孫志宏

《簡明醫彀》~ 卷之二 (1)

1. 傷寒

小兒與大人無異，初感畏寒，宜散邪消化乳食。如熱邪傳裡，嬰兒亦舌上白苔，揚手擲足，怕熱不惡寒，可與白虎湯。大便閉結，小便短赤，承氣湯下之。若手足涼，口氣冷，頭額冷汗，面色黑暗，大便瀉青，此為陰證。須用溫里之藥，治方與大人相同，但藥劑之分兩輕少耳。

凡天行痘疹時，從痘疹門用藥，微感風寒，宜抱龍丸、惺惺散治之。如遇變蒸之期，但宜調護，不藥可也。

白話文：

這段文字談的是兒童生病時的治療方式，和成人其實差不多。剛開始如果孩子感到冷，應該用方法去除邪氣，並幫助消化奶類食物。如果病情轉重，熱邪進入身體內部，連嬰兒也會有舌苔厚白的情況，手腳亂動，不再怕冷反而怕熱，這種情況可以服用白虎湯。如果孩子大便乾硬，小便黃少，則應使用承氣湯來通便。

然而，如果孩子手腳冰涼，口氣冰冷，額頭冒冷汗，臉色暗黑，大便呈現青綠色，這就是所謂的「陰證」，需要使用溫暖身體內臟的藥物，治療方式和成人一樣，只是藥量要減少。

在流行病或出疹子的時候，應該按照疹子的特性來選擇藥物。如果只是稍微受了風寒，可以服用抱龍丸或者惺惺散。如果孩子正處於發育生長的關鍵時期，只需要適度照顧，不一定非得吃藥不可。