《簡明醫彀》~ 卷之八 (18)
卷之八 (18)
1. 癬瘡
癬有五種：曰濕、頑、風、馬、牛是也。皆因血分燥熱，以致風毒克於皮膚，浮淺於疥，多挾風濕熱毒而成，亦有日久生蟲，致多年不愈者。宜內外用藥，或防風通聖散減硝黃，加浮萍、皂角刺，服之有效，外用擦藥。
主方，浮萍，當歸，川芎，赤芍，麻黃（天熱減半），荊芥，防風，甘草（各二錢），淡豆豉（六十粒），上加蔥白（二根），水煎服，取汗出。
敷方，雄黃（一錢），斑蝥（十個），蛇床子（末），寒水石，金毛狗脊，輕粉，硫黃，朴硝（各五分）上各研細末和勻，香油調搽，淫者干敷。
又方，白蘞（一兩），川槿皮（五錢），雄黃（三錢）上為細末，以無根水調，飯上蒸赤色為度。癬不可抓破搽藥，七日勿洗。
又方，枯礬（四錢），樟腦（二錢）上為細末，以醋調，抓傷擦。
簡便方，黑棗一枚，巴豆肉三粒，搗勻擦。
又，蒜搗碎煮水。洗浴拭乾，再用生桐油搽上，火烘乾，愈為度。
白話文：
【皮癬】
皮癬共有五種類型：濕癬、頑癬、風癬、馬癬、牛癬。這些都因為血液中的燥熱，導致風毒影響到皮膚，形成淺層的疥癢，多是由風濕熱毒共同作用造成的，有的甚至長時間滋生蟲害，造成多年來無法痊癒的情況。應採取內外兼治的方式，可以使用防風通聖散去掉硝黃，添加浮萍和皁角刺，服用後會有療效，同時外用藥膏擦拭。
【主要處方】，浮萍、當歸、川芎、赤芍、麻黃（夏天時減半）、荊芥、防風、甘草（各二錢）、淡豆豉（六十粒），上方再加上蔥白（兩根），用水煎煮後服用，讓身體出汗。
【外敷處方】，雄黃（一錢）、斑蝥（十隻）、蛇牀子（磨成粉末）、寒水石、金毛狗脊、輕粉、硫磺、朴硝（各五分）。以上成分各自研磨成細末，混合均勻後，用香油調合塗抹，若分泌物多則乾敷。
另一處方，白蘞（一兩）、川槿皮（五錢）、雄黃（三錢）。以上成分磨成細末，用無根水調和，飯上蒸至赤色即可。皮癬不能抓破再塗藥，七天內不要洗浴。
另一處方，枯礬（四錢）、樟腦（二錢）。以上成分磨成細末，用醋調和，抓傷後擦上。
【簡易處方】，黑棗一個，巴豆肉三粒，搗碎均勻後擦上。
另一方法，大蒜搗碎後煮水。洗浴擦乾後，再用生桐油塗抹，用火烘乾，直到痊癒為止。
2. 漆瘡
近新漆器，或漆汙身，感其氣，則面身腫熱痛癢。或謂木形人，患漆毒。
主方，甘草，滑石（各三錢），連翹（錢半）
水煎成，調雄黃、青黛服。
簡便方，鐵店磨刀水，盆底垢腳塗。或杉木屑煎湯洗，效。或蟹殼炙、研末，水調塗。或面身俱患，甘草煎湯浴，安。
白話文：
內容翻譯為：如果最近接觸了新漆的物品，或者身體沾染到漆，吸入了漆的氣味，可能會導致面部和身體腫脹、發熱、疼痛及癢。有人說，這種漆毒特別容易困擾那些體質屬「木」的人。
主要的治療方式如下：取甘草和滑石各三錢，連習一錢半，用水煎煮後服用。另外，可調合雄黃和青黛一起服用。
簡單易行的治療方式有：使用鐵店裡磨刀用的水，或盆底的沉積物來塗抹。又或者用杉木的木屑煎煮的湯水來清洗，也很有效。或者將蟹殼烤乾後研磨成粉，用水調和後塗抹在患處。如果面部和身體都有問題，可以使用甘草煎煮的湯水來沐浴，會感到舒適。