《簡明醫彀》~ 卷之六 (14)
卷之六 (14)
1. 調護得宜
兒出痘疹之時，必服發表疏散之藥。腠理開豁，風寒易侵，及飲食起居，百凡嚴禁。天寒，被褥宜厚，乳母當赤身伴臥，不宜烈火烘蒸。如過天暖，被褥不宜太厚，恐反助火毒。如此則重痘可生，否則輕痘變重，悔恨何及。
白話文：
在孩子長水痘或麻疹的時候，必須服用能讓病毒排出體外的藥物。這個時候，皮膚毛孔開放，容易受風寒侵襲，所以飲食和生活上都要非常小心，嚴格控制。天氣冷時，孩子的被褥要蓋厚一些，而且餵奶的母親應赤身與孩子同睡，但不應該用大火爐來烘熱保暖。如果天氣已經很暖和，被褥就不應該太厚，因為這可能會加重體內的火毒。這樣做，嚴重的水痘或麻疹病情纔可能好轉，否則輕症也可能會變嚴重，到那時候後悔也來不及了。
2. 乳母服藥
蓋小兒都不肯服藥，病值猖獗，非藥不痊，強之益增驚恐。無法與服，切勿惜藥，但須大劑濃煎，頭汁兒多寡服之。余藥及渣再煎汁，小兒吮乳時，乳母服之。如大劑藥，於兒前煎熏有效。
白話文：
這段文字的大意是：因為小孩子通常都不願意吃藥，然而當疾病嚴重時，不吃藥又無法康復，若硬要他們吃藥反而會讓他們更加害怕。因此，當小孩不肯服藥時，不要吝惜藥材，應使用大量的藥材濃煎成藥湯，讓孩子喝適量的頭煎藥湯。
剩下的藥材和藥渣再次煎煮成藥湯，在孩子吸吮母乳的時候，由乳母服用。如果藥材用量大的話，在孩子面前煎煮並用藥氣薰蒸也有一定效果。
換句話說，這是一種間接治療的方法，通過乳母服藥，讓藥效透過母乳傳遞給孩子，或者利用藥材的氣味對孩子進行薰蒸治療。
3. 諸證治方
三豆湯，治痘蘊熱煩躁。
以下十方可預服，或天行時即服。
赤小豆（出廣東），黑豆（即馬料豆），綠豆
加甘草煎熟，令兒飲汁食豆。
四脫丹，蟬蛻（去土），鳳凰蛻（即抱出雞子殼），神仙脫（即父母爪甲，火炙），蛇蛻（火焙）
上四味各為細末，等分，每服一錢。煉蜜為丸如綠豆大，每年除夜甘草湯服，三年痘毒消。
玄菟丹，玄參（去蘆，木杵，石臼搗，曬燥，研細末。四兩），菟絲子（絹袋，水淘淨，好酒浸二日，煮絲出，搗、捏餅，曬、研，八兩），二味俱勿犯鐵器。黑砂糖和丸如彈子大，每日服三丸，砂糖湯化下，無時。
硃砂丹，硃砂（大塊如牆壁，鮮紅光明似雲母色者。細研、水飛，澄去水，曬、研萬下。五錢），牛黃（陝西，千層者。二分，勻），每服五分，蜜調服。痘將發時，用豬糞調水，濾清汁調硃砂服，大解痘毒。
甘草散，預服消毒，痘出不太盛。
大甘草（炙），為末，每日食後白湯調下五分。人中黃尤佳。
生油劑，治小兒臟腑伏熱，未成痘疹，四肢、頭額微熱。用生油一小盞，旋入鐵銚內，用溫水一小盞傾和入，以杖攪之，煎令水盡，更令攪勻，如蜜則止。夜臥時，百日至三歲，每服一蜆殼；五、七歲三蜆殼；八歲至十五歲半合；大人一合，量增減。服後良久令臥，少時大小便通利，熱毒退，痘疹不生。
苦楝子湯，取楝樹子煎湯浴兒，痘疹不出，出亦稀少。
麻油擦法，痘發時，每夜臨臥用手中三指蘸麻油，擦兒頭至足遍身，然後睡，即可以使輕。此亦暢達流通，升脫凝滯之義也。
稀痘飲（天行將發痘時預服）
山楂，紫草，牛蒡子（各一錢），防風，荊芥（各一錢二分），甘草（五分）
生薑一片，水一鍾，煎服。
瑣瑣葡萄（出回回國。進貢年陝西、北京皆有。）小兒食之，稀痘。
升麻葛根湯，治初熱壯盛，疑似難明，服之。末見痘，表熱甚者。
升麻（一錢），葛根（二錢），甘草（一錢），白芍藥（一錢），加薑、蔥煎服。
或加紫蘇、山楂、牛蒡子、筍尖（各一錢，）冬加麻黃（一錢。）
消毒飲（治痘已出，上焦壅熱，胸膈不快。）
荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢），姜（二片），水煎服。
清肺飲，咽乾聲啞。
麻黃（一錢二分），麥門冬（一錢五分），知母，天花粉，荊芥（各八分），訶子（取肉），菖蒲（各六分）
水煎，加竹瀝小半鍾，薑汁三匙，服。
羌活散郁湯，治實熱痘初發，身熱壯盛，腮紅面赤，毛焦躁亂，咳嗽喘急，實熱等證。
防風，羌活，白芷，荊芥，桔梗，地骨皮，川芎，連翹，牛蒡子，紫草，大腹皮，甘草（等分）
上為粗末，每五錢加燈心十四枝，水煎服。
白話文：
[諸證治方]
三豆湯：治療因為體內蘊積熱氣導致煩躁不安的痘症。
以下十個方子可以預先服用，或者在瘟疫流行時服用。
紅小豆（廣東產的）、黑豆（即馬料豆）、綠豆，加上甘草一起煮熟，讓小孩喝湯吃豆子。
四脫丹：蟬蛻（去掉泥土）、鳳凰蛻（即剛孵出的小雞蛋殼）、神仙脫（即父母的指甲，用火烤過）、蛇蛻（用火烘烤）。
將以上四種藥材磨成細末，等量混合，每次服用一錢。用煉製過的蜂蜜做成綠豆大小的藥丸，每年除夕用甘草湯送服，連服三年可以消除痘毒。
玄菟丹：玄參（去掉蘆頭，用木杵或石臼搗碎，曬乾，磨成細末，四兩），菟絲子（用絹袋裝好，用水淘洗乾淨，用好酒浸泡兩天，煮過後取出絲狀物，搗成泥狀，捏成餅狀曬乾，磨成粉，八兩）。這兩種藥材都不要接觸鐵器。用黑砂糖和成彈珠大小的丸子，每天服用三顆，用砂糖湯送服，任何時間都可以。
硃砂丹：硃砂（要選像牆壁一樣大塊，顏色鮮紅，像雲母一樣有光澤的。磨成細粉，用水淘洗，去除雜質，曬乾，再仔細研磨，五錢），牛黃（選陝西產的，有千層紋路的。二分，研磨均勻）。每次服用五分，用蜂蜜調服。痘症快要發作時，用豬糞調水，濾清汁液，用來調硃砂服用，可以大量解掉痘毒。
甘草散：預先服用可以消毒，使痘疹發作時不會太嚴重。
炙甘草，磨成粉，每天飯後用白開水送服五分。如果能用人中黃效果更好。
生油劑：治療小孩體內潛伏的熱氣，還沒形成痘疹，出現四肢、頭額稍微發熱的情況。用一小盞生油，倒入鐵鍋內，加入一小盞溫水，用棍子攪拌，煎煮到水乾，繼續攪拌均勻，像蜂蜜一樣濃稠時即可。晚上睡覺時服用，一百天到三歲的小孩，每次服用一小個蜆殼的量；五到七歲，服用三個蜆殼的量；八到十五歲，服用半合；成人服用一合，可以根據情況增減用量。服用後過一段時間再睡覺，不久就會大小便通暢，熱毒退去，痘疹就不會發生。
苦楝子湯：用楝樹的果實煎湯給小孩洗澡，可以使痘疹不發作，即使發作也很少。
麻油擦法：痘疹發作時，每天晚上睡覺前，用手指蘸取麻油，從頭到腳擦遍全身，然後睡覺，就可以使痘症減輕。這也是為了讓氣血暢通，散開凝滯的道理。
稀痘飲（在瘟疫快要流行痘症時預先服用）：
山楂、紫草、牛蒡子（各一錢），防風、荊芥（各一錢二分），甘草（五分），加上一片生薑，用一鍾水煎服。
瑣瑣葡萄（從回回國進貢來的，陝西、北京都有），小孩吃了可以使痘疹稀少。
升麻葛根湯：治療剛開始發熱，病情不明確時，可以服用。如果還沒看到痘疹，但表面的熱氣很盛的時候服用。
升麻（一錢），葛根（二錢），甘草（一錢），白芍藥（一錢），加上生薑、蔥一起煎服。
也可以加上紫蘇、山楂、牛蒡子、筍尖（各一錢），冬天可以加上麻黃（一錢）。
消毒飲：（治療痘疹已經發出來，上焦鬱熱，胸口不舒服）。
荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢），生薑（兩片），用水煎服。
清肺飲：治療咽喉乾燥、聲音沙啞。
麻黃（一錢二分），麥門冬（一錢五分），知母、天花粉、荊芥（各八分），訶子（取肉）、菖蒲（各六分），用水煎服，加入少許竹瀝，三湯匙薑汁一起服用。
羌活散郁湯：治療實熱型的痘疹剛開始發作，身體發熱嚴重，臉頰發紅，面色赤紅，毛髮焦躁紊亂，咳嗽氣喘，屬於實熱等症狀。
防風、羌活、白芷、荊芥、桔梗、地骨皮、川芎、連翹、牛蒡子、紫草、大腹皮、甘草（等量）。
將以上藥材磨成粗末，每次用五錢，加上十四根燈芯，用水煎服。