《簡明醫彀》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 煎丸服法
煎藥大法：每劑水二鍾，煎八分。渣用水鍾半，煎七分。如劑大，再水一鍾，煎半鍾，劑輕水減。小兒藥水量用之，補湯須是熟，利藥不嫌生。熟者多水煎，生者少水浸透，數沸即濾服。用桑柴火不緩烈，取幾分者，必准其數。汁有餘則藥力未得盡出，汁過少則藥味耗涸焦枯，及傾番滾出皆無效。
必宜至親監督，切勿專委僕婢。若外有煎成磨調、化入之藥，並煎藥引，極宜點檢。
服藥大法：如細丸湯送。大丸及末藥先以湯少許調勻，添湯嚥下。服煎丸時候，如頭目咽舌、止嗽安神，心肺上焦藥、末藥，大丸噙化，及水疊細丸，俱宜食後臨睡服。煎藥少哈細嚥。喉項藥，去枕臥床徐服，令藥氣在上也。如散郁、寬胸快氣、進食、脾胃中膈藥，水疊桐子大，及黃米粉、神麯糊丸，宜半飢飽、午飯前服，藥居中也。
如腹病、瀉痢、膝股腿足、腎肝下部藥，宜蜜蠟酒醋糊丸，空心食前頓服，更以乾物壓或頓足使藥行於下也。寒藥熱服，熱藥溫服，附子藥冷服。如嘔證藥不能下者，另搗生薑及陳皮數錢，炒糯米百粒泡湯，哈藥一口，飲湯送之，令人摩胸，藥可嚥下。如醫留藥多劑，倘病有變遷，天時寒暄更改，藥宜止服。
白話文：
[煎煮藥物與服用方法]
煎煮藥物的基本原則：每一劑藥通常使用兩杯水來煎煮，直到剩下約八分之一的水量。然後再利用剩餘的藥渣，加上一杯半的水，煎煮到剩下七分之一的水量。如果藥劑量較大，可以再加一杯水，煎煮到剩下一半的水量；如果藥量較輕，則相應減少水量。兒童的藥水量需酌情調整。補藥需充分煎煮，而利尿的藥物則不介意生些。熟藥需多加水煎煮，生藥則只需少量水浸泡使其透徹，煮沸幾次後即可過濾服用。使用桑木燒火，火候不宜太急太猛，煎煮到所需濃度時，必須精確計算。如果煎煮的藥汁太多，藥效未能完全釋放；如果藥汁太少，藥材的味道和營養會被消耗殆盡，甚至燒焦，這都會影響療效。
煎煮藥物時，最好由親人監督，不要單純交給傭人或女僕。如果藥物需要研磨、融化或者加入其他輔料，都應該嚴格檢查。
服用藥物的基本原則：細丸通常用湯水吞服。對於大丸或粉末狀的藥物，先用少量湯水調勻，再加入湯水嚥下。服用煎煮的藥丸的時間，例如治療頭痛、咳嗽、安神、心肺疾病等上半身疾病的藥物，以及粉末狀藥物和大丸，最好在飯後或睡前服用。煎煮的藥物要慢慢細嚼慢嚥。對於咽喉部位的藥物，應躺平無枕，慢慢服用，這樣可以讓藥物的作用停留在上半身。對於疏解鬱悶、開胃健脾、促進消化的藥物，如梧桐籽大小的藥丸，或以黃米粉、神麴糊製成的藥丸，應在半餓半飽狀態下，在午餐前服用，這樣可以讓藥物作用於中間部分。
對於腹部疾病、腹瀉、腿部、腳部、腎臟和肝臟等下半身的疾病，應選擇蜂蜜、蠟、酒或醋製成的藥丸，在空腹或飯前一次性服用，並且可以用乾燥的食物壓住或跺腳，使藥物作用於下半身。寒性的藥物應用熱水服用，熱性的藥物則應用溫水服用，附子類藥物應用冷水服用。如果患者因嘔吐而無法服藥，可將生薑和陳皮搗碎，加入炒熟的糯米粒，泡成湯水，先喝一小口藥物，再喝湯水，讓人幫忙按摩胸部，這樣就可以順利嚥下藥物。如果醫生開了多劑藥，但病情有所變化，或季節、天氣改變，就應停止服藥。