《簡明醫彀》~ 卷之二 (15)
卷之二 (15)
1. 大頭瘟
因天行邪氣，客於三陽之經，頭目俱腫而為病也。太陽頭頂、腦項赤腫，宜荊防敗毒散加羌活、藁本。陽明鼻額面腫，二目不開，氣喘口乾，普濟消毒飲；內實，防風通聖散間服。少陽耳之上下、前後、頭角赤腫，寒熱脅痛，小柴胡加消毒藥；頭面大腫、發熱骨痛，沖和湯、冬麻黃湯，汗出腫消。
白話文：
由於天上的邪氣侵襲，侵入三陽經脈，導致頭部和眼睛腫脹而發病。
- 太陽經: 頭頂和腦後頸部發紅腫脹，宜服用荊防敗毒散，再加入羌活、藁本。
- 陽明經: 鼻樑、額頭和臉部腫脹，雙眼無法睜開，呼吸困難，口乾舌燥，宜服用普濟消毒飲；如果體內實熱，可以間隔服用防風通聖散。
- 少陽經: 耳朵上下、前後、頭角發紅腫脹，伴有寒熱交替、脅肋疼痛，宜服用小柴胡湯，再加入消毒藥；如果頭面部腫脹嚴重、發熱骨痛，可以服用沖和湯和冬麻黃湯，發汗後腫脹消退。
2. 蝦蟆瘟
天行邪氣，客於少陽，頸項並腮俱腫大，如蝦蟆樣，故名。宜用消風清熱之藥，宜敗毒散，倍羌活，加酒炒黃芩、大黃，隨病加減，不可峻用降藥。內實雖用硝、黃，須細細呷之。如有大熱狂證，可用承氣湯、白虎湯等治之，或水漬法，看輕重用。
普濟消毒飲子，疫癘初覺憎寒壯熱，頭面漸腫，咽喉不利，服之即愈。
白話文：
當流行病邪氣入侵少陽經，會導致頸部和腮幫子腫大，形狀像蛤蟆，因此得名。治療應以消風清熱藥物為主，可用敗毒散，羌活加倍，並加入酒炒黃芩和大黃，根據病情加減用藥，不可急用寒涼藥物。若患者體內實熱，即使使用硝石、黃連等藥物，也需少量多次服用。若出現高熱神志不清，可用承氣湯、白虎湯等治療，或用水浸泡法，視情況調整用藥。
普濟消毒飲子適用於疫癘初期，患者感到發冷、發熱，頭面逐漸腫脹，咽喉疼痛，服用後即可痊癒。
黃連（酒炒），黃芩（酒炒。各五錢），人參（三錢，無亦可），陳皮（去白），甘草，玄參（各二錢），馬勃，連翹，牛蒡子，桔梗，板藍根（各一錢），柴胡（八分），升麻，殭蠶（各七分）
白話文：
黃連、黃芩各五錢，用酒炒過；人參三錢，沒有也可以；陳皮去白，甘草、玄參各二錢；馬勃、連翹、牛蒡子、桔梗、板藍根各一錢；柴胡八分，升麻、殭蠶各七分。
上為末，半用湯調，臥床慢服；半用蜜丸噙化，如上法。或加防風、川芎、薄荷、當歸、細辛，水煎服。如大便秘，加酒煮大黃（一錢或二錢）以利之。頭疼骨痛、身熱，宜先汗之。
二黃湯，治大頭瘟。
黃連，黃芩（俱酒炒），生甘草（等分）
上為末，每五錢水煎服，慢呷；未退加牛蒡、芒硝。加引經藥：太陽羌活、防風；陽明石膏；少陽柴胡。渴加栝蔞根，或口乾，葛根；身痛，羌活、防風、芍藥。
白話文：
將藥材研磨成粉末，一半用湯水調和，臥床慢慢服用；另一半用蜂蜜製成丸子含服，方法同上。也可加入防風、川芎、薄荷、當歸、細辛，水煎服用。若便秘，可加酒煮大黃（一錢或二錢）以通便。頭疼骨痛、發熱，應先用汗法治療。
二黃湯用於治療大頭瘟。
黃連、黃芩（用酒炒），生甘草（等份）
將藥材研磨成粉末，每次取五錢用清水煎服，慢慢喝下；若症狀未退，可加牛蒡、芒硝。根據經絡循行，可加引經藥：太陽經用羌活、防風；陽明經用石膏；少陽經用柴胡。口渴加栝蔞根，或口乾加葛根；身體疼痛，加羌活、防風、芍藥。
水漬法，治內外熱極（法見傷寒。）
簡便方，治瘟疫瘟熱。大渴欲飲水者，蚯蚓泥擂新水飲之。
又方，晚蠶沙，擂水濾清汁飲。
又方，向東桃枝葉煎湯浴，席圍汗出。
又方，以真降香燒，辟邪，小兒帶之。
又方，赤小豆囊置井中，三日取起，向東立，水吞。男三十粒，女二十粒。舉家服之，不染瘟疫。
瘟疫咒法（並治邪病，宜戒房室、葷酒。）
用棗一枚，咒曰：「華表柱」，念七遍，望天罡取氣一口吹棗上，令病人嚼吃，湯下。此三字鬼之祖名也。
白話文：
「水漬法」可以治療內外熱度極高的人（方法參考傷寒論）。
簡單易行的方子，可以治療瘟疫和瘟熱。病人非常口渴，想要喝水，可以用蚯蚓泥研磨成粉末，用新水沖服。
另一個方子是，用蠶沙研磨成粉末，用清水過濾取汁液飲用。
另一個方子是，用向東生長的桃枝葉煎湯洗澡，用席子圍住，讓病人出汗。
另一個方子是，用真降香燃燒，可以辟邪，小兒可以佩戴。
另一個方子是，用赤小豆裝在袋子裡放到井中，三天後取出來，面向東方站立，將井水吞服。男性三十粒，女性二十粒。全家人服用，就不會染上瘟疫。
治療瘟疫的咒語方法（也適合治療邪氣病，應該戒房事、葷酒）。
取一個棗子，念咒語：「華表柱」，念七遍，面向天罡方向吸一口氣吹在棗子上，讓病人嚼食，並用湯送服。這三個字是鬼的祖先的名字。
宣聖闢瘟丹（孔氏六十餘代用之）法以臘月二十四日五更初，取井花水，在乎旦第一汲，盛淨器中，量人口多少，浸乳香至歲旦五更，令溫暖。從小至大，每人以乳香湯飲之，香一小豆塊吞下，則一年不患時疫。
五瘟丹，黃連，黃柏，黃芩，山梔，香附，紫蘇，甘草梢
上七味，生為末。將大黃三倍煎汁熬膏，和丸雞子大，硃砂、雄黃為衣，金箔貼。每用一丸，取泉水七碗，浸化，可服七人。前方，乙庚年黃芩為君；丁壬，山梔；丙辛，黃柏；戊癸，黃連。甲己，甘草為君者，加一倍也，余減半。
白話文：
在臘月二十四日五更時，取井水第一汲，盛放在乾淨的器皿中，根據人數浸泡乳香，直到歲旦五更，保持溫暖。從小孩到大人，每人喝下乳香湯，並吞下一小塊乳香，這樣就能一年不患時疫。五瘟丹則由黃連、黃柏、黃芩、山梔、香附、紫蘇、甘草梢等七味藥材製成。將大黃煎汁熬膏，混合成丸子，大小如雞蛋，以硃砂、雄黃作外衣，貼上金箔。每服用一丸，取泉水七碗浸化，可供七人服用。前方，乙庚年以黃芩為君藥；丁壬年以山梔為君藥；丙辛年以黃柏為君藥；戊癸年以黃連為君藥；甲己年以甘草為君藥，份量加倍，其他藥材減半。
雞子清飲，治熱病。五、六日壯熱之甚，狂言欲走。
雞子（二枚，取清），芒硝（研細），軟石膏（研細。各二錢）
上先取新汲水調硝石末，次下清，攪勻，分二服。
白話文：
['雞子清飲'，用於治療熱病。對於持續五至六日的高燒，以及出現狂妄言語和想要奔逃的情況有著很好的療效。
雞蛋（兩個，取其清液），芒硝（研磨成細粉），軟石膏（研磨成細粉，各使用二錢）
首先，取新鮮汲取的水調和芒硝粉末，接著加入雞蛋清液，充分攪拌均勻，然後分兩次服用。']
3. 痼冷
帝曰：陰盛生內寒奈何？曰：厥氣上逆，寒氣積於胸中而不散。不散則溫氣去，寒獨留則血凝。血凝則脈不通，其脈盛大以澀，故中寒。按諸病上下，所出水液澄澈清冷，癥瘕㿗疝，堅痞腹滿急痛，下利清白，食已不飢，吐利腥穢，屈伸不便，厥逆禁固，皆屬於寒。蓋痼冷之證，乃真陽耗散，脾胃虧傷，又啖生冷難化之物。
或受風寒陰濕，經年累月，日久乃成。則脾胃因而漬積，臟腑致成虛寒。及有外邪觸犯，內外邪相感，忽然而作手足厥冷、戰慄憎寒，嘔吐涎沫，臍腹絞痛，或常得大便洞泄，小便頻數，飲食不化，咳嗽，㿗疝等證。其脈沉而遲，治宜溫養脾胃，補益氣血，助陽固本。
白話文：
皇帝問：「陰氣盛極導致內寒，該怎麼治療？」回答說：「寒氣逆流上衝，積聚在胸中無法散去。寒氣不散，溫氣就會消散，寒氣獨留就會凝結血液。血液凝結就會導致經脈不通，脈象會變得強勁而澀滯，所以才會出現內寒。觀察各種病症，病症發作時流出的水液都是清澈寒冷的，像是癥瘕、㿗疝、堅痞、腹滿急痛、下利清白、食後不飢、吐利腥穢、肢體屈伸不便、厥逆、小便不利，這些都屬於寒症。
這些寒症的根本原因是真陽耗散，脾胃受損，又經常食用生冷難消化的食物。或者受到風寒、陰濕的侵襲，日積月累，久而久之就會形成寒症。脾胃因此受到損傷，臟腑變得虛寒。一旦受到外邪侵犯，內外邪氣互相感應，就會突然出現手足厥冷、戰慄怕冷、嘔吐涎沫、臍腹絞痛、經常腹瀉、小便頻數、飲食不消化、咳嗽、㿗疝等症狀。脈象沉而遲緩，治療方法應該溫養脾胃，補益氣血，助陽固本。
主方（理中湯）人參，白朮，乾薑，炙甘草
寒甚加附子或川烏。生薑七片，黑棗二枚，水煎服。未安加丁香、木香、砂仁、白豆蔻、胡椒、肉桂、茴香、沉香、蓽茇之類，隨輕重用，另研末調入服。以上皆暖脾胃、溫臟腑之品，隨證加減用之。
白話文：
主方：理中湯
藥材：
- 人參
- 白朮
- 乾薑
- 炙甘草
若寒症嚴重，可加附子或川烏。
輔料：
- 生薑 七片
- 黑棗 二枚
用法：
用水煎服。
若病症未見好轉，可加以下藥材，依症狀輕重加減使用：
- 丁香
- 木香
- 砂仁
- 白豆蔻
- 胡椒
- 肉桂
- 茴香
- 沉香
- 蓽茇
將以上藥材研磨成粉末，調入湯藥中服用。
藥性：
以上藥材皆具有溫暖脾胃、溫煦臟腑的功效，可根據病情加減使用。
氣血虛，十全大補丸；下元冷憊，桂附八味丸（二方見補益。）
兜肚方（治腹中寒積痼冷，用之神效。兼丹田、神闕，令人有子。男、婦可用。有孕去之。）
檀香，排草（各一兩），沉香，丁香（各五錢），馬蹄辛，廣零陵，白芷，丁皮（各六錢），甘松，附子，乳香（各二錢），麝香（五分）
白話文：
氣血虛弱的人可以服用十全大補丸；下元虛寒、體力衰弱的人可以服用桂附八味丸，這兩個方子都有補益的作用。兜肚方可以治療腹中寒積、痼冷，效果顯著。它還能溫暖丹田、神闕，有助於生育，男女皆宜。懷孕期間應停止服用。檀香、排草各一兩，沉香、丁香各五錢，馬蹄辛、廣零陵、白芷、丁皮各六錢，甘松、附子、乳香各二錢，麝香五分。
上為末，和揉艾綿鋪中，用帛做成兜肚，以線釘定，勿令移動，外又細夾兜肚及小腹，初裹一夜，日去之，漸至二夜一去之，漸至五夜一去，方可常裹。
洗浴法，治下元虛寒，一切冷病。腰腹冷痛，崩漏帶下，小腹癖積痛。
椒目，川烏，細辛，乾薑，官桂（等分，研末）煎洗下部，妙。
簡便方，治一切冷氣。
胡椒三、七粒，擂酒服。
又方，治下元虛冷。
胡椒、破故紙（炒），共為末，蜜丸空心酒下。
又方，治心腹冷痛。
大菖蒲三寸，細嚼酒下。
白話文：
將艾絨揉成團，放在肚臍上，用布做成腹帶，用線固定，不要讓它移動，外面再用細布將腹帶和小腹一起包緊。第一天晚上包著，第二天白天解開，逐漸延長到兩天晚上包一次，最後變成五天晚上包一次，之後就可以持續包著。
洗浴的方法，可以治療下元虛寒，一切寒症，例如腰腹冷痛、崩漏帶下、小腹積聚疼痛等。
取花椒的種子、川烏、細辛、乾薑、官桂各等份，研磨成粉，用來煎洗下體，效果很好。
簡單的方法，可以治療一切寒氣。
取三到七粒胡椒，研磨後用酒送服。
另一個方法，可以治療下元虛冷。
取胡椒和破故紙，炒熟後研磨成粉，用蜂蜜做成丸子，空腹時用酒送服。
另一個方法，可以治療心腹冷痛。
取三寸長的大菖蒲，細嚼後用酒送服。