《簡明醫彀》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 氣不歸元
經曰：出入廢，則神機化滅；升降息，則氣立孤危。又曰：一息不運則機緘窮，一毫不續則霄壤判。故人身一動一止，至理寓焉；一升一降，存亡系焉。經曰：心出血，肝納血；肺出氣，腎納氣。蓋足少陰腎經，為元氣之主司。其經設有虧損，不能藏其氣，則氣無所依，由別道而出，如泄氣（即今出屁，）古書轉屎氣是也。因過食，或氣滯，得氣出即寬，及小兒、老人皆勿論。
然有少年因所斫喪過度所致，泄不自知，不能自禁其徵也。其人必面容青慘，形色憔悴，誠虛損之漸，患此者，當自警之。有男、婦久病之後，腎經虛乏，真水涸竭，氣不歸元，而變成喘滿氣急，痰實壅嗽，呼吸短促，不能安臥，甚至抬肩擷肚等狀。若多服降氣利膈、定喘寬胸之藥，強下其氣，致氣無所歸，反增大便下墜，後重裡急，頻至圊而不解。
白話文：
經書說：呼吸停止，精神就會消失；升降失調，氣機就會孤立無援。又說：呼吸不順暢，機體就會阻塞；氣血不通，就會天壤之別。因此，人體的一舉一動，都蘊含著至理；一升一降，生死存亡都繫於此。經書又說：心臟輸出血液，肝臟儲藏血液；肺臟輸出氣息，腎臟儲藏氣息。因為足少陰腎經是元氣的主宰。如果腎經受損，無法儲藏氣息，氣息就會失去依託，從別的路徑排出，就像放屁一樣，古書稱之為屎氣。由於飲食過度或氣機阻滯，放屁就能舒緩，無論是小孩還是老人都是如此。
然而，有些年輕人因為過度縱欲導致放屁不止，無法控制。這樣的人面色蒼白，形體消瘦，是身體虛損的徵兆，患有此症的人應該警惕。有些男女久病之後，腎經虛弱，精氣枯竭，氣息無法歸元，就會出現喘息氣急、痰多咳嗽、呼吸短促、無法安睡，甚至抬肩挺肚等症狀。如果服用過多降氣利膈、定喘寬胸的藥物，強行下降氣機，反而會導致氣息無處歸宿，加重便溏下墜、肛門墜脹、頻頻排便卻無法排解的症狀。
有用補腎藥而愈者，其始必因多欲傷精，失意傷志，則腎不得養，不能藏攝其氣，猶器敗不能藏物也。其有男遺精、女下帶而不可止，及大小便頻多、易出而不自禁者，皆可例推入。能寡欲節食，起居有常，則脾腎強固，精能通運，無氣之可漏，力能完攝，不使氣之妄行，何病之有？
白話文：
服用補腎藥物而治癒的人，最初一定是因為過度縱欲傷了腎精，或是意志消沉傷了心志，導致腎臟得不到滋養，無法儲藏精氣，就像破損的器皿無法盛放物品一樣。男性遺精、女性白帶不止，以及大小便頻多、控制不住，這些情況都可以推測出是腎氣不足造成的。如果能夠減少慾望，節制飲食，生活作息規律，脾腎就會強健，精氣就能通暢運作，不會有氣外漏的現象，力量就能完好地收攝，不讓氣隨意流失，哪還會生病呢？
2. 毋恣茶酒
按《本草》有茶、茗二名。茶味甘苦，微寒無毒，早採細者，氣清上升。主瘻瘡，清頭目，去痰、熱、渴，令人少睡。茗味同，晚採粗者，重濁下降。主下氣、消宿食、利小便、通大腸，宜熱飲。如多飲少睡，令人瘦，去人脂。《茶茗賦》云：釋滯消壅，一日之利暫佳；瘠氣侵精，終身之累斯大。
蓋十二經補瀉、溫涼之藥，茶為腎經瀉品。《難經》曰：瀉南方，補北方。東垣云：腎無實，不可瀉。生民以來，七火常有餘，一水常不足。七藏神云：腎藏精與志，尤為元氣所藏，瀉腎則精氣日損。古無茶，茶始於唐，盛於宋，然亦惟飽後乃飲，空心但飲百沸白湯耳。酒大熱有毒，主殺百邪惡毒氣，通血脈，厚腸胃，御風寒霧瘴，養脾，行藥力。
白話文：
根據《本草》記載，茶有茶、茗兩種名稱。茶的味道甘苦，性微寒無毒，早採的細茶，氣味清香，容易上升。它可以治療瘻瘡，明目，祛痰、熱、渴，使人減少睡眠。茗的味道與茶相同，但它是晚採的粗茶，性重濁，容易下降。它可以降氣、消宿食、利尿、通便，適合熱飲。如果經常飲用茶，會導致睡眠減少，使人消瘦，減少人體脂肪。《茶茗賦》中說：茶能解滯消壅，一天的功效暫時很好，但會損傷元氣，造成終身損害。
因為茶是十二經絡中補瀉、溫涼藥物的腎經瀉品。《難經》中說：瀉南方，補北方。東垣說：腎臟沒有實火，不可瀉。人類從出生開始，體內七種火氣總是過剩，而水氣總是不足。七藏神說：腎臟藏精與志，是元氣的根本所在，瀉腎則精氣會逐漸損耗。古代沒有茶，茶始於唐代，盛行於宋代，但人們只在飽食後飲用，空腹時只喝白開水。酒性大熱，有毒，可以殺滅百邪惡毒氣，通暢血脈，滋養腸胃，御寒防瘴，養脾，增強藥效。
味辛者能散，通導周身，至極高之分；味苦者能下，甘者和中，淡者利小便。然大寒凝海，惟酒不冰，能熾心火、傷肺金、腐腸胃、成癖積，甚至成勞。傷寒飲酒者，死。其在火酒，及過於辛勁者，為害尤甚。況又為肝經補品，豪飲則肝橫膽浮。肝者，將軍之官，勇敢出焉，故怒發無懼。
膽者，中正之官，故直許無隱，取禍招尤，職酒之故。噫！能養人亦能害人，善葆者慎之哉。
白話文：
味辛的藥物能夠發散，流通全身，達到極高的療效；味苦的藥物能夠降下，甘甜的藥物調和中氣，淡味的藥物有利於小便。然而大寒的藥物會使身體凝結，只有酒不會凍結，它能煥發心火、傷害肺金、腐蝕腸胃、形成癖好積聚，甚至導致勞損。若因傷寒而飲酒，則會致死。對於烈酒以及過於辛烈的藥物，其危害更加嚴重。此外，酒還是肝經的補品，豪飲會導致肝氣橫溢膽汁上泛。肝是主帥之官，勇猛決斷，因此易於發怒而無所畏懼。
膽是中正之官，因此誠實坦率而無隱諱，這也是因為長期飲酒所致。嘆息啊！酒既能滋養人也能損害人，懂得保養的人應該謹慎啊。
3. 炅氣愈痛
帝曰：願聞人之五臟卒痛，何氣使然？岐伯對曰：經脈流行不止，環周不休，寒氣入經而稽遲，泣而不行。客於脈外則血少，客於脈中則氣不通，故卒然而痛。帝問種種不同之義。岐伯曰：寒氣客於脈外則脈寒，脈寒則蹜蜷，蹜蜷則脈絀，急則外引小絡，故卒然而痛。得炅（炅，音拱，暖氣也）則痛立止，所以諸痛得暖氣則止。
甚者火烘，炒鹽熨，炒薑、蔥或炒麩糠、灰砂皆可。如臍中痛，用面或布條作圈放臍上，炒鹽填於中，大艾炷灸之。陰經中寒，灸氣海、關元。感風、寒、濕氣，四肢筋骨痛甚，絮包火烘。勞傷痛者同法。癰毒初起，蒜灸即散。如腿足寒濕腫痛，六月水邊熱砂，堆擁腿足可愈。
白話文：
皇帝問道：「我想知道人體五臟突然疼痛，是什麼原因導致的？」岐伯回答：「經脈循環流動永不停息，寒氣進入經脈就會停滯不前，無法通行。寒氣停留在脈外，就會導致血氣不足；停留在脈中，就會導致氣血不通，所以才會突然疼痛。」
皇帝接著問了各種疼痛的區別。岐伯解釋：「寒氣停留在脈外，就會導致脈寒，脈寒就會蜷縮，蜷縮就會脈絡收縮，收縮就會牽引小血管，所以才會突然疼痛。遇到溫暖的氣體，疼痛就會立刻停止，所以各種疼痛遇到溫暖氣體就會停止。」
嚴重的情況可以用火烤、炒鹽熨敷、炒薑蔥或炒麩糠、灰砂等方法治療。例如臍中疼痛，可以用麵粉或布條做成圈放在肚臍上，然後填入炒鹽，用艾灸灸之。陰經寒氣，可以用艾灸氣海、關元穴位。受風寒濕氣影響導致四肢筋骨疼痛，可以用棉絮包裹火烤。勞傷導致的疼痛，也可以用相同方法治療。癰毒初起，可以用蒜頭灸之，就能散去。如果腿足寒濕腫痛，可以在六月水邊用熱砂堆在腿足上，就能治癒。
若腹痛得炅不止者，是寒氣與腹中炅氣相薄而滿，熱氣留於小腸，腸中痛，癉熱焦渴，則堅不得出，故痛而便閉不通，須涼藥治之。面色黃赤為熱，白為寒，青黑為痛、為蠱積。
白話文：
如果腹部疼痛不止，這是因為寒氣與腹部的熱氣相互交纏，導致熱氣滯留在小腸中，使得腸道疼痛、灼熱且口渴。由於腸道因熱氣凝結無法排出，因此會引起腹部疼痛和排便困難。這類情況需要使用清涼的藥物來治療。
面部呈黃色或紅色表示有熱症；面色呈白色則代表有寒症；面色呈青色或黑色則可能表示有疼痛或積聚的病症。
4. 總論制度諸藥法
今人制藥，勢不能悉依雷公矣！然如地黃犯鐵，男損榮，女損衛，久服令人腎消。沉木香、乳香、沒藥、豆蔻、砂仁等，取氣味，不取形質。世俗常配入藥中，殊不知見火則辛香盡失，惟存其熱性助火損血。凡取香氣者，皆宜另研末，調入服。如人參不去蘆，反不效。山茱萸固精，核反滑精。
麥門冬清心，其心反煩心。酸棗仁安神而得睡，生用則反不寐之類。不勝枚舉，必宜遵之。又製藥專在取效，不必膠泥古法。如鹿茸、虎骨、龜板酥炙（久無真酥）焦極成末，氣味何在？（宏）變煮法。世以阿膠炒珠同煎，滾起黏於藥罐之口。（宏）阿、鹿、龜膠必切片頓化，作丸，酒蒸和入。
白話文：
現代人製藥，不可能完全照著雷公的古法來做！但是，像地黃不能碰鐵，否則男人會損傷精氣，女人會損傷衛氣，長期服用會導致腎臟萎縮。沉香、乳香、沒藥、豆蔻、砂仁等等藥材，我們取其香味，而非外形。世俗常把這些藥材放在藥方中，卻不知道這些藥材一經加熱，辛香之氣就會消失殆盡，只留下其熱性助火傷血的副作用。凡是取其香味的藥材，都應該單獨研磨成粉末，再調入其他藥材服用。
像是人參不去鬚根，反而會失去功效。山茱萸固精，但其核卻會滑精。麥門冬清心，但其心卻會讓人煩心。酸棗仁安神助眠，但生用反而會讓人失眠。這些例子不勝枚舉，一定要注意遵循古法。
此外，製藥的重點在於取得藥效，不一定要墨守成規地使用古法。像鹿茸、虎骨、龜板這些藥材，用酥炙的方法處理（長期酥炙就沒有真正的酥香味）燒成焦炭再磨成粉末，它們的氣味又在哪裡呢？應該改變煮製方法。世俗習慣用炒珠的阿膠一起煎藥，藥液滾沸後就會粘在藥罐口。（應該）將阿膠、鹿膠、龜膠切成薄片，用頓火化開，做成丸藥，再用酒蒸後加入其他藥材。
如地黃、胞衣等，酒蒸煮，搗膏和入，雖不犯鐵，春夏黴蛀。至於炒枯研末者，滋潤之性全無，血少陰虛何賴，無利而有害矣。用藥必要求真，如阿膠、膃肭臍、丁皮、馬蘭花、紫草之類，難得其真，莫如不用。
人參（亮潤），沙參，玄參，丹參，苦參，防風，白芷，桔梗，秦艽，藁本，升麻（綠），膽草，靈仙，撫芎，漏蘆，茜根，前胡，柴胡，（軟苗性柔）銀柴胡（細潤），續斷（川），地榆，羌活，獨活（羌活內揀黃白色者是，香者名土當歸。
白話文：
像地黃、胞衣這種藥材，用酒蒸煮後搗成膏狀，雖然不碰鐵器，但春夏容易發霉生蟲。至於炒乾研磨成粉的，滋潤的功效就完全消失了，血虛陰虛的人怎麼能依靠它呢？這樣做沒有益處反而有害。用藥一定要追求真品，像阿膠、膃肭臍、丁皮、馬蘭花、紫草之類的藥材，很難找到真品，不如不用。
人參（質地光亮潤澤），沙參，玄參，丹參，苦參，防風，白芷，桔梗，秦艽，藁本，升麻（顏色偏綠），膽草，靈仙，撫芎，漏蘆，茜根，前胡，柴胡，（苗性柔軟）銀柴胡（細膩潤澤），續斷（產於四川），地榆，羌活，獨活（羌活中要挑選黃白色、有香味的，這種稱為土當歸）。
無，用羌），胡黃連（折有煙起），大小薊（並去蘆），烏藥，木通，防己，天粉，豬苓，澤瀉（俱白），良薑，乾葛，萆薢（川、赤），薑黃（並洗淨），蔓荊，決明，牛蒡，白芥，槐角，韭子，蒿子，紅豆，草蔻，黑醜，白醜（並細研），薄荷，澤蘭，益母（紫花），青蒿，蘄艾，側柏，⿱艹豨薟，柴蘇（葉，散邪；子，降氣；梗，下氣；以上並取葉），金銀花，凌霄，旋覆，密蒙，款冬花，甘菊，山茶，葛花，槐花，紅花（並取花），枳殼，枳實，綠枳實（麩炒），橘皮（廣東，去白，消痰下氣；留白，暖胃和中）陳香櫞，青皮（並去穰），桃仁，杏仁（泡，去皮尖），栝蔞仁，柏子仁（去殼，研並去油），益智，草果，郁李核（並取仁）肉桂，海桐，樗皮（臭椿根，去粗皮），牡丹皮，地骨皮，五加，白蘚皮，桂枝（並去骨）薏苡仁，神麯（並炒），蘿蔔子，麥芽，酸棗仁（並炒研），蒼朮（炒），白朮（土炒，並米泔浸），荊芥，香薷，瞿麥，劉寄奴，夏枯草（並取穗），三稜，蓬朮，川芎，天麻（併火煨，切），山茱萸，金櫻，金鈴（去核）訶子（煨，剝去核），石斛（川），射干，貫眾，石菖蒲（並去根鬚），茯苓（白補，赤利）茯神（去皮木，並取雲南堅白者），天門冬，麥冬，百部，貝母，蓮肉（並去心），胡麻，青蘘，葶藶，地膚子，蛇床子（並揀淨），桑寄生，山豆根，三七（並廣西佳）蒺藜，蒼耳（並炒，擂去刺），海藻，昆布，全蠍（並洗去咸），血竭，蘆薈，孩兒茶（並取脆嫩），黃耆，桑皮（並拌蜜炒），藜蘆，瓜蒂（微炒，研末），骨碎補，知母（去毛），赤芍，延胡（並酒洗）遠志，巴戟（甘草、黑豆煮汁，泡透剝肉），半夏，南星（湯泡七次）萹蓄，淡竹葉，地丁（並去根），百合，蓮蕊，覆盆（去蒂），五靈脂，荊芥，蒲黃（生用行血，炒用止血），皂刺，辛夷（並去枝），茵陳（鈴兒），藿香（枝、梗者真），厚朴（紫厚，姜炒），黃柏（黃厚補腎，鹽炒），杜仲（去皮，切，薑汁炒斷絲，有絲再炒），檳榔（雞心），山藥（懷慶者佳），五味子（遼，肥潤紫），黃連（川者，蒼黃多須，心空、性堅，先煎數沸；土者，外光內實），鬱金（蟬肚），枸杞子（甘州），麻黃（去根節，根止汗），黃芩（枯片瀉肺火；條實瀉大腸火；調經、頭痛、遍身痛，酒炒），海石（研細），連翹（黑色閉口），甘遂（用一分，研，勿多），當歸（頭，止血上行；身，養血中守；梢，破血下流；全，活血不走），兜鈴（用仁），肉果（麵裹煨熟），斑蝥（用一個制，勿多），甘草（生則分身、梢而瀉火；炙，健脾胃而和中；解毒藥用節），紫菀（取茸），白附子（略泡），木鱉（一二個，多發寒），白芍藥（生用瀉脾，止腹痛後重；酒炒補脾，止瀉痢，益血），蘇木（打細），梔子（研碎，炒），使君子（肉色如慄），車前子（有殼粗大者真，取鮮草搗絞汁入藥服，更效），白芨（明亮），牛膝（去蘆，酒浸），紫草（取茸，久無真者），山楂（肉能消痰下氣；核能消食健脾。
白話文：
羌活、胡黃連（折有煙起）、大小薊（並去蘆）、烏藥、木通、防己、天粉、豬苓、澤瀉（俱白）、良薑、乾葛、萆薢（川、赤）、薑黃（並洗淨）、蔓荊、決明、牛蒡、白芥、槐角、韭子、蒿子、紅豆、草蔻、黑醜、白醜（並細研）、薄荷、澤蘭、益母（紫花）、青蒿、蘄艾、側柏、豨薟、柴蘇（葉，散邪；子，降氣；梗，下氣；以上並取葉）、金銀花、凌霄、旋覆、密蒙、款冬花、甘菊、山茶、葛花、槐花、紅花（並取花）、枳殼、枳實、綠枳實（麩炒）、橘皮（廣東，去白，消痰下氣；留白，暖胃和中）陳香櫞、青皮（並去穰）、桃仁、杏仁（泡，去皮尖）、栝蔞仁、柏子仁（去殼，研並去油）、益智、草果、郁李核（並取仁）、肉桂、海桐、樗皮（臭椿根，去粗皮）、牡丹皮、地骨皮、五加、白蘚皮、桂枝（並去骨）、薏苡仁、神麴（並炒）、蘿蔔子、麥芽、酸棗仁（並炒研）、蒼朮（炒）、白朮（土炒，並米泔浸）、荊芥、香薷、瞿麥、劉寄奴、夏枯草（並取穗）、三稜、蓬朮、川芎、天麻（併火煨，切）、山茱萸、金櫻、金鈴（去核）、訶子（煨，剝去核）、石斛（川）、射干、貫眾、石菖蒲（並去根鬚）、茯苓（白補，赤利）、茯神（去皮木，並取雲南堅白者）、天門冬、麥冬、百部、貝母、蓮肉（並去心）、胡麻、青蘘、葶藶、地膚子、蛇床子（並揀淨）、桑寄生、山豆根、三七（並廣西佳）蒺藜、蒼耳（並炒，擂去刺）、海藻、昆布、全蠍（並洗去咸）、血竭、蘆薈、孩兒茶（並取脆嫩）、黃耆、桑皮（並拌蜜炒）、藜蘆、瓜蒂（微炒，研末）、骨碎補、知母（去毛）、赤芍、延胡（並酒洗）、遠志、巴戟（甘草、黑豆煮汁，泡透剝肉）、半夏、南星（湯泡七次）、萹蓄、淡竹葉、地丁（並去根）、百合、蓮蕊、覆盆（去蒂）、五靈脂、荊芥、蒲黃（生用行血，炒用止血）、皂刺、辛夷（並去枝）、茵陳（鈴兒）、藿香（枝、梗者真）、厚朴（紫厚，姜炒）、黃柏（黃厚補腎，鹽炒）、杜仲（去皮，切，薑汁炒斷絲，有絲再炒）、檳榔（雞心）、山藥（懷慶者佳）、五味子（遼，肥潤紫）、黃連（川者，蒼黃多須，心空、性堅，先煎數沸；土者，外光內實）、鬱金（蟬肚）、枸杞子（甘州）、麻黃（去根節，根止汗）、黃芩（枯片瀉肺火；條實瀉大腸火；調經、頭痛、遍身痛，酒炒）、海石（研細）、連翹（黑色閉口）、甘遂（用一分，研，勿多）、當歸（頭，止血上行；身，養血中守；梢，破血下流；全，活血不走）、兜鈴（用仁）、肉果（麵裹煨熟）、斑蝥（用一個制，勿多）、甘草（生則分身、梢而瀉火；炙，健脾胃而和中；解毒藥用節）、紫菀（取茸）、白附子（略泡）、木鱉（一二個，多發寒）、白芍藥（生用瀉脾，止腹痛後重；酒炒補脾，止瀉痢，益血）、蘇木（打細）、梔子（研碎，炒）、使君子（肉色如慄）、車前子（有殼粗大者真，取鮮草搗絞汁入藥服，更效）、白芨（明亮）、牛膝（去蘆，酒浸）、紫草（取茸，久無真者）、山楂（肉能消痰下氣；核能消食健脾。
傷葷、腥肉食者加用），常山（酒煮），細辛（北，細而香），竹茹（去外青，刮內青），大黃（錦紋滋潤者，去大熱，生用；欲緩，酒潤，紙包煨；煮又緩），蟬蛻（去土），蕪荑（微炒，取仁），青黛（水淘去標、去腳），犀角（劈，直開如竹絲者真，斜開者偽。
入藥磨或銼細末），蜂房（火炙），吳茱萸（湯泡），京墨（火煅，煙盡研），羚羊角（明亮光澤，照近稍有血色者佳，枯憔燥裂不堪），丁香（去枝），赤小豆（廣東），黑大豆（細馬料豆），沉香（紫黑色，上火成油珠者真；黑綠色，上火成炭灰者偽），故紙（炒鹽），淡豆豉（江西），白扁豆（研，薑汁炒），乳香，沒藥（新瓦上略炙，出汗，研細末，調入藥服，效），粟殼（取皮）川椒（去閉口目），鱉甲（童便或醋炙研），枇杷葉（刷去毛，塗蜜，炙），皂莢（炙，去皮弦。
白話文：
常山用酒煮，細辛選用細而香的，竹茹去掉外層青皮，刮去內層青皮，大黃選用有錦紋且滋潤的，去其大熱，生用；若要緩和，用酒潤濕後，用紙包起來煨；煮則更緩和。蟬蛻去掉泥土，蕪荑微炒取仁，青黛用水淘去雜質，去掉根部。犀角劈開，直開如竹絲者為真，斜開者為假。入藥時要磨成粉或切成細末。蜂房用火炙，吳茱萸用湯泡，京墨用火煅至煙盡，研磨成粉。羚羊角選用明亮光澤，靠近光線處略帶血色者，枯燥裂開的不可用。丁香去掉枝，赤小豆選用廣東產的，黑大豆選用細馬料豆，沉香選用紫黑色，上火後會滲出油珠者為真；黑綠色，上火後會變成炭灰者為假。故紙用鹽炒，淡豆豉選用江西產的，白扁豆研磨後用薑汁炒。乳香、沒藥在新瓦上略微炙烤，出汗後，研成細末，調入藥物服用，效果佳。粟殼取其皮，川椒去掉閉口部分，鱉甲用童尿或醋炙後研磨，枇杷葉刷去毛，塗蜜後炙烤，皂莢炙烤後去掉皮和弦。
傷寒者佳），芒硝（化服），殭蠶（洗淨，炒，研），大腹皮（黑豆湯洗），熊膽（置水上一絲掛下，真），商陸（治腫效必，復可外敷），石葦（去毛），乾漆（炒，煙盡），蛤粉（松江，大厚殼，煆），牡蠣（火煆醋淬三次，研細），木香（形如枯骨，咬之黏牙），決明（火煆），龍骨（五花者佳），穿山甲（炙黃，研末），大小茴香（鹽水拌炒）冰、麝（諸香氣藥，皆忌見火），製附子，平正重一兩者，灰火炮去皮臍。
白話文：
傷寒病患者適合使用以下藥材：
- 芒硝：化服（用水化開服用）。
- 殭蠶：洗淨，炒製後研磨成粉末。
- 大腹皮：用黑豆湯洗淨。
- 熊膽：將熊膽置於水面，用一根細線將其掛住，觀察其真偽。
- 商陸：治療腫瘤效果顯著，也可外敷。
- 石葦：去除毛根。
- 乾漆：炒製至煙氣散盡。
- 蛤粉：選用松江產的大而厚殼的蛤粉，煅燒後研磨成粉末。
- 牡蠣：用火煅燒後用醋淬三次，研磨成細粉。
- 木香：外形如枯骨，咬之有黏牙感。
- 決明：用火煅燒。
- 龍骨：五花紋路者品質最佳。
- 穿山甲：炙烤至黃色，研磨成粉末。
- 大小茴香：用鹽水拌炒。
- 冰片、麝香：所有香氣類藥物，皆忌見火。
- 附子：將重量為一兩的平正附子，用灰火炮製去皮和臍。
或切開，薑汁浸透，用甘草、黃連（各二錢）童便煮乾，天雄（大），川烏（小），烏喙（雙尖），側子（五名一種）
制香附，搗光。散寒理氣生用，散郁醋炒。如四制：一米醋，一童便，一人乳，一鹽酒。浸透，曬、焙乾。或同艾醋煮，搗作餅，曬。
制膽星，南星白膩圓小者真，粗黑臍凹扁大皆非。以薑湯泡透研末，拌入臘月牛膽，掛至次冬又拌，如此七年。牛黃同功。
白話文：
可以將藥材切開，用薑汁浸透，再用甘草、黃連和童便煮乾。天雄要取大的，川烏要取小的，烏喙要取雙尖的，側子要取五名一種的。
香附要先制，將它搗成粉末。散寒理氣時生用，散郁時用醋炒。香附的四種制法分別是用米醋、童便、人乳和鹽酒浸透，曬乾或焙乾。也可以用艾醋煮，搗成餅狀，曬乾。
膽星要選南星中白膩圓小者，粗黑臍凹扁大的都不是真品。將它用薑湯泡透後研成粉末，拌入臘月的牛膽，掛至次年冬天再拌，如此反覆七年。牛黃與之功效相同。
半夏曲，湯泡七次，為末。九兩，面一兩，薑汁拌踏餅，竹紙包，掛久佳。南星、半夏、薑、礬、甘草、皂莢水浸透，煮乾、切、曬，用效。
制神麯，面二十斤，辣蓼草汁八合，青蒿汁六合，蒼耳汁四合，赤小豆、杏仁各二合，研細和勻踏餅，黴過，曬，藏。
制麥芽，大麥（水浸一周時）濾，竹籮內作窩，上蓋濕草，日曬，水三遍，芽出。
地黃末，懷酒浸透，入甑蒸，或入瓶包固；或蒸、或重湯煮一日，搗膏。諸藥為末。將地擦勻，重曬磨末，入蜜和丸。如生地（浸、搗、擦、曬、磨。）
白話文：
半夏要先用湯泡七次，然後磨成粉末。取半夏粉九兩，麵粉一兩，加入薑汁拌勻，做成餅狀，用竹紙包好，掛起來存放，時間越久越好。
南星、半夏、生薑、白礬、甘草、皂莢要先用水浸泡至透，再煮至乾，切成片狀，曬乾備用。
製作神曲需要將麵粉二十斤，加入辣蓼草汁八合，青蒿汁六合，蒼耳汁四合，赤小豆、杏仁各二合，研磨成細粉，拌勻後做成餅狀，放置發酵，曬乾後收藏。
製作麥芽需要將大麥浸泡水中一週，濾去水分，放在竹製的籮筐中，做成窩狀，上面蓋上濕草，曬太陽，反覆用水沖洗三次，待麥芽長出來即可。
地黃粉要先用懷酒浸透，然後放到蒸籠中蒸，或者放在瓶子裡密封起來；也可以蒸熟後，用大量的湯水煮一天，然後搗成膏狀。其他藥材也要磨成粉末。將地黃膏擦勻，反覆曬乾後，磨成粉末，加入蜂蜜和成丸劑。如果是生地黃，則需要浸泡、搗碎、擦拭、曬乾、磨粉等步驟。
蓯蓉末，取大者酒洗去鱗甲，晾乾搗膏拌末曬，重磨丸。天門冬、五味、枸杞皆可用此法。如炒，涸滋潤之性。地黃犯鐵俱無功。
制河車，先用米泔水洗淨，以銀簪腳挑去血筋，好酒砂鍋煮至極爛，重十五兩，乾重一兩二錢，首男胎。預成藥末，候煮乾，搗，擦勻，曬，重磨。未有末，新瓦焙乾切磨。
竹瀝法，淡竹現砍者，截斷打碎，插新大口烏壇（高尺許者）內，一新缽掘地坑埋，缽口平地，竹壇合上，缽口壇肩縫布條塞緊，布外堆泥，壇背上堆礱糠三斗，點火，煨三時後掃去灰，泥並布，瀝在新缽內。每瀝一杯，夏入薑汁一分，冬二分。（糠成灰即取出，經宿味酸不堪。）
白話文：
蓯蓉要選取大的，用酒洗去外皮，晾乾後搗成膏狀，再拌成粉末曬乾，然後反复研磨成丸。天門冬、五味子、枸杞都可以用同樣的方法處理。如果用炒的方法，會損失滋潤的性質。地黃不能用鐵器，否則會失去藥效。
處理河車時，先用米泔水洗淨，用銀簪挑去血筋，再用砂鍋加好酒煮到極爛，重量要從十五兩減到一兩二錢，這樣才能達到最佳效果。河車最好選用首胎的。把藥末預先準備好，等河車煮乾後，搗碎，塗抹均勻，曬乾，再研磨。如果沒有藥末，就用新瓦焙乾後切碎研磨。
竹瀝的製作方法是，用現砍的淡竹，截斷打碎，插進新的、口大的烏壇裡，再用一個新的缽挖坑埋在地下，缽口要與地面平齊，然後把竹壇蓋在缽口上，用布條把缽口和壇肩的縫隙塞緊，布外再堆上泥土，壇背上堆上糠麩三斗，點火煨三個小時，然後掃去灰燼，泥土和布條也一起取下，竹瀝就留在缽裡了。每杯竹瀝中，夏天加入薑汁一分，冬天加入薑汁二分。糠麩燒成灰燼後就要取出，因為放置過夜就會變得酸味難聞。
制虎骨，脛骨一對鋸八片，好酒一斤，砂鍋慢煮酒汁小半杯。將骨上筋膜剝下搗膏，骨切極薄片，研末，同膏汁入末，加蜜丸。
制鹿茸，茸截下劈八條，如前煮。將茸條搗膏，同汁入藥，加蜜。
用膠法，鹿膠、阿膠、龜膠，入煎藥切片，藥煎成汁蒸化服。入丸藥用酒少許蒸化，同蜜和勻。如蒸不化者，偽膠也。
取麻仁，新鮮麻子揀淨，入小苧袋，下百沸湯滾透，懸過夜，次早芽出，傾碗內飯上蒸過，曬燥。操板二塊，合磨碎，播去殼。
巴豆霜，取肉（一兩）研細，草紙包打油盡，霜重一錢用（琉璃店鐵板打，甚便。）
白話文：
製作虎骨：取一對虎腿骨，每根鋸成八片，加入一斤好酒，用砂鍋慢燉至酒汁剩下小半杯。將骨頭上的筋膜剝下搗成膏狀，將骨頭切得極薄，研磨成粉末，然後將膏汁和粉末混合，加入蜂蜜製成藥丸。
製作鹿茸：將鹿茸切下，每條切爲八段，如前法煮。將鹿茸條搗成膏狀，與汁液一起加入藥中，加入蜂蜜。
使用膠法：鹿膠、阿膠、龜膠，加入煎好的藥中切片，藥汁熬成後蒸化服用。將製成的藥丸放入少量酒中蒸化，再與蜂蜜混合均勻。如果無法蒸化，可能是假膠。
取麻仁：選用新鮮的麻子，洗淨後放入小薴袋中，放入滾開的水中煮至充分吸收水分，過夜後，第二天早晨長出芽，取出倒入飯碗中蒸熟，晾乾。使用兩塊磨板，將乾燥的麻仁磨碎，篩去殼。
巴豆霜：取巴豆肉（一兩），研磨成細粉，用草紙包裹並擠壓出所有油脂，霜重一錢使用（在琉璃店用鐵板打，非常方便）。
菟絲餅，菟絲子絹袋淘淨，好酒浸二日，砂鍋添酒煮，皮搭絲出酒干，石臼搗膏捏餅，曬燥入藥，形細性堅，否此不成末。
煉血餘，壯盛入亂髮，米泔洗，次豆腐漿洗黑亮，入壇中封固。外以鹽滷泥搪灰滲干，先微火，次炭火燒青煙盡取起，待冷開。
玄明粉，真來路硝（切，勿誤用皮店硝，皮中出，可入洗藥。）每斤用蘿蔔一斤切片，鋪鍋底上放硝，水煮化，麻布絞去卜汁，傾淨缽，去腳，次早結成芒硝。再煮，或鋪豆腐上蒸一遍，取硝。濾干，紙包掛當風（火煉費力。）
白話文：
【菟絲餅】：將菟絲子清洗乾淨，浸泡在好酒中兩天，然後在砂鍋中加入酒一起慢煮。待菟絲子皮與纖維浮出，酒快蒸乾時，將其放入石臼中研磨成膏狀，最後曬乾後即可入藥使用。這種菟絲餅的形狀細緻、質地堅硬，否則無法製成粉末。
【煉血餘】：在壯盛之年，需將亂髮混入材料中，用米泔水清洗，接著再用豆腐漿清洗，使材料變得黑亮。將這些材料放入陶罐中密封保存。外部可用鹵水和灰泥覆蓋，使其完全乾燥。首先在微火上慢慢烘烤，然後轉換至炭火上，直到產生青煙並完全熄滅才取出，等待冷卻後才能開啟。
【玄明粉】：真正的硝石（一種礦物藥材）應當被切成片狀使用，避免誤用市面所售的皮店硝，因為皮中的硝石可能會污染其他藥材。每斤硝石配以一斤蘿蔔，切成片狀鋪在鍋底，上面放上硝石，加水煮至溶解，使用麻布過濾掉蘿蔔片，倒入另一個盆中，去除底部的雜質。第二天早晨，硝石會結晶成芒硝。可以再次煮沸，或者鋪在豆腐上蒸熟，取出硝石。然後將硝石濾乾，用紙包好掛在通風處（此步驟如果通過火煉則較為耗力）。
飛硃砂，鮮紅光明牆壁砂，研極細，水攪，輕者隨水飛過，定下之粗者，又研飛盡，澄出清水，曬燥，重研二萬下，揚之不墜乃佳。珍珠、雄黃、滑石、礞石、石膏等同法。青黛亦水中揚過，澄出者用。
煆藥法，蛇含石，先微火煨數日，次用銷銀罐或瓦上燒紅，投米醋中淬之，再燒再淬，如此七次，色紅可研為度，未酥打碎燒淬。
煆代赭石法同前。
白話文：
將硃砂研磨成極細的粉末，用水攪拌，輕微的粉末會隨著水飄過，將剩下的粗粉再研磨，直到全部飄過，澄清出清水後，晒乾，再研磨兩萬下，最後輕輕揚起不落下才算合格。珍珠、雄黃、滑石、礞石、石膏等也用相同的方法處理。青黛則用水揚過，取澄清的部分使用。
蛇含石的煆製方法是先用小火煨製數日，接著用熔銀罐或瓦片燒紅，投入米醋中淬火，重複燒製和淬火七次，直到顏色變紅可以研磨為止，如果還沒有酥脆就打碎再燒製和淬火。
代赭石的煆製方法與蛇含石相同。
煆蘆甘石（廣東舊坑）點眼藥，先煎黃連濃汁，次以甘石入銷銀罐，瓦蓋，燒紅透，投入黃連汁內，如此三遍；再燒，投童便內一遍，將酥化者洗下研、水飛，燒不化，硬青石去之。
蒸藥法，何首烏（滿斤者佳，雄赤、雌白，對用。）竹刀刮去皮，切片（拌細黑豆、牛膝，九蒸九曬。）
大胡麻（揀淨，）好酒浸透，九蒸九曬。⿱艹豨薟草，酒拌和蜜少許，九蒸九曬。
煎膠法，鹿角（截斷、）龜板（去肋、）鱉甲（俱換水浸三日，刷洗極淨，打碎。）新砂鍋，桑柴煎汁多次，煨過夜，汁濃黏為度，汁濾入砂鍋，慢火熬稠，和藥，欲成餅，瓷碟曬乾。
白話文：
將蘆甘石（廣東舊坑）製成點眼藥，先用黃連煎出濃汁，接著將甘石放入銷銀罐，蓋上瓦片，燒至通紅，再放入黃連汁中，如此反覆三次；最後再燒一次，放入童尿中浸泡，將酥化的部分洗淨研磨成粉，用清水漂洗，若燒後仍硬如青石，則去除不用。
何首烏（以滿斤者為佳，雄性為赤色，雌性為白色，需同時使用。）用竹刀刮去外皮，切成薄片，並拌入細黑豆、牛膝，進行九蒸九曬。
大胡麻（需揀去雜質，）浸泡於好酒中，進行九蒸九曬。豨薟草用酒拌入少許蜂蜜，進行九蒸九曬。
鹿角（截斷）、龜板（去除肋骨）、鱉甲（皆需換水浸泡三日，徹底刷洗乾淨，打碎）放入新砂鍋中，用桑柴煎汁多次，煨過夜，直到汁液濃稠黏稠為止，將汁液過濾到砂鍋中，以小火熬至濃稠，加入藥材，製成藥餅，放在瓷盤中曬乾。
煉膏法，止嗽、益金諸膏，新砂鍋煎首汁，濾渣煎二汁，再煎三汁；麻布絞去渣，濾第三汁，入鍋煎減半，入二汁，又減半，下首汁熬。入糖蜜，慢火收稠，傾碗中，坐水內一周，每半杯，重湯頓溫服。
人中黃，竹截斷，兩頭留節。外余寸許，鑽一眼繫繩，節上鑽一眼入甘草末，裝滿，竹釘楔緊。竹筒外劈去青，浸糞缸內，繩懸縛。四十九日，劈開取甘草曬燥用。若空筒浸久，納汁即糞清（糞制功同。）
人中白，僧房數十年夜壺，入米醋滿，瓦蓋口，鐵絲扎定，用鹽泥搪固，礱糠火煨至醋乾，炭火煆紅，待冷打開刮取。或長流水多浸刮用亦可。圊桶底垢，鑿取火煆，或置屋上日曬、雨露數月亦可用。
白話文：
製作膏藥的方法，用來止咳、滋補的各種膏藥，都用新砂鍋先煎取第一遍湯汁，濾去渣滓後再煎第二遍，最後再煎第三遍。用麻布將渣滓濾掉，留下第三遍的湯汁，倒入鍋中煎煮至減半，再加入第二遍的湯汁，繼續煎煮至再次減半，最後加入第一遍的湯汁熬煮。加入糖蜜，用小火慢慢熬煮至濃稠，倒入碗中，放入水中浸泡一周，每次服用半碗，用熱水沖服。
人中黃的製作方法，取一段竹子截斷，兩端留著竹節。在竹節外側留下一寸左右的空間，鑽一個洞，繫上繩子。在竹節上再鑽一個洞，放入甘草粉末，裝滿後用竹釘釘緊。將竹筒外表的青皮削去，浸泡在糞缸中，用繩子懸掛起來。經過四十九天后，將竹子劈開，取出甘草曬乾即可使用。如果空竹筒浸泡時間過長，放入湯藥後會使湯藥變清澈（糞制的作用相同）。
人中白的製作方法，取僧房中使用多年的夜壺，裝滿米醋，用瓦片蓋住壺口，用鐵絲扎緊，再用鹽泥封固壺口。用糠殼火煨燒至醋乾，再用炭火燒紅，待涼後打開刮取人中白。或者將夜壺放在長流水中浸泡，然後刮取人中白也可以。廁所桶底的垢物，可以鑿取出來用火燒烤，或者放在屋頂上經日曬雨淋幾個月也可以使用。
黃，治一切熱毒。
白主養陰退陽，皆能除傷寒大熱，過經不解壞證，退骨蒸勞熱神藥。糞清解一切毒（壇成埋久更佳，童便說見火證。）
白話文：
黃色的藥物，可以治療所有熱毒病症。
白色的藥物主導養生、調節陰陽，都能去除傷寒導致的高燒不退、經期過後仍不解的嚴重病症，以及骨蒸勞熱等情況，是神效的退熱藥物。使用經過發酵後的藥渣來解各種毒素（發酵時間越長效果越好，關於童尿的用法，請參見火證相關說明。）