《簡明醫彀》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 咳嗽
小兒之嗽，多因感冒風邪，傷於肺經；或因衣衾太厚，肺家壅熱；或因過食鹹酸而致。受病不外此三種，最宜慎之。蓋兒臟腑脆，難於速效，遷延日久，變為頓嗽。發則捏拳頓足，面赤淚流，飲食吐出，甚至有血，遂成頑疾。或變肺風痰喘，有至危殆者，皆由微漸成。外感宜參蘇飲，壅熱宜芩連二陳湯之類。
主方（嗽久者），貝母，天門冬，麥門冬，款冬花，紫菀，百部，百合，五味（七粒，打細），栝蔞仁，蘿蔔子（炒，研）水煎服。
氣喘加桑皮、蘇子（炒、研）、枳殼。痰多，天粉、半夏、南星、海石。潤肺加杏仁。肺火，黃芩、枇杷葉（刷去毛，蜜炙、煎）、竹瀝。利肺，桔梗、赤苓。
止小兒嗽：雪梨，去皮心，入蜜蒸食。白蘿蔔、白果水煮，化入飴糖同食。
白話文：
[咳嗽]
小孩的咳嗽，大多因為受到風寒感染，影響到肺部；或者因為穿著過多，導致肺部熱氣積聚；或是因為食用太多鹹酸的食物所引起。生病的原因不出這三種，必須特別注意。因為小孩的內臟嬌嫩，治療效果不易快速顯現，病情拖延太久，可能會轉變成急性的咳嗽。發作時會握拳跺腳，臉色紅通通，眼淚直流，甚至會把食物吐出來，嚴重的話還可能吐血，形成慢性疾病。也可能轉變成肺部痰喘，達到非常危險的地步，都是從輕微的症狀慢慢演變而來的。對於外部感染，適合用參蘇飲；熱氣過盛，適合用芩連二陳湯之類的藥方。
主要的藥方（對長期咳嗽者），包括川貝母，天門冬，麥門冬，款冬花，紫苑，百部，百合，五味子（七粒，研磨細碎），栝樓仁，蘿蔔子（炒熟，研磨）。用水煎煮後服用。
如果併有氣喘，可以加上桑白皮，蘇子（炒熟，研磨），枳殼。痰多的話，可以使用天粉，半夏，南星，海浮石。若要滋潤肺部，可添加杏仁。肺火旺盛，可用黃芩，枇杷葉（刷去絨毛，蜂蜜燉煮），竹瀝。若要清肺，可用桔梗，赤苓。
停止小孩的咳嗽：雪梨，去掉皮和核，加入蜂蜜蒸煮後食用。白蘿蔔，白果用水煮熟，加入麥芽糖一同食用。