《簡明醫彀》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 傷寒方法（通計一百二十）
主方（總合七方）治足太陽膀胱經，初感春溫、夏熱、秋濕、冬寒等證。散邪發表隨證用：大青龍湯、加味麻黃湯、加味桂枝湯、羌活沖和湯、桂麻各半湯、沖和靈寶飲。
十神湯，時令不正，瘟疫妄行，發熱頭疼，咳嗽無汗，陰陽兩感。
麻黃，川芎，甘草（各八分），乾薑，紫蘇，升麻，赤芍（各一錢），白芷，陳皮，香附，（各六分），姜五、蔥三，煎服取汗。
白話文：
治療足太陽膀胱經，初期感受春溫、夏熱、秋濕、冬寒等病症，可以根據症狀使用大青龍湯、加味麻黃湯、加味桂枝湯、羌活沖和湯、桂麻各半湯、沖和靈寶飲等七種方劑來驅散邪氣，發表解表。如果是在時令不正、瘟疫流行的時候，出現發熱頭疼、咳嗽無汗、陰陽兩感等症狀，則可以使用十神湯，配方為麻黃、川芎、甘草各八分，乾薑、紫蘇、升麻、赤芍各一錢，白芷、陳皮、香附各六分，生姜五片、蔥三根，煎服取汗。
不換金正氣散，傷寒嵐瘴，商旅遠方，不伏水土，霍亂吐瀉諸證。
蒼朮，陳皮，藿香，半夏，厚朴（制。各一錢），甘草（五分），上薑、棗，水煎服。
神朮散，四時傷寒發熱，頭疼項強，咳嗽鼻塞等證。
蒼朮（錢半），羌活，白芷，川芎，藁本（各七分），甘草，北細辛（各五分）
白話文：
「不換金正氣散」適用於傷寒、瘴氣、商旅遠行水土不服、霍亂、嘔吐腹瀉等症狀。
配方：蒼朮、陳皮、藿香、半夏、厚朴（制，各一錢），甘草（五分），生薑、大棗，水煎服。
「神朮散」適用於四季傷寒發熱、頭痛、項強、咳嗽、鼻塞等症狀。
配方：蒼朮（錢半）、羌活、白芷、川芎、藁本（各七分）、甘草、北細辛（各五分）。
上加生薑三片，蔥白三莖，水煎，熱服取汗。
香蘇飲，傷寒、疫癘、時氣，胸滿嘔逆。
紫蘇，香附子，陳皮（各二錢），甘草（七分）上加薑、棗，水煎服。
對金飲（即平胃散），風寒濕氣，嵐瘴霧露，霍亂吐瀉，不服水土，腹滿脹悶等證。
蒼朮（八兩），厚朴，陳皮（各六兩），甘草（四兩）
上加木香、砂仁尤佳。為末，薑棗湯或煎服。
白話文：
在藥方中加入生薑三片、蔥白三莖，用水煎煮，熱服，讓病人出汗。
香蘇飲適用於傷寒、疫癘、時氣，以及胸悶、嘔吐等症狀。
方劑包含紫蘇、香附子、陳皮（各二錢）、甘草（七分），另外加入薑、棗，用水煎煮服用。
對金飲，又稱平胃散，適用於風寒濕氣、瘴氣、霧露、霍亂吐瀉、水土不服、腹脹等症狀。
方劑包含蒼朮（八兩）、厚朴、陳皮（各六兩）、甘草（四兩），可以加入木香、砂仁更佳。將藥材磨成粉末，用薑棗湯沖服或煎煮服用。
沖和散，寒溫不常，陰晴時作，客途旅邸，將理失常，頭疼拘急。
蒼朮（三兩），荊芥，甘草（各七錢）為末，每三錢，薑棗湯下，煎亦可。
敗毒散，四時不正之氣，天行疫癘，妊婦傷寒（方見瘟疫主方。）
參蘇飲，感冒風寒，發熱頭疼，咳嗽聲重，流涕，有痰胸滿（方見傷風）。
大羌活湯，治兩感傷寒。
防風，羌活，獨活，防己，黃芩，黃連，蒼朮，白朮，甘草（炙），細辛（各五分），知母，川芎，生地（各錢半。）
白話文：
沖和散，適合治療寒熱不穩定，陰晴不定，旅途中因環境變化而導致頭疼、身體不適的症狀。
處方：蒼朮三兩，荊芥、甘草各七錢，研磨成粉末，每次服用三錢，用生薑、紅棗煎煮的湯汁送服，也可直接煎煮服用。
敗毒散，適用於四季不正之氣導致的瘟疫流行，以及孕婦傷寒等情況，詳細處方請參考瘟疫主方。
參蘇飲，適用於受寒感冒引起的發熱、頭疼、咳嗽聲音沉重、流鼻涕、胸悶有痰等症狀，詳細處方請參考傷風主方。
大羌活湯，用於治療因兩種寒邪引起的傷寒。
處方：防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、甘草（炙）、細辛各五分，知母、川芎、生地各錢半。
水煎熱服。不解再服，見效則止。餘證依兩感論。
柴葛解肌湯，服藥汗出，表證已除，熱猶未退，四時可接服此湯。
柴胡（二錢），葛根，黃芩（各錢半），羌活，白芷，芍藥，桔梗（各一錢）甘草（五分）
上加姜三片，棗二枚，水煎服。口渴加石膏；汗出不透徹，猶頭疼骨痛，冬、春加麻黃，夏、秋加紫蘇；胸滿加山楂、麥芽。
白話文：
柴葛解肌湯
服用方法：
- 用水煎煮後趁熱服用。
- 如果服用一次後症狀沒有改善，可以再服用一次。
- 症状改善後就停止服用。
- 其他症状的治療，請参考《兩感論》。
功效：
- 服用此湯後，如果出汗，表示表證（感冒初期）已經消除，但熱度尚未退去。
- 四季皆可服用此湯。
藥方：
- 柴胡：二錢
- 葛根：一錢半
- 黃芩：一錢半
- 羌活：一錢
- 白芷：一錢
- 芍藥：一錢
- 桔梗：一錢
- 甘草：五分
輔料：
- 生姜：三片
- 紅棗：兩枚
煎服方法：
- 以上藥材加水煎煮後服用。
加減藥：
- 口渴：加石膏
- 出汗不暢，頭疼骨痛：
- 冬、春季節：加麻黃
- 夏、秋季節：加紫蘇
- 胸悶：加山楂、麥芽
小柴胡湯，少陽寒熱往來，口苦，脅痛耳聾，和解餘熱。
柴胡（三錢），黃芩（二錢），半夏，人參，甘草（各一錢），薑、棗煎服。
柴胡桂枝湯，本方加桂枝。
柴胡雙解散，本方加芍藥、陳皮。小便澀，加茯苓；嘔加薑汁、竹茹；脅痛加青皮；痰加栝蔞、貝母；似瘧加桂；渴加天粉、知母，甚加石膏；嗽加瘛瘲、金沸草；胸滿未可下，加枳實、桔梗、黃連、栝蔞，效。少陽陽明合病，加葛根、芍藥。
白話文：
小柴胡湯是用於治療少陽經寒熱往來、口苦、脅痛、耳聾等症狀，能解餘熱。
藥方為：柴胡三錢，黃芩二錢，半夏、人參、甘草各一錢，生薑、大棗煎服。
柴胡桂枝湯是在小柴胡湯的基礎上加了桂枝。
柴胡雙解散是在小柴胡湯的基礎上加了芍藥、陳皮。若出現小便澀，可加茯苓；嘔吐可加薑汁、竹茹；脅痛可加青皮；痰多可加栝蔞、貝母；似瘧可加桂枝；口渴可加天花粉、知母，嚴重者可加石膏；咳嗽可加瘛瘲、金沸草；胸滿無法下氣可加枳實、桔梗、黃連、栝蔞，效果顯著。若少陽與陽明經合病，可加葛根、芍藥。
如神白虎湯，身熱大渴，有汗不解，或汗後舌乾，脈微洪、中暍。
石膏（五錢），知母（二錢），甘草（一錢），加麥冬（三錢），梔子（錢半），人參（七分），五味子（十五粒，打）
加姜一、棗一、竹葉二十片。背寒，去梔，加天粉；心煩，竹茹。
三黃石膏湯，傷寒汗不暢，發熱脈大，表裡皆實，陽盛拂鬱；或醫謂汗後不解，復下之，致大便頻，小便澀，目紅面赤，齒黃大渴；或以下脈數，身熱拘急。解表清裡。
白話文：
如果身體發熱，口渴得厲害，出汗卻止不住，或者出汗後舌頭乾燥，脈搏微弱而有力，像是中暑一樣，就可以用「如神白虎湯」。
方劑包括：石膏五錢、知母二錢、甘草一錢，加上麥冬三錢、梔子錢半、人參七分、五味子十五粒（打碎）。
如果背部發涼，就去除梔子，加入天花粉；如果心煩意亂，就加入竹茹。
「三黃石膏湯」適用於傷寒病，出汗不暢，發熱脈搏有力，外寒內熱，陽氣盛而鬱結。或者病人因為汗後不解，又服用瀉藥，導致大便次數頻繁，小便不暢，眼睛紅腫，臉頰發紅，牙齒發黃，口渴得厲害；或者脈搏下沉而數，身體發熱，四肢拘緊。這個方劑可以解表清裡。
石膏（五錢），黃連，黃柏，黃芩，梔子（各一錢），豆豉（半合），麻黃（冬一錢，夏五分。）
水煎服，未效再服如神。汗下誤治後，三焦生熱，脈洪，諂語，喘息，鼻衄，熱不懈，身目黃，狂叫欲走，或過經壞證。
三黃巨勝湯，陽毒斑、狂、渴、目赤、脈大氣喘，便燥，舌卷囊縮。
石膏湯去麻黃、豆豉，加大黃、芒硝、姜一、棗一，煎服。入泥漬水二匙。
小陷胸湯，小結胸脹悶，按之而痛。
白話文：
石膏五錢，黃連、黃柏、黃芩、梔子各一錢，豆豉半合，麻黃冬令用一錢，夏令用五分。水煎服用，若效果不佳，可再次服用，效果如同神效。汗下治療失誤後，三焦生熱，脈搏洪大，胡言亂語，呼吸急促，鼻出血，發熱不止，身體和眼睛發黃，神志不清狂叫亂跑，或經期過後出現的病症。三黃巨勝湯適用於陽毒斑疹、神志不清、口渴、眼紅、脈搏洪大呼吸急促、大便乾燥、舌頭捲縮。石膏湯去麻黃、豆豉，加生薑、大棗各一，並加入大黃、芒硝，水煎服用，再加入泥水二匙。小陷胸湯適用於胸部鬱結脹悶，按壓時疼痛。
栝蔞（三錢），半夏（二錢），黃連（錢半）
上先煎栝蔞，次入半夏、黃連煎，熱服。口渴去半夏，加枳實。
大陷胸湯，大結胸滿實，不按而痛，兼用熨法；或六乙順氣湯去甘草，加甘遂。
大黃（二錢），芒硝（一錢），甘遂末（一分）
水煎成，納硝；滾一沸，入甘遂。分為二服，勿多服。
大柴胡湯，內實大便難，身熱不惡寒，反惡熱，有下證先用此。
白話文：
栝蔞三錢，半夏二錢，黃連一錢半。
先將栝蔞煎煮，然後加入半夏和黃連，一起煮沸，趁熱服用。如果口渴，可以去掉半夏，加入枳實。
大陷胸湯適用於胸部脹滿、堅硬，不按則痛的情況，可以配合熨法治療；或者使用六乙順氣湯去掉甘草，加入甘遂。
大黃二錢，芒硝一錢，甘遂末一分。
用水煎煮，加入芒硝；煮沸後，再加入甘遂。分為兩次服用，不要服用過量。
大柴胡湯適用於內實、大便不通、身體發熱但不畏寒，反而怕熱，並且有下瀉症狀的情況，可以先使用此方。
柴胡（三錢），黃芩，芍藥（各二錢），半夏，大黃（各一錢），枳實（八分）
上加生薑五片，黑棗二枚，水煎熱服。渴減半夏，加天花粉。
調胃承氣湯，太陽、陽明，不惡寒，反惡熱，大便秘，用承氣湯。先此。
大黃（一錢），甘草，芒硝（各五分）
煎成去渣，入芒硝，滾一沸，服。
小承氣湯，五、六日不大便，胸腹脹滿，陽明無表證，潮熱狂言。
大黃（二錢），厚朴（一錢五分），枳實（一錢）
白話文：
柴胡三錢，黃芩、芍藥各二錢，半夏、大黃各一錢，枳實八分，加生薑五片、黑棗二枚，水煎熱服。若渴減半夏，可加天花粉。這方叫做調胃承氣湯，適用於太陽、陽明經絡病症，不惡寒反而惡熱，大便秘結者。若先有上述症狀，可以用承氣湯。承氣湯由大黃一錢、甘草、芒硝各五分組成，煎成去渣，再加入芒硝，滾沸後服用。 另外，小承氣湯適用於五、六日不大便，胸腹脹滿，陽明無表證，潮熱狂言者，由大黃二錢、厚朴一錢五分、枳實一錢組成。
上水二鍾，煎八分，熱服，得利止。
大承氣湯，六、七日大便秘，腹痛煩渴，少陰口燥，日晡熱，脈實。
大黃（三錢），厚朴（五錢），枳實（二錢五分），芒硝（一錢）
上先煮厚朴，枳實減半，下大黃；滾數沸，次下芒硝，滾服。
三乙承氣湯，三湯證兼有，此湯合治。及中風僵仆，風癇發作。
大黃，芒硝，枳實，厚朴（各一錢），甘草（五分），加姜三片，煎服。
六乙順氣湯，熱邪傳裡，代大陷至大承、三乙承氣等六湯神藥。大便秘，或協熱自利，口乾怕熱，揭衣揚手，斑黃，腹滿硬痛，燥屎。
白話文：
喝藥水兩碗，煎煮八分滿，趁熱服用，直到排便通暢為止。
大承氣湯適合治療六、七天大便秘結，伴隨腹部疼痛、口渴、少陰症口乾、下午發熱、脈象實的症狀。
藥方：大黃三錢、厚朴五錢、枳實二錢五分、芒硝一錢。
先將厚朴、枳實減半煎煮，再放入大黃，煮沸數次後，加入芒硝，滾沸後趁熱服用。
三乙承氣湯適合治療同時出現大承氣湯和三承氣湯的症狀，也可治療中風導致的肢體僵硬癱瘓、風癇發作。
藥方：大黃、芒硝、枳實、厚朴各一錢、甘草五分，加入薑三片煎服。
六乙順氣湯是治療熱邪深入體內，進而演變成大承氣湯、三乙承氣湯等六種湯劑的症狀的特效藥。適合治療大便秘結、或伴隨發熱腹瀉、口乾怕熱、揭衣揚手、斑黃、腹部脹滿硬痛、糞便乾燥的症狀。
大黃，厚朴，枳實，芍藥，黃芩（各一錢），柴胡（二錢），芒硝，甘草（各五分）
上水二鍾，滾三沸，入眾藥，煎至八分，次下芒硝，滾一沸。臨服入鐵鏽水三匙。
桂枝大黃湯，太陰腹痛，渴，肢溫，脈沉有力，熱邪陽經傳入，便秘。
大黃（錢半），芍藥，桂枝（各一錢），甘草（五分），加枳實、柴胡、薑、棗煎，磨檳榔入內服。
茵陳大黃湯，太陰腹滿，身目黃，小水不利，大便實，渴，頭汗際頸而還。
白話文：
大黃、厚朴、枳實、芍藥、黃芩各一錢，柴胡二錢，芒硝、甘草各五分，用水兩碗，煮沸三次後，放入藥材，煎至八分滿，再加入芒硝煮沸一次。喝之前加入鐵鏽水三匙。
此方名為「桂枝大黃湯」，主治太陰腹痛、口渴、肢體溫熱、脈象沉而有力，熱邪由陽經傳入，便秘等症。
大黃錢半，芍藥、桂枝各一錢，甘草五分，再加上枳實、柴胡、薑、棗一起煎煮，磨碎檳榔加入服用。
此方名為「茵陳大黃湯」，主治太陰腹脹、身體和眼睛發黃、小便不利、大便乾燥、口渴、頭汗流到頸部然後退回等症。
大黃，茵陳，梔子，黃芩，枳實，厚朴，甘草（各等分）上加燈心，水煎服。
桃仁承氣湯，小腹滿痛，小便利，大便黑，有蓄血，下盡黑血，愈。
桃仁（十個，搗），大黃（錢半），桂枝，芒硝，甘草（各七分）
上加當歸、芍藥、青皮、枳實、柴胡，水煎服，入硝。
黃龍湯，大便秘，或利清水，乃日飲湯藥也，宜急下。如虛老、產婦不勝下，用此湯。
大黃，芒硝，人參，厚朴，枳實，當歸，甘草（各五分）上加薑、棗，水煎服。
白話文：
大黃、茵陳、梔子、黃芩、枳實、厚朴、甘草等量，再加上燈心，用水煎服。這是桃仁承氣湯，用於治療小腹脹痛、小便量少、大便黑色、有蓄積血液的症状，服用後會排出黑色血液，症状就會消失。
桃仁十個，搗碎，大黃半錢，桂枝、芒硝、甘草各七分，再加上當歸、芍藥、青皮、枳實、柴胡，用水煎服，服藥時加入芒硝。這是黃龍湯，適用於大便秘结，或排泄稀薄水樣便的患者，尤其適合服用湯藥後症狀未見好轉的患者，需要迅速通便。如果患者虛弱年老或產婦體質虛弱，不适合使用峻下药物，则可以用黄龙汤。
大黃、芒硝、人參、厚朴、枳實、當歸、甘草各五分，再加上薑、棗，用水煎服。
附子瀉心湯，心下痞，惡寒汗出，有陽證仍在，又見脈沉，足冷身重，死證；或姑以此湯漸試。
附子（一錢，水半鍾，煎二分）大黃（一錢），黃連，黃芩（各五分）上用百沸湯半鍾，浸去渣，入附子汁服。
陽毒升麻湯，陽毒發斑，狂言吐血。
升麻，犀角屑，射干，黃芩，人參，甘草（各一錢）水煎服。
青黛一物湯，陽毒發斑。
白話文：
遇到心下痞闷，伴随恶寒出汗，但仍有阳证，且脉沉、足冷身重，像是快要不行了，可以尝试用附子泻心汤慢慢试探。附子一钱，用半碗水煎煮，只取二分药汁，再将大黄一钱，黄连、黄芩各五分，用百沸汤半碗浸泡去渣，最后加入附子汁服用。
如果出现阳毒发斑，伴随狂言吐血，可以使用阳毒升麻汤。升麻、犀角屑、射干、黄芩、人参、甘草各一钱，水煎服用。
阳毒发斑时，也可以用青黛一物汤。
青黛（二錢），上水研服，效。
玄參升麻湯，發斑咽痛。
玄參，升麻，甘草（各五分）上水煎服。
升麻六物湯（口瘡。）
升麻，梔子（各錢半），大青，黃芩，杏仁（各一錢），加蔥煎服。
消斑青黛飲，邪熱傳裡失下，裡實表虛，血熱為斑，便秘短氣。
黃連，犀角，玄參，石膏，山梔，知母，生地，青黛，柴胡，人參，甘草（各一錢），加姜一、棗一，水煎服。
白話文：
青黛兩錢，用水研磨服用，有效。
玄參升麻湯，治療發斑咽痛。
玄參、升麻、甘草各五分，用水煎服。
升麻六物湯，治療口瘡。
升麻、梔子各一錢半，大青、黃芩、杏仁各一錢，加入蔥煎服。
消斑青黛飲，治療邪熱傳入內裡，導致裡實表虛，血熱生斑，便秘短氣。
黃連、犀角、玄參、石膏、山梔、知母、生地、青黛、柴胡、人參、甘草各一錢，加入薑一片、大棗一個，用水煎服。
生地芩連湯，鼻衄成流不止，熱深吐血過多，神昏錯語。
生地，黃芩，黃連，山梔，犀角，川芎，芍藥，桔梗，柴胡，甘草（等分）加棗二枚，水煎服。入茅根、藕節汁，磨京墨。
桂苓飲，初病無熱，狂躁不安，乃熱結膀胱，名如狂證。
豬苓，澤瀉，桂枝，白朮，知母，黃柏，山梔，甘草，茯苓，滑石（各一錢），加姜三片，煎服，取微汗。
白話文：
「生地芩連湯」適合用於鼻血不止，熱邪深入導致吐血過多，神志昏迷，語無倫次的情況。
配方：生地、黃芩、黃連、山梔、犀角、川芎、芍藥、桔梗、柴胡、甘草等量，加棗兩枚，水煎服。加入茅根和藕節汁，磨入京墨。
「桂苓飲」適用於病初無發熱，卻出現狂躁不安的症狀，這是由於熱邪結聚膀胱，表現如同狂躁症狀。
配方：豬苓、澤瀉、桂枝、白朮、知母、黃柏、山梔、甘草、茯苓、滑石各一錢，加生薑三片，煎服，服至微出汗即可。
導赤飲，治小便不利，即桂苓減知母、黃柏，加燈心。汗後、汗多戒利。
再造飲，頭疼發熱，表汗藥汗不出，勿妄發，乃陽虛不能作汗。
黃耆，人參，桂枝，川芎，附子（制熟），細辛，羌活，防風（各一錢），甘草（七分）加生薑五、棗二煎成，入炒芍藥，滾三沸，服。夏加黃芩、石膏。
益元湯，身熱頭疼，不煩便躁，面赤欲水，不能入口，乃元虛火泛，名戴陽證。若誤服涼藥者必死。
附子（熟），人參，乾薑，甘草（炙），麥冬，黃連，五味子，知母（等分）加蔥、艾、薑、棗煎成，入童便三匙，頓冷服。
白話文：
導赤飲用於治療小便不順暢，可以在桂苓湯的基礎上，減少知母、黃柏的用量，並加入燈心草。出汗後或出汗過多的人，要忌食利尿的食物。
再造飲用於治療頭痛發熱，服用過表汗藥但仍然沒有出汗的情況。這種情況不要輕易服用發汗藥，因為可能是陽氣虛弱導致無法出汗。
黃耆、人參、桂枝、川芎、附子（制熟）、細辛、羌活、防風（各一錢）、甘草（七分）加生薑五片、大棗兩枚，煎煮後加入炒芍藥，滾沸三次，服用。夏季可以加黃芩、石膏。
益元湯用於治療身體發熱、頭痛、不煩躁、面紅發熱、口渴卻無法吞嚥的情況，這是元氣虛弱、火氣上炎導致的，叫做戴陽證。如果誤服涼藥，就會有生命危險。
附子（熟）、人參、乾薑、甘草（炙）、麥冬、黃連、五味子、知母（等分），加入蔥、艾、薑、棗煎煮後，加入童尿三匙，趁熱服用。
當歸活血湯，無頭疼惡寒，惟身熱口渴，小便利，大便黑，口語無倫，乃邪傳入心脾，或如見鬼祟。
當歸，赤芍，生地，柴胡，人參，枳殼，乾薑，紅花（酒拌），桂心，甘草，桃仁（等分）
上水煎服，後去桃仁、紅花、乾薑、桂心，加白朮、茯苓煎服。
導赤各半湯，病後胸腹寬，二便利，身無熱，神漸昏，不飲水，與稀粥則咽，乃邪傳心經。
黃連，梔子，黃芩，滑石，甘草，知母，犀角，茯神，麥冬，人參（等分）
白話文：
若病人沒有頭痛、惡寒，卻有發熱口渴、小便量少且顏色淡、大便黑色、言語不清等症狀，可能是邪氣入侵心脾，或像見了鬼一樣。可以服用當歸活血湯，藥材包括當歸、赤芍、生地、柴胡、人參、枳殼、乾薑、紅花（用酒拌）、桂心、甘草、桃仁（等分），水煎服。服用完之後，將桃仁、紅花、乾薑、桂心去除，再加入白朮、茯苓煎服。
若病人病後胸腹寬大，小便和大便都頻繁，身體沒有發熱，神志逐漸昏迷，不願意喝水，只能喝稀粥，可能是邪氣傳入心經。可以服用導赤各半湯，藥材包括黃連、梔子、黃芩、滑石、甘草、知母、犀角、茯神、麥冬、人參（等分）。
上加薑、棗、燈心，水煎服。
調榮養衛湯，頭疼身熱惡寒，微汗，腳軟倦，脈空浮，乃勞力內傷氣血，外感寒邪。禁大汗。
當歸，生地，川芎，柴胡，防風，羌活，陳皮，白朮，人參（漸加），黃耆（等分），細辛，甘草（減半），
上加生薑三片，蔥白三莖，棗二枚，水煎服。
升陽散火湯，叉手冒胸，尋衣摸床，昏沉，乃熱乘肺氣虛。小便利可治；秘，危。
人參，當歸，柴胡，芍藥，黃芩，麥冬，白朮，茯神，陳皮（等分），甘草（減半），
上加薑、棗、金與銀煎服。痰加半夏；便秘加大黃。
白話文：
上加薑、棗、燈心，水煎服。調榮養衛湯，頭疼身熱惡寒，微汗，腳軟倦，脈空浮，乃勞力內傷氣血，外感寒邪。禁大汗。
當歸，生地，川芎，柴胡，防風，羌活，陳皮，白朮，人參（漸加），黃耆（等分），細辛，甘草（減半），
上加生薑三片，蔥白三莖，棗二枚，水煎服。升陽散火湯，叉手冒胸，尋衣摸床，昏沉，乃熱乘肺氣虛。小便利可治；秘，危。
人參，當歸，柴胡，芍藥，黃芩，麥冬，白朮，茯神，陳皮（等分），甘草（減半），
上加薑、棗、金與銀煎服。痰加半夏；便秘加大黃。
犀角地黃湯，失汗，上焦瘀血，漱水不欲咽，大便黑等證。
生地（三錢），丹皮，芍藥，犀角（各一錢），
上加陳皮、桔梗、當歸、紅花、甘草水煎，入藕節汁服。
茅花湯，鼻血不止。
茅花（一把，無，用根），上水煎服。
地榆散，傷寒熱毒不解，晚即壯熱，腹痛便膿血。
地榆，犀角（無，用升麻），黃連，茜根，黃芩，梔子（等分），上加韭白，水煎服。
白話文：
犀角地黃湯適合治療失汗、上焦瘀血、漱口後不願吞咽、大便黑等症狀。
配方：生地三錢，丹皮、芍藥、犀角各一錢，加上陳皮、桔梗、當歸、紅花、甘草水煎煮，加入藕節汁服用。
茅花湯用於治療鼻血不止。
配方：茅花一把（若無茅花，可以用根代替），用水煎煮服用。
地榆散用於治療傷寒熱毒不解，傍晚時分發熱，腹痛、排泄膿血等症狀。
配方：地榆、犀角（若無犀角，可以用升麻代替）、黃連、茜根、黃芩、梔子等量，加上韭白，用水煎煮服用。
延胡索散，尿血。
延胡索（三錢），上水煎成，入芒硝三分服。
溫經益元湯，過汗不止，肉瞤筋惕，亡陽衛虛，及下後利不止。
熟地，生地，白朮，黃耆，甘草，芍藥，當歸，人參，茯苓，薄桂（等分）上加薑、棗、糯米煎服。胸滿加陳皮、枳殼；虛甚加附子。
如聖飲，剛柔二痓，頭搖口噤，身反張，手足攣搐，面赤，瘛瘲同。
白話文：
延胡索散可以用來治療尿血，用延胡索三錢，用水煎服，再加入芒硝三分。溫經益元湯則可以用來治療過汗不止、肌肉抽搐、陽氣不足、以及產後腹瀉不止等症狀，由熟地、生地、白朮、黃耆、甘草、芍藥、當歸、人參、茯苓、桂枝等分，加入薑、棗、糯米煎服。如果胸悶可以用陳皮、枳殼，虛弱加重可以用附子。如聖飲則可以用來治療寒熱交替、頭暈目眩、身體反弓、手腳抽搐、面紅、以及癲癇等症狀。
羌活，防風，川芎，白芷，柴胡，芍藥，當歸，烏藥，半夏，黃芩（等分），甘草（減半）
上加姜煎。入竹瀝、薑汁服。有汗剛痓，加白朮、桂枝；無汗，加蒼朮、麻黃。
逍遙湯，初愈交接淫欲，名女勞復。無病者反得病，名陰陽易。
人參，知母，黃連，滑石，生地，柴胡，犀角（等分），甘草（減半）
上加韭根、竹青（刮取碗許），同薑、棗煎，入褲襠末一錢五分調服。有黏汗出愈。無汗再服。
白話文：
羌活、防風、川芎、白芷、柴胡、芍藥、當歸、烏藥、半夏、黃芩（等量），甘草（減少一半）。
上方加入生薑煮沸，加入竹瀝、薑汁服用。若出現出汗與剛性抽筋的情況，需加入白朮、桂枝；若無出汗，則需加入蒼朮、麻黃。
逍遙湯，初愈後再次發生性行為，稱為「女勞復」。原本無病卻突然生病，稱為「陰陽易」。
人參、知母、黃連、滑石、生地、柴胡、犀角（等量），甘草（減少一半）。
上方加入韭根、竹青（刮取碗大份量），與薑、棗一同煮沸，加入褲襠粉末調和服用。若有黏汗排出即可痊癒。若無出汗則需再服用一次。
燒裩散，取裩襠近隱處（一方燒灰，錢半服，男用女，女用男，陰腫溺通，效。）或只竹青煎。
猳鼠矢湯，雄鼠屎（十四粒，兩頭尖者），韭根（一大握），水煎服。必取汗安。
柴胡百合湯，瘥後昏沉、發熱、渴，錯語失神，及百合、勞復等證。
柴胡，人參，黃芩，百合，生地，知母，陳皮（等分），甘草（減半）
上加薑、棗、鱉甲，水煎服。渴如天粉：熱加梔子；嘔加半夏；胸滿加枳殼、桔梗；煩加竹葉。
白話文：
燒裩散，取裩襠近隱處燒成灰，每次服用半錢，男性用女性的裩襠，女性用男性的裩襠，能治陰腫溺不通，效果很好。也可以單獨用竹青煎服。
猳鼠矢湯，用十四粒雄鼠屎，兩頭尖的，和一大握韭根一起水煎服。必能發汗止痛。
柴胡百合湯，適用於病癒後昏沉、發熱、口渴、言語錯亂、神志不清，以及百合病、勞復等症狀。
方劑組成：柴胡、人參、黃芩、百合、生地、知母、陳皮（各等分），甘草（減半）。
用法：以上藥材加薑、棗、鱉甲，水煎服。口渴如喝天粉，加梔子；嘔吐加半夏；胸悶加枳殼、桔梗；煩躁加竹葉。
回陽返本湯，陰盛格陽，陰極證。回陽救急湯治陰證（中寒主方）
附子（制），乾薑，麥冬，人參，陳皮（各一錢），甘草（七分），五味子（九粒），臘茶（一撮）
上水煎成，入蜜五匙，頻冷服，取汗為效。
真武湯，陰證，脈沉身痛，發汗過多，肉瞤筋惕，少陰咽痛。
茯苓，芍藥，附子（各三錢），白朮（二錢），
上加生薑（三錢，）煎，分二服。
通脈四逆湯，厥逆下利，脈不至（方見中寒），面赤加蔥；嘔加生薑；咽痛加桔梗；利止脈不出加人參。
白話文：
回陽返本湯用於陰盛格陽，陰極證。回陽救急湯則用來治療陰證，尤其適合中寒。
回陽返本湯的藥材包括附子（制）、乾薑、麥冬、人參、陳皮（各一錢）、甘草（七分）、五味子（九粒）、臘茶（一撮）。將這些藥材用水煎煮，然後加入五匙蜜，頻頻冷服，以出汗為效。
真武湯適用於陰證，症狀包括脈沉身痛、發汗過多、肉瞤筋惕、少陰咽痛。
真武湯的藥材包括茯苓、芍藥、附子（各三錢）、白朮（二錢），並加入生薑（三錢）。煎煮後分兩次服用。
通脈四逆湯適用於厥逆下利，脈不至，屬於中寒。如果患者面赤，則加蔥；嘔吐，則加生薑；咽痛，則加桔梗；若腹瀉停止，脈搏仍不顯著，則加人參。
三建湯，元虛冷證。
天雄，附子，川烏（等分），上水煎服。
陰毒甘草湯，甘草，升麻，當歸，桂枝，雄黃，蜀椒（各一錢），鱉甲（三錢）水煎服。
麻黃附子細辛湯，少陰發熱，脈沉身痛等證。
麻黃，細辛（各一錢），附子（二錢）
上水煎服，取微汗出，安。
麻黃附子甘草湯，少陰無表裡證。
麻黃（二錢），附子，甘草（各一錢），上水煎服。
白話文：
三建湯用於元氣虛弱、體寒的症狀。配方：天雄、附子、川烏各等分，水煎服用。
陰毒用甘草湯治療，配方：甘草、升麻、當歸、桂枝、雄黃、蜀椒各一錢，鱉甲三錢，水煎服用。
麻黃附子細辛湯用於少陰經發熱、脈沉、身痛等症狀。配方：麻黃、細辛各一錢，附子二錢，水煎服用，取微汗出即可。
麻黃附子甘草湯用於少陰經無表裡證的症狀。配方：麻黃二錢，附子、甘草各一錢，水煎服用。
四逆散，少陰四逆，或咳或悸，或小便不利，腹痛等證。
甘草，枳殼，柴胡，芍藥（各五錢），
為細末，每二錢湯下。嗽加五味子，腹痛，附子。
大半夏湯，傷寒痰證。
茯苓，陳皮，半夏（各二錢五分），加生薑煎服。
小半夏湯，水結胸。
赤茯苓（三錢），半夏（四錢），水煎，入生薑汁服。
大橘皮湯，嘔噦煩滿。
白話文：
四逆散用於治療少陰四逆證，症狀包括咳嗽、心悸、小便不利、腹痛等。方劑由甘草、枳殼、柴胡、芍藥各五錢組成，研為細末，每次取二錢用湯服用。咳嗽加五味子，腹痛加附子。大半夏湯用於治療傷寒痰證，方劑由茯苓、陳皮、半夏各二錢五分組成，加生薑煎服。小半夏湯用於治療水結胸證，方劑由赤茯苓三錢、半夏四錢組成，水煎，加入生薑汁服用。大橘皮湯用於治療嘔噦煩滿證。
陳皮，甘草，人參（各二錢半）加姜煎服。
小橘皮湯，嘔噦肢冷。
陳皮（五錢），生薑（一兩）上水煎服。
橘皮竹茹湯，痰逆惡寒。
陳皮（五錢），人參（二錢），甘草（一錢），加竹茹、生薑，水煎服。
橘皮乾薑湯，咳逆噦惡。
陳皮，通草，乾薑，人參（等分）水煎。
甘桔湯，少陰咽痛。
桔梗（二錢五分），甘草（五錢）上水煎服。
白話文：
陳皮、甘草、人參各二錢半，加薑煎服，用於嘔吐、反胃、四肢冰冷。陳皮五錢，生薑一兩，水煎服，用於痰逆、惡寒。陳皮五錢，人參二錢，甘草一錢，加竹茹、生薑，水煎服，用於咳嗽、反胃、嘔吐、惡寒。陳皮、通草、乾薑、人參等分，水煎，用於咳嗽、反胃、嘔吐、惡寒。桔梗二錢五分，甘草五錢，水煎服，用於少陰咽喉疼痛。
枳桔湯，痞證胸滿。
桔梗，相殼（各五錢）上水煎服。
小建中湯，少陰惡寒，手足蜷而溫。
桂枝，甘草（各二錢），芍藥（三錢）
上加姜三、棗二，水煎，入飴三匙，服。
黃耆建中湯，身痛尺脈遲，汗後脈弱。加黃耆（二錢），余同。
黃芩湯，陽明協熱自利，太陽、少陽合病下利。
黃芩（三錢），白芍，甘草（各一錢）
加棗二枚煎。嘔加半夏（一錢）。
竹葉石膏湯，陽明汗多而渴，渴欲飲水，飲入即吐，及病後渴。
白話文：
枳桔湯用於治療胸悶，可以用桔梗和枳殼各五錢，加水煎服。小建中湯用於治療少陰寒症，手足蜷縮但溫熱，可以用桂枝、甘草各二錢，芍藥三錢，加姜三片，棗二枚，水煎服，再加入飴糖三匙。黃耆建中湯用於治療身體疼痛，脈象遲緩，出汗後脈象微弱，可以在小建中湯的基础上加黃耆二錢。黃芩湯用於治療陽明熱症，自發腹瀉，太陽和少陽合病引起的腹瀉，可以用黃芩三錢，白芍和甘草各一錢，加棗二枚煎服，嘔吐加半夏一錢。竹葉石膏湯用於治療陽明症，出汗多口渴，想喝水但喝了就吐，以及病後口渴，可以用竹葉、石膏、甘草、麥冬、粳米等煎服。
石膏（六錢），麥冬（五錢），人參，甘草（各一錢），半夏（一錢五分），竹葉（七錢）
水二鍾半，煎鍾半；入粳米一撮，煮米熟去渣，入生薑自然汁三匙，服。
梔子豉湯，吐下後心中懊憹，身熱不去，心中痛。
肥梔子（四個），香豉（五錢）
水二鍾，煮梔至一鍾，納豉煮七分服，得吐，止後服。
桃花湯，少陰下利膿血；溫毒下利（協熱自利。赤脂、乾薑各一兩，黃連、當歸各二兩，丸服。），
赤石脂（二兩，用半煎、半為末），乾薑（一錢五分），糯米（一合）
白話文：
石膏六錢、麥冬五錢、人參、甘草各一錢、半夏一錢五分、竹葉七錢，加水二鍾半，煎至鍾半；再加入粳米少許，煮至米熟去渣，最後加入生薑汁三匙，服用。如果服用梔子豉湯後，吐瀉完畢，心中依然煩躁，發熱不退，胸口疼痛，可以用肥梔子四個、香豉五錢，加水二鍾，煮至一鍾，加入香豉煮七分，服用，直到吐完為止。之後可以用桃花湯治療少陰下利膿血、溫毒下利。赤石脂二兩，一半煎湯，一半研磨成粉末；乾薑一錢五分，糯米一合，一同服用。
上水二鍾，煮米熟去渣，取半杯，調脂末二錢服，日三服。
烏梅丸，蛔厥。
烏梅（肉，十個），細辛，附子，人參，黃柏，桂枝（各一錢五分），乾薑（二錢五分），黃連（四錢），蜀椒，當歸（各一錢）
上為末，醋煮梅，加蜜搗，和丸桐子大，每服三十丸，白湯送下。
鱉甲散，十餘日頭疼骨痛，惡寒，表證悉除，胸腹全寬，二便皆通，小柴胡、白虎、涼膈等藥盡服。惟身熱，口渴舌苔，名曰壞證。
鱉甲，升麻，前胡，烏梅（一個），黃芩，犀角（銼），枳實（各七分），生地（一錢），甘草（五分）
白話文：
取兩碗水，煮米飯煮熟後去渣，留半碗米湯，加入兩錢脂末攪拌服用，一天服用三次。
烏梅丸主治蛔厥。
取烏梅肉十個，細辛、附子、人參、黃柏、桂枝各一錢五分，乾薑二錢五分，黃連四錢，蜀椒、當歸各一錢，研磨成粉末。用醋煮烏梅，加入蜂蜜搗碎，混合成丸子，大小如桐子，每次服用三十丸，用白湯送服。
鱉甲散主治十餘日頭疼骨痛，惡寒，表證已消失，胸腹暢通，大小便通暢，小柴胡、白虎、涼膈等藥物都已服用。但仍然發熱、口渴、舌苔厚，稱為壞證。
取鱉甲、升麻、前胡、烏梅一個、黃芩、犀角（銼碎）、枳實各七分，生地一錢，甘草五分。
上水煎服。未效，服養榮湯。
歸地養榮湯，壞證身熱，口渴舌苔及舌如煨熟豬腰子。
當歸，生地（懷慶，極大），鱉甲（醋炙，研細），麥冬（各五分），芍藥，青蒿，阿膠（各三錢），五味子（一錢五分），加枇杷葉（五片，去毛蜜炙），燈心（二十枝）
上煎成，烊化阿膠服，日二、三劑。甚者，人中黃、人中白研細，各一錢調服。加知母、地骨皮、苦參亦可。虛人加人參、黃耆、炙甘草。患人服藥安臥，竟日熱除渴止。
白話文：
先用清水煎煮藥物，如果效果不好，就服用養榮湯。歸地養榮湯主要用於治療身體燥熱、口渴、舌苔和舌頭像煮熟的豬腰子一樣的症狀。藥方包括當歸、生地（懷慶產的最好）、鱉甲（醋炙，研磨成粉）、麥冬（各五分）、芍藥、青蒿、阿膠（各三錢）、五味子（一錢五分），再加上枇杷葉（五片，去除毛刺，用蜂蜜炙烤）、燈心（二十枝）。將所有藥材煎煮成湯，融化阿膠后服用，一天服用兩到三次。症狀嚴重者，可以將人中黃、人中白研磨成粉，各取一錢調服。也可以加知母、地骨皮、苦參。虛弱的人可以加入人參、黃耆、炙甘草。病人服用藥物后能安心睡覺，一天下來燥熱消失，口渴止住。
苦參湯，傷寒大熱多日及時疫。
苦參（一兩）煎服。楝樹子煎服亦可。
桃仁湯，失汗狐惑。
桃仁，槐子，艾（各五錢），棗（十枚），水煎服。
雄黃銳散，唇瘡聲啞。
雄黃，青葙子，苦參，黃連（各二錢），桃仁（一錢）
上為末，生艾汁蜜和如小指，綿裹，納下部中。
白頭翁湯，治腸垢、協熱自利，渴而下利。
白頭翁，黃柏，黃連，秦皮（各一錢）上水煎服。
白話文：
苦參湯，適用於傷寒發熱持續多日以及時疫。用苦參一兩煎水服用。楝樹子煎水服用也可以。
桃仁湯，適用於出汗過多、神志不清。用桃仁、槐子、艾葉（各五錢）、紅棗（十枚），水煎服用。
雄黃銳散，適用於嘴唇起瘡、聲音嘶啞。用雄黃、青葙子、苦參、黃連（各二錢）、桃仁（一錢），研磨成粉末，用生艾汁和蜂蜜調成小指大小的藥丸，用棉布包裹，放入肛門中。
白頭翁湯，治療腸道積垢、發熱腹瀉、口渴並腹瀉。用白頭翁、黃柏、黃連、秦皮（各一錢），水煎服用。
大青龍湯，傷寒見風，傷風見寒，太陽無汗，脈浮緊，煩躁，服。
麻黃（二錢），桂枝，甘草，杏仁（各七分），石膏（二錢）
加薑、棗煎服，取微汗出。
葛根湯，太陽無汗惡風，剛痓。太陽、陽明合病。
葛根（一錢三分），桂，芍藥，甘草，麻黃（各八分）
加薑、棗煎服，取微汗。
芍藥附子甘草湯，汗下後惡寒拘急，切戒再汗。
芍藥，附子，甘草（各三錢）
上水二鍾，煎八分，去渣服。
橘皮半夏生薑湯，咳逆。即小橘皮湯加半夏。
白話文：
「大青龍湯」用於治療傷寒初期，表現為受風寒侵襲，太陽經無汗，脈象浮緊，患者感到煩躁不安。將麻黃、桂枝、甘草、杏仁、石膏等藥材，加薑、棗煎服，直到微微出汗。
「葛根湯」用於治療太陽經無汗、怕風，發熱但沒有出汗，或者太陽經與陽明經同時患病的情況。將葛根、桂枝、芍藥、甘草、麻黃等藥材，加薑、棗煎服，直到微微出汗。
「芍藥附子甘草湯」用於治療出汗後出現惡寒、身體拘緊，要嚴禁再次出汗。將芍藥、附子、甘草等藥材，用水煎煮，去渣服用。
「橘皮半夏生薑湯」用於治療咳嗽氣逆，即在小橘皮湯的基礎上加入半夏。
獨參湯，氣虛脫陽等證，及吐血去多，孤陽不能獨存，陽欲飛越，服。人參（一兩），水煎服。
膽草一物湯，及黃連、百合、青木香之類，凡一物者單味煎服。
參蘇飲（方見傷風），五苓散（方見便癃），藿香正氣散（二卷），二陳湯（痰門），六一散（暑門），涼膈散，黃連解毒湯（火門），茵陳五苓散（即五苓加菌陳，方見泄瀉），防風通聖散，稀涎散（方見中風），四逆湯，茱萸四逆湯，理中湯，枳實理中丸（並見中寒）
白話文：
獨參湯用於氣虛脫陽，以及吐血過多，導致陽氣孤立無援、想要散失的狀況。用法是將一兩人參用水煎服。
膽草一物湯是指單味藥材的湯劑，例如黃連、百合、青木香等。
除了上述單味藥湯之外，常用的複方藥湯還有：參蘇飲（治傷風）、五苓散（治小便不利）、藿香正氣散（治濕邪困脾）、二陳湯（治痰飲）、六一散（治暑濕）、涼膈散、黃連解毒湯（治熱毒）、茵陳五苓散（即五苓散加茵陳，治泄瀉）、防風通聖散、稀涎散（治中風）、四逆湯、茱萸四逆湯、理中湯、枳實理中丸（皆治中寒）。
蜜導法，自汗、大便秘，或虛、老，不勝攻下。
蜜（一杯），銅杓熬如飴，勿焦，捻作挺如指，內肛門中即通。加皂角末尤效。
豬膽法，陽明自汗，小便利，勿攻。
大豬膽，入醋少許，蘆管紮緊，灌入穀道中。
香油法，甚有日久不解，多以香油灌穀道，至鼻中油氣即通。
熏陰毒，大豆（二升，炒極熱。）先桶內置熱醋（三升，）扶病人坐桶上熏少時，次傾豆入，熏囊下。
蔥熨法，陰毒，以索纏蔥白，如臂大，切去根及青，先以火脅一面熱，著臍，熨斗熨。
白話文：
蜜導法適用於自汗、便秘，或是虛弱、年老體衰，不適合攻下的人。將一杯蜜用銅杓熬成糖漿，不要燒焦，捏成指頭粗細的條狀，塞入肛門中即可通便。加入皂角末效果更佳。
豬膽法適用於陽明經自汗、小便量少，不宜攻下的人。取一個大豬膽，加入少許醋，用蘆葦管紮緊，灌入肛門中。
香油法適用於久便秘結的人。用香油灌入肛門，直到鼻腔中聞到油氣即可通便。
熏陰毒的方法是用大豆炒至極熱，將熱醋倒入桶中，讓病人坐在桶上熏蒸片刻，然後將炒熱的大豆倒入桶中，熏蒸腹部。
蔥熨法適用於陰毒。用繩子將蔥白綁成手臂粗細，切去根部和青色的部分，用火烤熱其中一面，貼在肚臍上，用熨斗熨燙。
薑蔥熨，傷寒初起，必有食積。先接患人胸腹，略覺脹悶作痛，即是病。時飲食停滯，變成結胸殺人，及諸結胸、痞滿等證。凡男、婦、老、幼食積氣滯，痰凝冷痛，悉效。
用生薑、蔥（連須葉，各八兩）另切、搗細，麻布絞汁、並置一處聽用。二渣內入鉛粉（二兩，漆匠用者）研勻，起油鍋炒極熱，布包著實，順氣揉熨脹處。（先隔布，次貼肉重熨；如冷，拌入薑蔥汁調勻）少許炒，又熨多次，全暢為度。
陰毒灸法，干艾搓軟，豎箸頂上捺成炷，灸關元二百壯（方見中寒。）
白話文：
傷寒剛開始時，一定有食物積滯。患者胸腹略感脹悶作痛，就是病症。如果飲食停滯，就會變成結胸致死，以及其他結胸、痞滿等病症。無論男女老少，只要食物積滯、氣血不暢，痰凝冷痛，都可使用此方。
將生薑和蔥（連鬚葉，各八兩）切碎搗成泥，用麻布絞出汁液，放在一起備用。將兩渣加入鉛粉（二兩，漆匠用的那種）研磨均勻，用油鍋炒至極熱，用布包起來，順著氣脈揉熨脹痛的地方。（先隔著布熨，再直接貼著皮膚重力熨；如果溫度下降，就加入薑蔥汁調勻）少量炒熱，再熨多次，直到暢通為止。
對於陰毒症，可以用干艾搓軟，豎著筷子，在頂端壓成艾炷，灸關元穴二百壯（方法見中寒篇）。
陽毒漬法，內外結熱，舌卷唇焦，鼻孔如煤，用青布以新水漬濕，搭於患人胸腹，燥再漬。以手足浸水，患人要飲水可與飲。
齅咳逆，硫黃、乳香研末入瓶，充熱酒入，患人齅。或雄黃調齅；或雄黃末服。
灸期門，呃逆，婦人熱入血室。婦起乳房處，男乳下一寸動處是。男左女右，炷如麥大，灸三壯。
撲汗法，汗多不止。
白朮，藁本，川芎，白芷（等分）為末，米粉對和，絹包，周身撲。
蒸汗法，薪火燒地熱透，去火灑水，鋪蠶沙、柏葉三寸厚；不足，桃葉、糠麩湊之。放席令患人臥，厚蓋，令汗至足（凡服藥取汗，必至足即安。）
白話文：
陽毒漬法是用來治療內外熱盛的疾病，患者會出現舌頭捲縮、嘴唇乾裂、鼻孔像煤炭一樣的症狀。治療方法是將青布用清水浸濕後，敷在患者的胸腹上，乾了再重新浸濕。同時也要讓患者的手腳浸泡在水中，如果患者口渴可以給他們喝水。
齅咳逆指的是鼻塞咳嗽，治療方法是用硫磺和乳香研磨成粉末，放入瓶中，倒入熱酒，讓患者聞。也可以用雄黃調成糊狀塗抹在鼻孔，或者直接服用雄黃粉末。
灸期門是用於治療呃逆、婦女熱入血室的疾病。期門穴位於乳房下緣，男性在乳頭下一寸處，女性在乳房下緣的下方。男性取左側，女性取右側，用艾灸，灸三壯，每壯如麥粒大小。
撲汗法是用來治療汗出不止的疾病。用白朮、藁本、川芎、白芷等量研磨成粉末，與米粉混合，用絹布包起來，在患者全身撲撒。
蒸汗法是用來治療汗出不止的疾病。先用薪火燒地，讓地面熱透，然後把火撤掉，灑水，鋪上蠶沙和柏葉，厚度約三寸。如果材料不足，可以用桃葉和糠麩補充。然後鋪上席子讓患者躺下，蓋上厚厚的被子，讓他們出汗，直到汗出透徹才算結束。凡是服用藥物來出汗的，一定要出到汗出透徹才算療效。
灸結胸，黃連（二寸，為末），巴豆肉（七粒，搗。），入黃連末，捻作餅，放臍中，艾灸。瀉惡積。
白話文：
"灸結胸"，使用黃連（兩寸長，研成粉末），加上巴豆肉（七粒，搗碎）。將黃連粉末與巴豆混合，捏成餅狀，放置在肚臍中央，再進行艾灸治療。用於排出惡性積聚物質。