《簡明醫彀》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 厲風
（附：癜風）
經曰：衛氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉膹䐜而有瘍：衛氣有所凝而不行，故其肉不仁也。厲者，以其暴悍可畏之惡疾（俗名大麻風、癩風，）感天地殺物之氣而成。
雖然，未有不由嗜欲作勞，氣血鬱熱；或汗泄不避風邪濕冷，使濕淤熱蒸，外則腐潰，內則生蟲。食肝眉脫，食肺鼻崩，食脾音變，食腎耳聾，食心足底穿而死。間有傳染而成者，亦必有風濕鬱熱之氣乃感。《千金方》謂業報所招，脈多浮而大，治宜先服防風通聖散（方見中風）加苦參、天麻、蟬蛻百帖，令臭汗常出，大便微利。更以瓜蒂散（方見中風）吐去腥涎穢沫，外用七珍湯洗浴，次以主方為丸久服。
白話文：
經書上說，衛氣和太陽一同進入身體，流經脈俞，散佈在肌肉之間，與衛氣相通。如果經絡不通暢，就會導致肌肉萎縮潰爛，出現瘡瘍；衛氣停滯不流，則肌肉會失去知覺。厲疾，是一種可怕的惡疾，俗稱大麻風、癩風，是由感應天地殺物之氣而引起的。
不過，大多數情況下，都是因為嗜欲過度勞累，導致氣血鬱熱，或汗出不慎避開風寒濕冷，使濕氣淤積熱蒸，外則腐爛潰瘍，內則生蟲。患者會出現食肝眉脫、食肺鼻崩、食脾音變、食腎耳聾、食心足底穿孔而死的症狀。也有少數人是由於傳染而患病，但也都必定是風濕鬱熱之氣感應所致。《千金方》認為這是業報所招致的疾病，脈象多浮大，治療應先服用防風通聖散，再加苦參、天麻、蟬蛻，使臭汗常出，大便略微通暢。另外，可以用瓜蒂散吐出腥臭的涎液和穢物，外用七珍湯沐浴，再以主方製成丸劑長期服用。
最宜斷厚味、五辛、鹽醬，清心絕欲，十生一、二。
主方，苦參（一斤），防風，荊芥，蒼耳子，胡麻子（半生半熟），皂角刺（各十兩），蛇床子，何首烏（各三兩），白芷（兩半），蔓荊子，牛蒡子，生地，枸杞子，薄荷，黃荊子（各一兩，末）上末，皂莢搗碎煎膏（見製藥法，）和丸桐子大，每服五十丸，茶酒任下，日三服。
白話文：
最適合戒除肥膩的食物、辛辣的五辛、鹽醬等重口味，清心寡欲，保持精神狀態，讓精氣神充足。
方劑：苦參一斤、防風、荊芥、蒼耳子、胡麻子（半生半熟）、皂角刺（各十兩）、蛇床子、何首烏（各三兩）、白芷（兩半）、蔓荊子、牛蒡子、生地、枸杞子、薄荷、黃荊子（各一兩，研末）以上研末，皂莢搗碎煎成膏（參考製藥方法），和成丸子，每丸如桐子大小，每次服用五十丸，可以用茶水或酒送服，每天服用三次。
醉仙散，大風在上者，乃遍身癮疹、瘙癢麻木。
胡麻子，牛蒡子，枸杞子，蔓荊子（各一兩），苦參，白蒺藜，防風，天花粉（各五錢）
上為末，每一兩入輕粉七分，和勻，每服一錢，茶調下，早、午、晚各一服。五、七日，先於牙縫出臭黃涎，渾身疼痛；昏悶如醉；次利下膿血惡氣，病根乃去（止可食淡粥、水煮菜。）
通天再造散，大風在下者，內實熱壅。
白話文：
「醉仙散」適用於風邪上犯，造成全身癮疹、瘙癢麻木的症狀。將胡麻子、牛蒡子、枸杞子、蔓荊子各一兩，苦參、白蒺藜、防風、天花粉各五錢研磨成粉，每服一錢，用茶水送服，早、午、晚各一次。服用五到七天，會先從牙縫流出臭黃色的唾液，全身疼痛，昏昏沉沉，像是醉酒一樣；接著會排泄出膿血和惡臭，病根就會去除。這段時間只宜食用清淡的粥和水煮的蔬菜。
「通天再造散」則適用於風邪下襲，造成內熱壅盛的症狀。
鬱金（兩半），大黃（一兩，酒蒸），皂角刺（一兩，炒），白醜（取頭末，六錢半，生用）
上為末，每服五錢。日未出，面東，無灰酒下，儘量飲。晚利下黑頭小蟲，病輕，下如魚腸穢物。忌葷腥、厚味。雖半年犯之病再作難救。
七珍湯，大風洗浴。
蘄艾，青蒿，金銀花（藤），蒼耳子，桑條，桃條，柳條（三條搗碎）
上煎。水一桶，入炒鹽（半斤），間日一洗（密室中席圍，暖取汗，待乾乃出。）
白話文：
鬱金（兩半），大黃（一兩，酒蒸），皂角刺（一兩，炒），白醜（取頭末，六錢半，生用）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢。日出之前，面向東方，用無灰酒送服，儘量多喝。晚上會排泄出黑色的細小蟲子，病情較輕者，會排出像魚腸一樣的穢物。忌食葷腥、厚味食物。即使是半年後再次犯病，也很難治癒。
另外，可以用七珍湯沐浴，方法如下：
蘄艾、青蒿、金銀花（藤）、蒼耳子、桑條、桃條、柳條（三條搗碎）
將以上藥材煎煮，用一桶水，加入半斤炒鹽，隔日洗一次。洗浴時要在密室中鋪上席子圍起來，用溫暖的藥水取汗，待汗出後再出來。
神效第一方，厲風惡疾，取桑條灰（一斗），熱湯淋取汁洗頭面，一日一次。再用黑豆、綠豆漿添湯，三日一浴，內用扁柏葉（蒸曬）乾白膠香（即楓樹脂。等分。）
為細末，滴水丸桐子大，每服七丸，溫水下，日三服。
簡便方，癩風。
用苦參（五斤，新鮮白色，），好酒三斗，浸三十日，頻飲。
苦參曬乾為末或水丸服，或陸續水煎服。
白話文：
針對厲風惡疾，先取桑條灰一斗，用熱水沖泡，取汁洗頭面，每天一次。接著用黑豆、綠豆漿加入湯中，三天洗一次澡。內服方面，將扁柏葉蒸曬乾燥，與白膠香等量研磨成細末，製成滴水丸，每丸如桐子大小，每次服用七丸，溫水送服，一天三次。
簡便方治療癩風：取新鮮白色苦參五斤，浸泡於好酒三斗中，浸泡三十天後，頻繁飲用。也可將苦參曬乾研磨成粉末或製成水丸服用，或持續用水煎服。
又，扁柏葉九蒸九曬為末，蜜丸桐子大，每服三十丸，白湯下，日三服。
又，天門冬去心酒拌，蒸搗膏，每服二、三錢，酒下，久服長生。
又，殺厲風蟲。明硫黃研細，酒調浸過夜，空心飲清汁。再添硫黃浸酒，次日飲汁。搗大風子同浸尤妙。
又，諸風癮疹、癜風。用蒼耳子制丸服。
又，一切諸風取汗。用紫背浮萍二法（並見中風簡便方。）
白話文：
另外，扁柏葉經過九蒸九曬磨成粉末，做成蜜丸，每個丸子大小像桐子，每次服用三十丸，用白湯送服，一天服用三次。
此外，天門冬去心，用酒拌勻，蒸熟搗成膏，每次服用二、三錢，用酒送服，長期服用可以長生。
另外，可以殺死厲風蟲。將明硫黃研磨成細粉，用酒調勻浸泡過夜，空腹喝下清汁。第二天再加硫黃浸泡酒中，喝下清汁。將大風子搗碎一起浸泡更佳。
另外，治療各種風疹、癧風，可以用蒼耳子製成丸藥服用。
另外，治療所有風寒引起的發汗，可以用紫背浮萍，方法有兩種（詳見中風簡便方）。
2. 癜風
白癜風者，身、面、頸項、皮膚生紫白癜，並不痛癢。此亦風邪搏於膚腠之間，氣血不和而成。紫癜風者，多在四肢，或身上有紫疙瘩，此為風熱壅結而然。治法，紫白同方。
主方，蒼朮（制），苦參，何首烏，荊芥穗（等分）上為丸。服法與厲風主方丸相同，癜風亦可服。
四神散，治紫、白癜風。
雄黃，雌黃，硫黃，白礬（等分）
白話文：
患有白癜風的人，身體、臉部、脖子和皮膚會出現紫白色斑塊，不痛不癢。這是因為風邪侵襲皮膚腠理，導致氣血失調而形成的。紫癜風則多發生在四肢，或身上出現紫色疙瘩，這是因為風熱阻塞所致。治療方法，紫癜風和白癜風可以採用相同的藥方。
主方：蒼朮（制）、苦參、何首烏、荊芥穗（等分）製成丸劑。服法與治療厲風的主方丸相同，白癜風患者也可以服用。
四神散：可以治療紫癜風和白癜風。
雄黃、雌黃、硫黃、白礬（等分）
上為末，先以湯浴汗出，肥皂擦癜處洗淨，次用生薑（切斷盡碎）蘸藥擦患處（過三日又洗又擦，五次愈。）
簡便方，癜風。
硫黃為末，雞蛋清調塗布上曬乾（汗出時布擦患處。）
又雄黃，硫黃，黃丹，密陀僧，南星（等分）為末，照前法塗布（擦汗斑亦效。）
白話文：
先用藥湯洗澡，讓身體出汗，然後用肥皂清洗患處，接著用切碎的生薑蘸藥塗抹患處，三天後再洗一次，如此重複五次即可痊癒。
另一個簡單方法是將硫磺研磨成粉末，用雞蛋清調勻塗抹在患處，然後曬乾，出汗時再用布擦拭患處。
此外，將雄黃、硫磺、黃丹、密陀僧和南星等量研磨成粉末，按照上述方法塗抹，也能有效治療汗斑。