《簡明醫彀》~ 卷之二 (9)
卷之二 (9)
1. 暑證
（附：中暍，暑風，注夏）
經曰：夏至後病熱為暑。又曰：脈虛身熱，得之傷暑。蓋暑時相火司令，炎熱盛行，感受為病，則有陰陽動靜之殊。如勞役辛苦之人，於烈日酷暑中作勞奔走致之者，是動而得之，中熱之陽證也。其病必苦頭眩，煩躁惡熱，齒燥舌乾，捫之肌膚烙手，大渴引飲，汗大泄，無氣以動，乃暑熱外傷元氣也。宜清涼之劑，益元散、黃連香薷飲；虛者，清暑益氣湯、生脈散之類。
如富貴安逸之士，於深堂廣廈中乘風取涼致之者，是靜而得之，傷暑之陰證也。其病必頭疼骨痛，惡寒，形體拘急，心煩胸滿，發熱無汗，乃陰寒閉塞陽氣也。宜辛溫之劑，藿香正氣散（見二卷末、）縮脾飲，甚者理中湯（方見中寒）加附子之類。中熱脈虛大，傷暑脈弦緊。
白話文：
夏季過後，人體容易因炎熱而生病，這就是暑病。暑病的發生，是因為夏季陽氣旺盛，導致人體內陽氣過盛或陰氣受損。如果在烈日下勞作，容易導致陽氣過盛，表現為頭昏腦脹、煩躁不安、口渴、出汗、無力等症狀。這種情況需要清熱解暑，可以用益元散、黃連香薷飲等藥物。如果在室內吹冷氣，容易導致陰氣受損，表現為頭痛、惡寒、身體僵硬、心煩、發熱不汗等症狀。這種情況需要溫陽散寒，可以用藿香正氣散、縮脾飲、理中湯等藥物，嚴重者可以加附子。總之，暑病的治療要根據具體情況，辨證施治。
主方（治傷暑陰寒），乾薑，厚朴，蒼朮，茯苓，陳皮，枳殼，羌活，白芷（各一錢），甘草（五分），加薑、蔥煎服，取汗。
頭痛加川芎（一錢），細辛（五分），食積加山楂、麥芽。
白話文：
這方子用來治療傷暑陰寒，包括乾薑、厚朴、蒼朮、茯苓、陳皮、枳殼、羌活、白芷各一錢，甘草五分，加薑、蔥煎服，以發汗。如果頭痛，再加入川芎一錢、細辛五分；如果食積，則加山楂、麥芽。
十味香薷飲，治中熱口渴，或吐或瀉，一切暑證。
香藿（二錢），厚朴，扁豆，人參，白朮，茯苓，陳皮，黃耆，木瓜（各一錢），甘草（五分）
上水煎，冷服。熱甚加黃連；渴甚加石膏、知母。
益元散（即六一散、天水散），治中暑身熱，煩渴泄瀉，小便不利，白濁，痢疾。能燥濕去熱，利水實脾，化食行滯，逐凝血、清火邪之聖藥，夏月遠行不可缺。小便赤少，合五苓散（方見便癃。）
白話文：
十味香薷飲
功效： 治療因暑氣引起的發熱、口渴、嘔吐或腹瀉等症狀。
組成：
- 香藿（二錢）
- 厚朴（一錢）
- 扁豆（一錢）
- 人參（一錢）
- 白朮（一錢）
- 茯苓（一錢）
- 陳皮（一錢）
- 黃耆（一錢）
- 木瓜（一錢）
- 甘草（五分）
用法： 上述藥材用水煎煮，冷卻後服用。 若發熱嚴重，可加入黃連；口渴嚴重，可加入石膏和知母。
益元散（即六一散、天水散）
功效： 治療中暑引起的身體發熱、口渴、腹瀉、小便不利、白濁、痢疾等症狀。 能燥濕去熱，利水健脾，化解食物積滯，清除凝血和火邪。 適合夏季長途旅行時預防和治療中暑。
用法： 若小便量少且顏色偏紅，可配合五苓散服用（五苓散的配方請見便癃條目）。
滑石（水飛，六兩），甘草末（一兩）研勻，每服二錢，不拘時，燈心湯調下。熱、渴，新汲水下。
清暑益氣湯，治中暑汗出，喘急無氣，以動懶言。
蒼朮，黃耆，升麻（各一錢），人參，白朮，陳皮，麥冬，神麯，澤瀉（各五分），黃柏，當歸，青皮，葛根，甘草（各三分），五味子（九粒）上水煎服。
白話文：
將滑石研磨成粉末，加入六兩，甘草末一兩，充分混合。每次服用兩錢，不拘時間，用燈心湯送服。如果感到口渴、發熱，可以用新鮮的井水送服。
清暑益氣湯用於治療中暑引起出汗、呼吸急促、氣喘、身體乏力、說話懶散的症狀。
將蒼朮、黃耆、升麻各一錢，人參、白朮、陳皮、麥冬、神麴、澤瀉各五分，黃柏、當歸、青皮、葛根、甘草各三分，五味子九粒，用水煎煮服用。
縮脾飲，解伏暑，除煩渴，消暑毒，止吐瀉、霍亂。
乾葛，白扁豆（炒），甘草（各一錢），烏梅肉，砂仁，草果（各五分），上劑水煎，冷服。
生脈散，生津益氣，潤肺養心，夏月陰內陽外，煩渴宜服。
人參（一錢），麥門冬（二錢），五味子（九粒），上水煎，不拘時服。
簡便方，治中暑。車輪上土，水調，澄飲，或掘地坑注水攪、澄，取水飲。
又方，大蒜、熱土研爛，水調去渣服。又水蓼煮汁灌之。
白話文：
縮脾飲能解暑熱、消除煩渴、去除暑毒，还能止吐泻、霍乱。将乾葛、炒白扁豆、甘草各一钱，乌梅肉、砂仁、草果各五分，加水煎煮，放凉后饮用。
生脈散能生津益气，润肺养心。夏季暑热，阴气内敛，阳气外散，容易烦渴，这时可以服用生脈散。将人参一钱、麦门冬二钱、五味子九粒，加水煎煮，不限时间服用。
治疗中暑的简便方：取车轮上的土，加水调和，静置后取上层清液饮用；或者挖坑注水，搅动后静置，取上层清液饮用。
另外，也可以将大蒜和热土研磨成泥状，加水调和，过滤后饮用；或者将水蓼煮成汁灌服。
又方，絲瓜葉（一片），白鹽梅（一個，連仁，）共研細，新汲水下。亦治中暑、霍亂。
法：冒暑倒僕者，若飲水即死。宜移置陰涼處，掬途熱土於臍上作窩，眾人尿窩中；更以童便灌之，次以前地漿水飲，徐徐扇之，乃蘇。
白話文：
又一方法，使用絲瓜葉一片，以及白鹽梅一個（連同其內核），一同研磨至細碎，然後用新汲的清水送服。此方也適用於治療中暑及霍亂。
做法：當有人在炎熱天氣中突然暈倒，如果喝水會立即致命時，應將他移至陰涼處。在肚臍上方堆起熱土，讓多人尿在這個熱土堆中。接著，再用兒童的尿液灌入患者口中，然後喝下先前放置在地上的漿水，並緩慢扇風幫助其恢復，如此即可使患者甦醒。
2. 中暍
其證身熱頭痛，微寒拘急，舌燥生苔，前板齒燥，大渴煩躁，乃熱傷膀胱經也。
主方，石膏（二錢），知母（一錢），人參（五分），麥冬，香薷，梔子，芍藥，茯苓，白朮，扁豆（各一錢），陳皮（八分），甘草（五分）上加烏梅（一個），蓮肉（七個），水煎服。
腹痛、胸滿、吐瀉忌石膏。
白話文：
患者症狀為身體發熱、頭痛，略微發冷，身體拘緊，舌頭乾燥有苔，前邊的牙齒乾燥，口渴心煩，這是熱傷膀胱經導致的。
處方：石膏兩錢，知母一錢，人參五分，麥冬、香薷、梔子、芍藥、茯苓、白朮、扁豆各一錢，陳皮八分，甘草五分。另加烏梅一個，蓮肉七個，水煎服用。
腹痛、胸滿、吐瀉忌用石膏。