陰陽反戾，清濁相干。
陽氣暴升，陰氣頓墜，上下痞膈，邪客胃多吐，邪客脾多瀉。受邪淺乃得上下分為易治；若深者，邪恣中焦，上不得吐，下不得瀉，攪腹顛倒，揮霍撩亂，大痛危甚，此乾霍亂也（俗名絞腸沙。）急治則生，失治則死。多飲淡鹽湯（水二鍾，燒百沸，入鹽一撮，和河水二鍾，加生薑及皂角末少許，尤佳。
白話文：
古籍記載，當土氣不足時，風氣就會盛行，百姓容易出現腹瀉、霍亂，身體沉重、腹痛、筋骨酸痛等症狀。這些病症雖然可能是因為飲食過度、情緒內傷、風寒濕熱外感等因素引起，但其實都是暑火所致，通常在夏秋季節發作。口渴、抽筋、神志反常都是暑熱的表現，病因是感受暑氣，因此治療要溫和散寒。
夏季時人體毛孔張開，容易感受暑氣。如果長時間坐在潮濕陰涼的地方，或在風中吹涼，風寒邪氣就會侵入三焦，進而影響脾胃，加重飲食勞損。如果再受風寒外邪的阻擋，內邪就會與外邪相互交織，陽氣無法散發出去，就會轉化為鬱熱，導致陰陽失衡，清濁混雜。
陽氣上升過快，陰氣下降過急，就會出現胸腹痞悶、胃中邪氣上涌想吐、脾胃邪氣下瀉等症狀。如果邪氣入侵較淺，只影響上半身或下半身，則比較容易治療。如果邪氣深入中焦，既不能嘔吐也不能瀉下，就會出現腹痛翻滾、神志不清、疼痛劇烈等危重症狀，這就是乾霍亂，俗稱絞腸沙。及時治療就可以活命，錯過最佳治療時機就會死亡。治療時要多喝淡鹽湯，可以用兩碗水煮沸，加入少許鹽，再加入兩碗河水，以及少許生薑和皂角末，效果更好。
）患人頻飲，必得吐或瀉，便是生機。次服煎藥。切戒米湯，一口入胃立死。轉筋者，手足攣縮，筋收入心腹者，死。男子急挽其陰囊，女子挽定兩乳，用鮮蓼一束煎；或鹽煎熱湯，淋漬腿足，筋攣處可舒；或以綿絮裹暖，飲溫薑湯，過一時與米湯。脈宜洪大，忌虛細。如大痛時，脈多伏，不宜漸遲（鹽湯吐瀉，不藥亦安。
）
主方，半夏，茯苓，蒼朮，陳皮，厚朴，豬苓，藿香，澤瀉，炙草，上薑、棗、枇杷葉煎服。
白話文：
病人如果一直想喝水，一定要吐出來或拉肚子，這才算是有生機。接著就可以喝煎好的藥。絕對不能喝米湯，喝一口就馬上會死。抽筋的人，手腳會蜷縮，筋縮進肚子裡就會死。男性要趕緊拉住陰囊，女性要拉住乳房，用新鮮的蓼草一束煎水；或者用鹽水煮沸，淋在腿腳上，筋攣的地方就能舒緩；也可以用棉花包起來保暖，喝溫薑湯，過一會兒再喝米湯。脈象要洪大，忌諱虛細。如果疼痛得很厲害，脈象大多會沉伏，不能慢慢變慢。如果只是用鹽水吐瀉，不喝藥也能痊癒。
主方：半夏、茯苓、蒼朮、陳皮、厚朴、豬苓、藿香、澤瀉、甘草，加上生薑、大棗、枇杷葉一起煎服。
手足厥冷加乾薑、官桂、良薑；冷極脈欲脫加人參、附子；怕寒加紫蘇、白芷；吐甚去藿香；腹痛加炒芍藥；少腹痛加吳茱萸（泡）；心腹脹加木香、砂仁、大腹皮；轉筋加牛膝、木瓜、火煅石膏；食積加山楂、神麯、麥芽；心下痞加枳實、青皮；暑加香藿、扁豆；大渴欲水，水調六一散，微渴湯調；煩渴加麥冬、葛根；胃寒發呃加丁香、香附、茴香、良薑，去甘草；遠至他鄉、不伏水土而作，加木香、砂仁；瀉加白朮、山藥、烏梅；喘加蘇子、桑皮，去甘草。
白話文：
手腳冰冷，可以加乾薑、官桂、良薑；如果冷到脈搏快要停止，加人參、附子；怕冷加紫蘇、白芷；嘔吐嚴重就去除藿香；肚子痛加炒芍藥；小腹痛加吳茱萸（泡）；心腹脹加木香、砂仁、大腹皮；抽筋加牛膝、木瓜、火煅石膏；吃太多加山楂、神麴、麥芽；心下痞塊加枳實、青皮；中暑加香藿、扁豆；口渴得厲害，用冷水調六一散，微渴則用溫水調；煩渴加麥冬、葛根；胃寒打嗝加丁香、香附、茴香、良薑，去除甘草；去到外地水土不服，加木香、砂仁；腹瀉加白朮、山藥、烏梅；喘不過氣加蘇子、桑皮，去除甘草。
藿香正氣散（方見卷末）
針刺十指甲盡處出血。先從臂復下，繩扎十指乃刺。及兩委中（穴在膝後腕中橫紋處。）先以冷水，從腿肚搭上，見紫點起針，或用瓷鋒刺出紫血。腹痛不止，炒鹽麩或灰砂包熨。痛甚，將面或布條作圈，放臍上，圓圈中放炒鹽，上以大艾炷三個，灸多壯，痛止為度。痛在上下對痛灸。
六和半夏湯，治霍亂吐瀉。
白朮，甘草，砂仁，杏仁，人參，半夏（制。各五分），藿香，赤茯苓，白扁豆（薑汁炒），木瓜（各一錢），香薷（二錢），厚朴（薑製，二錢）
白話文：
霍香正氣散的方子在卷末，針刺十指指甲盡處出血，先從手臂往下扎，用繩子綁住十指再刺。也可用針刺膝蓋後方橫紋處，先用冷水從腿肚往上澆，直到看到紫色斑點才刺針，或者用瓷片鋒利的邊緣刺出紫血。如果腹痛不止，可以用炒過的鹽麩或灰砂包敷在肚子上。如果痛得很厲害，可以用布條做成圓圈，放在肚臍上，圓圈中間放炒過的鹽，上面放三個大艾灸，灸到痛止為度。如果疼痛部位上下對稱，就在對稱的位置灸。
六和半夏湯可以治療霍亂吐瀉，由白朮、甘草、砂仁、杏仁、人參、半夏（制）、藿香、赤茯苓、白扁豆（薑汁炒）、木瓜、香薷、厚朴（薑製）組成。
上咀，作一服。姜三片，棗一枚，水二盞煎至一盞，溫服。
木瓜湯，治霍亂吐瀉，舉身轉筋，入腹則悶絕。
紫蘇葉（十片），乾木瓜（一兩），吳茱萸（半兩），小茴香（炒），甘草（炙。各一錢）
上加薑、棗，水煎服。更用絲瓜葉搗，絞汁，河、井水和服。
藿苓湯，治外感風寒，內傷飲食，霍亂轉筋，嘔吐瀉泄等證。
藿香，厚朴，白朮，茯苓（各一錢），甘草（炙，五分），紫蘇，白芷，大腹皮，桔梗，半夏陳皮（各八分），肉桂，豬苓，澤瀉（各七分）
白話文：
上咀，製作成一服藥。用三片薑，一枚棗，兩碗水煎煮至剩下一碗，溫熱服下。
木瓜湯，用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、全身抽筋，以及腹痛悶絕的症狀。
將十片紫蘇葉、一兩乾木瓜、半兩吳茱萸（炒）、一錢小茴香（炒）、一錢甘草（炙）一同使用。
以上藥材加上薑、棗，用水煎服。再將絲瓜葉搗碎，絞汁，用河水或井水調和後服用。
藿苓湯，用於治療外感風寒、飲食不當、霍亂引起的抽筋、嘔吐腹瀉等症狀。
將藿香、厚朴、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（炙，五分）、紫蘇、白芷、大腹皮、桔梗、半夏陳皮（各八分）、肉桂、豬苓、澤瀉（各七分）一同使用。
上咀，一服。水二鍾，姜五片，煎八分，食遠服。
簡便方，用良薑（半兩，）煎服。
又，枇杷葉（刷去毛），橘皮，棗、姜煎服。
又，桑葉搗汁一盞服（冬月煎湯。）
又，厚朴（薑汁浸，炒）為末，（二錢，）汲新水服。
又，丁香十四枚為末，服。或白羊眼豆為末，醋調服。垂死者，用生薑三兩，搗爛，煎湯一碗溫服。吐不止，梨枝葉一握煎服。
又，胡椒四十粒，滾白湯吞下。或枯礬一錢，白湯服。
白話文：
上咀方，服用一次，用兩杯水、五片薑煎煮八分，飯後服用。
簡便方，用良薑煎煮服用。
枇杷葉去毛，與橘皮、大棗、薑一起煎煮服用。
桑葉搗汁一杯服用，冬季可煎湯服用。
厚朴用薑汁浸泡後炒製成粉末，服用兩錢，用新水送服。
丁香十四枚研磨成粉末服用。也可以用白羊眼豆研磨成粉末，用醋調服。垂死之人，用生薑三兩搗碎，煎成一碗溫湯服用。嘔吐不止，用梨枝葉一把煎煮服用。
胡椒四十粒，用滾燙的白湯吞服。也可以用枯礬一錢，用白湯服用。
又，胡椒，綠豆（各四十九粒），研細，水煎服。口渴，為末，水調下。
大瀉肢冷：附子炮為末四錢，鹽三錢，水二鍾，煎溫服。
吐瀉不止：艾一把，水煎服。
乾嘔不息：用薤葉煎服。
轉筋：赤蓼（切，）三合，水煎服。或皂角末吹入鼻，取嚏。
筋攣：薏苡仁為末，連進數服。
筋痛：生薑或蔥（搗，炒），貼患處。
痢後轉筋：用羊眼豆葉一握，搗，醋煎服。
乾霍亂不得吐瀉：鹽湯未通，用小蒜一碗，水三碗，煮汁碗半服。
白話文：
胡椒和綠豆各取49粒，研磨成粉，用水煎服。口渴時，將藥粉研成末，用水調和服用。
腹瀉導致四肢冰冷時，用炮製後的附子研成粉末4錢，加鹽3錢，用水2鍾煎煮，溫熱服用。
嘔吐不止時，用艾草一把，用水煎服。
乾嘔不止時，用薤葉煎服。
抽筋時，將赤蓼切碎，取3合，用水煎服。也可以將皂角研成粉末吹入鼻中，使人打噴嚏。
筋腱攣縮時，將薏苡仁研成粉末，連續服用數次。
筋腱疼痛時，將生薑或蔥搗碎，炒熱後貼在患處。
痢疾後抽筋時，用羊眼豆葉一把，搗碎，用醋煎服。
乾霍亂無法嘔吐或腹瀉時，如果鹽湯無法通便，可以用小蒜一碗，水三碗，煮成半碗湯服用。
煩躁：蔥白（二十莖），大棗（二十枚），水煎汁服。
沙病：水紅花根，水煎服。
吐瀉後大渴：飲童便妙，漸少與黃米湯。
白話文：
煩躁：使用二十莖蔥白，二十個大棗，加水煮成汁後服用。
沙病：用水煎煮紅花根後服用。
吐瀉後感到極度口渴：喝兒童的尿液效果很好，可以逐漸減少至只喝黃米湯。