《簡明醫彀》~ 卷之六 (13)
卷之六 (13)
1. 痘疔賊痘
報痘之時，如痘不出不長，恐有痘疔（遍身細照看，獨大色黑者是疔。貫漿之時，留滯不行，）須防賊痘（大而黃色者是。）二者皆以銀簪挑破，口含清水，吸去穢血，珍珠研末，頭髮燒灰，蠟胭脂調勻，填入破處。無脂，乾摻或後灸法亦可。
白話文：
在出痘疹的時候，如果痘疹沒有冒出也沒有成長，要小心可能出現了痘疔（需仔細檢查全身，若發現某處特別大且顏色為黑色的就是痘疔。在痘疹應已成熟，但卻停滯不前，沒有進一步發展的情況下，）也要提防賊痘（特大且呈黃色的就是賊痘）。這兩種情況，都可以用銀簪把痘疹挑破，然後口含清水，吸取掉污穢的血液，再將珍珠磨成粉末，加上燒成灰的頭髮，和蠟胭脂混合均勻，塗抹在挑破的地方。若沒有蠟胭脂，也可以選擇乾撒或後續使用灸法來處理。
2. 紙捻照法
患痘疹，房室、門窗密閉，小孔亦遮蔽之。凡看時用草紅紙，或用方高，烘燥捻條如小指，蘸油燈上烘乾，勿令油滴兒身。點火照頭、面、眼、鼻、口、耳及遍身皮膚之內，細加認辨，曉然明白。屢有看痘者，要抱兒房外，就天日光，觸冒風寒，痘疹由此隱沒，為害多矣！惟知痘之有變證，豈知看誤之過。若看婦人之痘，額可驗胸；鼻可驗腹；兩顴，臂；兩腮驗腿。
徐體之皆應。
白話文：
對於患有痘疹的病童，應該將其所在的房間，包括門窗，都緊密封閉，連小縫隙也需遮蓋。在檢查病情時，我們會使用紅色的草紙，或是方形的高粱，經過烘乾後扭成如小手指般粗細的紙捻，再在油燈上烤乾，要注意的是不能讓油滴到孩子身上。然後點燃紙捻，用其光亮來仔細檢查孩子的頭部、面部、眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵以及全身的皮膚，以便更清晰地辨別病情。過去有些照顧者將孩子帶出室外，利用自然光照來檢查，結果使孩子遭受風寒，導致痘疹更加嚴重，造成不少危害！他們只知道痘疹本身可能帶來的問題，卻忽略了錯誤的觀察方式也會造成影響。如果要檢查女性患者的痘疹，可以透過臉部的痘疹來推測身體其他部位的情況：額頭的痘疹可以反映胸部狀況；鼻子的痘疹反映腹部；兩頰的痘疹反映手臂；而兩側臉頰的痘疹則反映腿部。這種推測方式，徐體之都認為是準確的。