《簡明醫彀》~ 卷之八 (12)
卷之八 (12)
1. 面瘍
（附：痄腮）
面瘡之發，見於眉、頤、腮、頰、鼻、髭、地角諸瘍，皆屬上焦鬱火，諸經積熱，風濕壅結、陰陽相滯而生。宜萬病解毒丹之類。焮腫赤痛，先服加減敗毒散發汗，次用真人活命飲加黃芩、黃連、梔子、玄參、桔梗、木通之類。
主方，治口唇、頰車、髮鬢腫痛、鼻額連頭痛。
犀角（七錢五分），升麻（五錢），白芷（二錢五分），防風，黃芩（各三錢半），白附子，川芎（各二錢半），甘草（一錢五分），羌活（三錢）上作一服，水五盞，煎至三盞，去滓，分作三服。一日一服，熱減，制輕劑服之。
白話文：
【面部生瘡】
面部長出的膿包，無論是出現在眉毛、下頷、兩頰、鼻子、鬍鬚區或是臉側的膿包，都屬於上焦鬱積的火氣，多條經絡內熱過盛，風濕聚結，陰陽失調所導致。應服用萬病解毒丹這類藥物。如果紅腫疼痛，首先應服用加減版的敗毒散來發汗，然後再用真人活命飲加上黃芩、黃連、梔子、玄參、桔梗、木通等藥材。
主要處方，用於治療口脣、臉頰、鬢髮部位的腫痛，以及鼻樑額頭連到頭部的疼痛。
犀角（7錢5分），升麻（5錢），白芷（2錢5分），防風，黃芩（各3錢半），白附子，川芎（各2錢半），甘草（1錢5分），羌活（3錢）。以上藥材配成一劑，用水五碗煎煮至剩三碗，濾掉藥渣，分成三次服用。一天服一次，當病情緩解，可減少藥量服用。
2. 痄腮
證屬陽明胃經，或因風熱所乘，或因積熱而致。內熱腫痛，外用敷方，內服祛風清火之藥。
主方，治風熱上攻，面目腫痛，牙關緊急。
白芷，升麻（各二錢半），當歸（一錢五分），甘草（一錢），蒼朮（八分），葛根（七分），草豆蔻，柴胡，黃柏，藁本，羌活（各四分），蔓荊子，殭蠶（各三分），麻黃（七分）上水煎服。
敷方，靛青、蚯蚓泥（水研），井底泥。隨取一味，敷患處。
白話文：
[病症: 腮腺炎]
病症歸屬於陽明胃經，可能因為風熱邪氣侵襲，或是體內積累熱氣所導致。內部熱氣使腮部腫脹疼痛，外部使用敷貼藥物，內部則服用祛風和清熱的藥物。
主要治療方劑，針對風熱上攻，造成面部腫脹疼痛，牙關緊閉的情況。
藥方成分如下：白芷、升麻（各約9克），當歸（約4.5克），甘草（約3克），蒼朮（約2.4克），葛根（約2.1克），草豆蔻、柴胡、黃柏、藁本、羌活（各約1.2克），蔓荊子、殭蠶（各約0.9克），麻黃（約2.1克）。以上藥材加水煎煮後服用。
外部敷貼藥方，可選擇靛青、蚯蚓泥（用水研磨）、井底泥。任選其中一種，塗抹在病痛部位。
3. 穿腮
證由憂愁思慮，驚恐悲傷，或過熱毒藥物。初生下連頸項隱痛，內有小核漸大，牙齦腫痛，寒熱間作，穿潰腐爛淋漓不已。或左或右，牙關不開，飲食難進。始宜鵝翎蘸生桐油探吐，多去痰熱。切忌刀針。已破，切勿入風，多致不救。
主方（宜接服活命飲），黃連，黃柏，黃芩，梔子，玄參，桔梗，柴胡，甘草（等分），升麻（減半）上水煎服。
白話文：
這個病症是由於長期的憂鬱、過度思考、驚嚇或悲傷，或是因為服用過量的熱性或有毒藥物所導致。初期會感到脖子下方連帶疼痛，並在內部出現小硬塊，隨後逐漸增大。同時伴有牙齦腫痛，時而發冷時而發熱，口腔潰瘍不斷，分泌物不止。可能左邊或右邊發生，嚴重時甚至張不開嘴，進食困難。一開始可以用鵝毛沾生桐油來催吐，幫助排出痰和熱氣。切記不可使用刀針治療。若已經破皮，要避免吹風，否則很可能造成無法挽回的後果。
主要治療方法是服用「活命飲」，成分包括：黃連、黃柏、黃芩、梔子、玄參、桔梗、柴胡、甘草（這些藥材應等量使用），以及升麻（用量為其他藥材的一半）。將所有藥材加水煎煮後服用。
4. 頸癰
證因怒郁、驚惶、積憤而成。屬手少陽三焦經。初覺宜隔蒜灸多壯。內服活命飲加玄參、桔梗之類。壯者攻下，老弱補托。神勞多怒，頸項腫硬，用八珍湯加柴胡、香附。勞心過度，宜服補中益氣湯。
白話文：
這段文字談的是「頸部淋巴結炎」的成因與治療方法。病因多半源自於情緒壓抑、驚嚇或是長期累積的憤怒。在中醫經絡理論中，這屬於手少陽三焦經的範疇。
在病發初期，建議使用隔蒜灸法進行治療，且次數需較多。內部調理方面，可服用活命飲，並添加玄參和桔梗等草藥。對於身體健壯的人，可以採用攻下的方式治療；而對年長或體質較虛弱者，則應採取補養和扶正固本的方法。
若因精神壓力大，情緒易怒，導致頸部腫脹僵硬，可服用八珍湯，並加入柴胡和香附來調理。如果工作過度，耗損心力，則適合服用補中益氣湯來滋補身體。
5. 喉癰
癰發嗌中，憂憤積熱所致。屬任脈及手太陽少陰，宜清熱攻毒，用真人活命飲、黃連消毒散、紫金錠。壯人攻下，若過時失治，穿潰咽嗌者死。
白話文：
這段文字談的是「喉癰」的情況，指的是咽喉部位長了膿腫，主要是因為情緒鬱悶和體內積累的熱氣所導致。此症狀與人體的任脈以及手太陽和手少陰經絡相關。治療上應著重於清除體內熱氣和攻解毒素，可以使用「真人活命飲」、「黃連消毒散」和「紫金錠」這些藥方。
對於身體健壯的人來說，可能還需配合通便的治療方式。然而，如果錯過了最佳治療時機，以致於膿腫穿破咽喉部位，這種情況就會危及生命。
6. 對口
證由熱毒上攻，屬足太陽膀胱之經。甚者，類腦癰治；輕者取鮮白茄蒂七個，鮮何首烏對稱准，水鍾半，煎服。如出膿，再一服收口。如無鮮者，乾者亦可。
白話文：
[對口瘡]
病症是因為熱毒向上攻襲，屬於足太陽膀胱經的問題。病情嚴重的，會像腦癰一樣治療；若病情較輕，可以取用新鮮的白茄蒂七個，和等量的新鮮何首烏，用水半鐘，煎煮後服用。如果已經化膿，再服用一次就能幫助傷口癒合。若沒有新鮮的材料，乾燥的也可以使用。
7. 夾疽
夾喉兩旁而生。屬手少陰、足太陰、足厥陰，火熱蘊毒上攻而發。宜加減敗毒散及黃連消毒散（見腦癰），活命飲加玄參、桔梗、黃連。潰內者危。
白話文：
「這種病症出現在喉嚨兩側。與手少陰經、足太陰經、足厥陰經相關，是由於體內火熱毒素積聚向上發作所致。應使用加減版的敗毒散以及黃連消毒散（可參考腦癰的治療方式），同時使用活命飲添加玄參、桔梗、黃連來治療。若病竈向內潰爛則情況危急。」
8. 脅疽
證由心肝二經火盛，虛中有熱，而發於兩脅下，名發脅，屬手、足厥陰經。初宜神效栝蔞散（方見乳癰）、柴胡清肝湯（方見鬢疽）或活命飲加柴胡。漬後宜清熱、托裡、滋腎水；有熱當歸龍薈丸（方見脅痛。）脅下至腰及遍身紅紫，宜砭出惡血，內服防風通聖散（方見中風），紫金錠塗、服。
簡便方，雞糞搗入，鹽少許，醋和，敷患處。腫消痛止，膿成有效。
白話文：
病症源於心臟與肝臟兩條經絡的火氣過旺，身體虛弱且有內熱，導致兩側脅下出現病狀，這種情況被稱為「脅疽」，屬於手部與腳部厥陰經的範疇。在初期，應使用神效栝蔞散（該方可在乳癰一節找到）、柴胡清肝湯（該方可在鬢疽一節找到），或者在活命飲中添加柴胡來治療。
在病情發展後，應該注重清熱解毒、補充體力、滋養腎臟。如果還有熱症，可以服用當歸龍薈丸（該方可在脅痛一節找到）。如果脅下到腰部甚至全身出現紅紫色，應進行砭石放血，排除體內的惡血，並內服防風通聖散（該方可在中風一節找到），外用紫金錠塗抹。
以下是一個簡易的治療方法：將雞糞搗碎，加入少量鹽，再用醋調和，敷在患處。此法能幫助腫脹消退，止痛，並促進膿包成熟，效果顯著。