孫志宏

《簡明醫彀》~ 卷之二 (1)

1. 濕證

陰雨地濕，坐臥感受，或溺汙衣被，皆能致之。脈見沉緩，身體煩痛，發熱惡風而多汗，小便不利，大便溏泄，日久則手垂足腫，入臟則喑啞不言。治宜疏利小便，其濕自除，兼健脾土。不宜發汗及峻攻之。

主方，白朮（五分），蒼朮（五分），豬苓（五分），澤瀉（五分），乾薑（炮，五分），車前（五分），赤茯苓，木通（各一錢），上加燈心十莖，水煎服。

寒濕去木通，加厚朴、甘草。嘔加陳皮、半夏、藿香。腫脹加大腹皮。

白話文：

在陰雨綿綿、地面潮濕的情況下，無論是坐著還是躺著都可能感受到濕氣，甚至衣物和被褥沾濕了，也可能導致濕證。濕證在脈象上表現為沉緩，身體會感到煩躁疼痛，並且伴有發熱、怕風和多汗的症狀。此外，小便不通暢，大便變得稀軟，長時間下來，甚至會出現手腳下垂和腫脹的現象，如果濕氣侵入內臟，可能會導致聲音沙啞，甚至無法說話。治療濕證應當疏通小便，濕氣自然就會消失，同時也要調理脾胃功能。但要注意的是，不宜通過發汗或強烈的攻伐來治療。

主要的處方如下：使用白朮、蒼朮、豬苓、澤瀉、乾薑（炮）、車前、赤茯苓和木通（每種藥物各五分），再加上燈心十莖，用水煎煮後服用。

如果濕氣帶有寒性，則要去掉木通，加入厚朴和甘草。若伴有噁心嘔吐，則可以添加陳皮、半夏和藿香。對於水腫嚴重的情況，可以增加大腹皮的用量。