《簡明醫彀》~ 卷之七 (13)
卷之七 (13)
1. 陰癢
始因濕熱生蟲，蝕於陰中，痛癢不已。有寡婦、室女思想不息，濕火淫津，日久而成。或房室太過，毒火壅積為癰，潰爛致傷人者，亦可用陰挺洗方。
主方，黃耆，黃芩，大黃（各一兩），赤芍藥，玄參，丹參，山茱萸，蛇床子（各五錢），上為末，每服二錢，空心酒下。
洗方（癢不可忍），花椒、吳茱萸（各一兩）、蛇床子、藜蘆（各五錢）、陳茶葉（一撮）水煎，入煨鹽（二兩），加明礬、朴硝，尤好熏洗。次用杏仁（炒、研）加雄黃、礬，入麝香少許，稀絹包，烘熱納陰中。
陰中生蟲：用熟牛肝或豬肝（切，三寸，）炙熱，納陰中，引蟲出盡。
又，肝拌平胃散、貫眾末納。或桃葉搗，綿裹納，一日換五次。
陰中出血：百草霜（研）、葫蘆搗汁和納。或發灰，青布灰和敷。
陰瘡（濕熱所致）：蛇蛻（一條、炙）、枯礬、黃丹、萹蓄、藁本（各一兩）、硫黃、荊芥、蛇床子（各五錢），為末，香油調搽，濕者乾摻。先用荊芥、蛇床子煎湯熏洗，後敷。
2. 乳岩
（附：乳癰、吹乳、乳汁不通、乳閉）
婦人情思拂逆。久含鬱怒，無由散越，致肝木氣盛，乳房屬肝，發於此也。始有小核如豆，漸漸長大，經年累月，發則大痛腫潰，故如巖穴之狀，血膿赤水淋漓，甚穿內臟，終致不救。宜如小棋子時，先服十六味流氣飲（方見外科），次服主方。有穿潰者，姑與解毒托裡散，外用去腐生肌藥治之。未破、已破，兼服蠟礬丸。
主方，貝母，栝蔞仁，青皮，柴胡，赤芍，當歸，撫芎，木通（等分）水煎服。痛加乳香、沒藥。
白話文：
這段文字談的是乳腺癌（乳巖）及相關症狀如乳腺炎（乳癰）、乳腺堵塞（吹乳、乳汁不通、乳閉）的病因和治療方式。
婦女如果長期心情鬱悶，無法抒發，導致肝氣旺盛，因為乳房在中醫理論上是歸屬於肝經管轄的，所以就可能在這裡產生問題。起初可能只會出現像豆子大小的小硬塊，但隨著時間推移，這個硬塊會慢慢增大，經過數個月或數年，一旦發作，乳房就會劇烈疼痛並腫脹潰爛，形狀就像岩石的洞穴，並且流出赤色的膿血，嚴重時甚至會侵蝕到內臟，最終可能導致生命危險。在硬塊還小，類似小棋子大小的時候，應先服用「十六味流氣飲」（這是一個外科方劑），之後再服用主要的治療方劑。如果已經有潰爛的情況，則可先用「解毒託裡散」來緩解症狀，外敷一些去腐生肌的藥物，無論是未破裂或是已經破裂的情況，都可以服用「蠟礬丸」。
主要的治療方劑成分包括：貝母、栝樓仁、青皮、柴胡、赤芍、當歸、川芎、木通（各成分比例相等），用水煎煮後服用。若疼痛難忍，可以加入乳香和沒藥。
以上就是該文獻對乳腺癌及其相關症狀的描述和治療建議。
3. 乳癰
由暴感鬱怒，氣滯血凝而成。先宜忍痛用熱手或手裹綿衣烘熱重揉；次用蔥熨、蒜灸、淋洗諸法（見外科），必宜速散為妙。婦人因苦痛延挨，遂成大患。
主方，栝蔞仁（研），金銀花，貝母（各二錢），天花粉，皂角刺，當歸尾，穿山甲（研），白芷梢，甘草節（各一錢）酒煎服。甚加乳香。
神效栝蔞散，乳癰未成即消，已成化水。瘰癧、諸毒皆效（方見腸癰）
又方，栝蔞（二個），搗炒、研末，酒下效。或蛇蛻（一錢，燒），甘草末（五分），酒送下。香油調敷。
蔥熨法，蔥搗，炒熱，作餅罨患處，上用銅杓微火熨，汗出腫消。
敷方，蒲公英（春生路邊，黃花如菊，後結絨球，莖至三寸）搗絞汁和酒飲，渣敷。
又，馬鞭草，酒擂絞，加捶碎姜一塊，熱服一、二碗，渣敷患處。
又，五月五日粽箬燒灰，酒調二服安。吹乳亦宜蔥熨揉散。
白話文：
[乳腺炎]
這是由於突然的情緒激動或悶怒，導致氣血運行不暢，血液凝滯而形成的。首先應忍受疼痛，使用熱手或包裹在棉布裡的手來加熱並用力揉按；其次可用蔥熨、蒜灸、淋洗等方法（具體可參考外傷治療部分），最好能迅速地將瘀滯散去。許多女性因為害怕疼痛而拖延，結果形成了嚴重的疾病。
主要藥方：栝蔞仁（研磨）、金銀花、貝母（各二錢）、天花粉、皁角刺、當歸尾、穿山甲（研磨）、白芷梢、甘草節（各一錢），以上藥材用酒煎煮服用。病情嚴重者可以加入乳香。
神奇有效的栝蔞散：乳腺炎未形成時就能消除，已經形成則可使其化為液體。對於淋巴結核、各種毒素都有療效（此方可在腸癰部分找到）
另一個方子是，栝蔞（兩個），搗碎炒熟，研成粉末，用酒送服有效。或者用燒過的蛇蛻（一錢）和甘草末（五分），用酒送服。也可以用香油調和外敷。
蔥熨法：將蔥搗碎，炒熱，做成餅狀敷在患處，上面再用微火加熱的銅勺熨燙，等到汗水流出，腫脹就會消退。
敷藥方：蒲公英（春季在路邊生長，開黃色花類似菊花，後期會結成絨球，莖高可達三寸）搗碎絞汁，和酒一起飲用，殘渣外敷。
另外，馬鞭草，用酒搗碎絞汁，加入搗碎的姜，熱服一兩碗，殘渣敷在患處。
另外，五月五日的糉子葉燒成灰，用酒調和，分兩次服用，有安撫作用。吹乳症也適合用蔥熨法揉散。
4. 吹乳
因兒吮乳，母子睡熟，兒口熱氣吹腫痛，名外吹；孕婦乳腫病，名內吹。亦宜前方及栝蔞散治之。或黍子（一合），好酒下。
又，鹿角（一兩，炭火煅，研細），分兩次用，無灰酒滾熱，飲盡汗出安。
白話文：
[吹乳]的情況如下：有時候，寶寶在吸吮母乳時，母子倆都睡著了，寶寶口腔的熱氣會導致母親的乳房腫脹並感到疼痛，這種情況被稱為「外吹」。另一種情況是孕婦的乳房會自然腫脹，這被稱為「內吹」。對於這兩種情況，都可以使用相同的治療方法，以及一種叫做栝蔞散的藥物來治療。或者可以使用黍子一合，搭配好酒一起服用。
此外，還有一種治療方法，就是使用鹿角一兩，先將其放在炭火上燒烤，然後研磨成細粉，分兩次服用。服用時，將鹿角粉與無灰酒一起加熱至滾燙，全部喝完後，如果能出汗，表示病情開始好轉。
5. 乳汁不通
初覺急宜揉散，及搗蔥作餅熨。結核成餅，即為乳癰。
主方，天花粉，柴胡，桔梗，瞿麥，木通（各錢半），連翹，赤芍藥，白芷，青皮（各七分），甘草（五分），上加通草（二錢，做花者），水煎服。頻用油木梳烘熨乳房。
白話文：
[乳腺堵塞]
剛開始感覺不適時應立即按摩胸部使其分散，並可用搗碎的大蔥做成餅狀敷在胸部。若已形成硬塊，就有可能轉變為乳腺炎。
主要處方，使用天花粉、柴胡、桔梗、瞿麥、木通（各15克），連翹、赤芍藥、白芷、青皮（各10克），甘草（7.5克），再加入通草（6克，最好是開花的），用水煎煮後服用。此外，應經常使用抹上油的木梳在乳房上進行溫熱按壓。