孫志宏

《簡明醫彀》~ 卷之六 (19)

1. 調護得宜

兒出痘疹之時，必服發表疏散之藥。腠理開豁，風寒易侵，及飲食起居，百凡嚴禁。天寒，被褥宜厚，乳母當赤身伴臥，不宜烈火烘蒸。如過天暖，被褥不宜太厚，恐反助火毒。如此則重痘可生，否則輕痘變重，悔恨何及。

白話文：

當孩子出現痘疹的時候，必須服用能發汗和疏散體內邪氣的藥物。讓皮膚毛孔開闊，這樣風寒之氣容易入侵，所以在飲食和生活起居方面，要嚴格禁止各種活動。如果天氣寒冷，被褥應該鋪得厚實一些，母親在陪護孩子時，應該裸體而眠，不宜用強烈的熱源來烘烤。如果過了幾天天氣轉暖，被褥就不應鋪得太厚，否則可能會加重病情。這樣做可以防止病情加重，否則輕微的痘疹可能會變嚴重，後悔莫及。

2. 乳母服藥

蓋小兒都不肯服藥，病值猖獗，非藥不痊，強之益增驚恐。無法與服，切勿惜藥，但須大劑濃煎，頭汁兒多寡服之。余藥及渣再煎汁，小兒吮乳時，乳母服之。如大劑藥，於兒前煎熏有效。

白話文：

因為小孩通常都不願意服藥，當疾病發作嚴重到非藥物治療不可時，強迫他們服藥會增加他們的驚恐。如果無法讓小孩服藥，千萬不要吝嗇藥物，只需要大量濃縮煎煮，讓小孩喝下頭次的藥汁，無論多少都行。剩下的藥物和殘渣再煎一次汁，讓乳母在哺乳時服用。如果使用大量藥物，在小孩面前煎煮並燻蒸，也是有效的。

3. 諸證治方

三豆湯，治痘蘊熱煩躁。

以下十方可預服，或天行時即服。

赤小豆（出廣東），黑豆（即馬料豆），綠豆

加甘草煎熟，令兒飲汁食豆。

四脫丹，蟬蛻（去土），鳳凰蛻（即抱出雞子殼），神仙脫（即父母爪甲，火炙），蛇蛻（火焙）

上四味各為細末，等分，每服一錢。煉蜜為丸如綠豆大，每年除夜甘草湯服，三年痘毒消。

白話文：

三豆湯、四脫丹：古代痘瘡治療方

三豆湯，用於治療因熱毒蘊積而導致的痘瘡，伴隨煩躁不安的症狀。

十種情況可以預先服用三豆湯，或者在流行病發生時立即服用。

三豆湯的組成：

• 赤小豆（產於廣東）
• 黑豆（即馬料豆）
• 綠豆

做法：

將以上三種豆類與甘草一同煎煮至熟，讓孩子喝湯吃豆。

四脫丹，用於治療痘瘡，可以預防三年內的痘毒。

四脫丹的組成：

• 蟬蛻（去除泥土）
• 鳳凰蛻（即雞蛋殼內部的膜）
• 神仙脫（即父母的指甲，用火烤炙）
• 蛇蛻（用火焙乾）

做法：

將以上四味藥材研磨成細粉，等量混合，每次服用一錢。用蜂蜜製成丸藥，大小如綠豆，每年除夕用甘草湯送服，連續服用三年，即可消除痘毒。

玄菟丹，玄參（去蘆，木杵，石臼搗，曬燥，研細末。四兩），菟絲子（絹袋，水淘淨，好酒浸二日，煮絲出，搗、捏餅，曬、研，八兩），二味俱勿犯鐵器。黑砂糖和丸如彈子大，每日服三丸，砂糖湯化下，無時。

硃砂丹，硃砂（大塊如牆壁，鮮紅光明似雲母色者。細研、水飛，澄去水，曬、研萬下。五錢），牛黃（陝西，千層者。二分，勻），每服五分，蜜調服。痘將發時，用豬糞調水，濾清汁調硃砂服，大解痘毒。

白話文：

【玄菟丹】，玄參（去除根部，使用木杵與石臼研磨成細粉，晾乾後再研磨細，四兩），菟絲子（使用紗袋浸泡清水清洗乾淨，以好酒浸泡兩日，煮至絲狀取出，再用木杵與石臼搗碎、捏成餅狀，晾乾後研磨，八兩）。這兩種材料在製作過程中都不得接觸到鐵器。將黑砂糖加入研磨好的藥材中，形成如彈子大小的丸狀，每日服用三顆，用砂糖湯溶化下肚，任何時間都可以。

【硃砂丹】，硃砂（選擇大塊類似牆壁，鮮紅且明亮如同雲母色的。研磨細，用水飛，澄清去除水分，晾乾後研磨上萬次，五錢），牛黃（來自陝西，層次分明的，兩分，均勻混合）。每次服用五分量，以蜂蜜調和服用。在痘疹即將發作時，可以使用豬糞調和水，過濾清汁後加入硃砂一同服用，可以大大消除痘疹的毒素。

甘草散，預服消毒，痘出不太盛。

大甘草（炙），為末，每日食後白湯調下五分。人中黃尤佳。

生油劑，治小兒臟腑伏熱，未成痘疹，四肢、頭額微熱。用生油一小盞，旋入鐵銚內，用溫水一小盞傾和入，以杖攪之，煎令水盡，更令攪勻，如蜜則止。夜臥時，百日至三歲，每服一蜆殼；五、七歲三蜆殼；八歲至十五歲半合；大人一合，量增減。服後良久令臥，少時大小便通利，熱毒退，痘疹不生。

苦楝子湯，取楝樹子煎湯浴兒，痘疹不出，出亦稀少。

白話文：

甘草散可以預先服用消毒，痘疹出來後就不會太嚴重。將甘草炙烤後研磨成粉，每天飯後用溫水調服五分，人中黃效果更佳。生油劑用於治療小兒臟腑蘊藏熱毒，尚未出疹，四肢、頭額微熱。將生油放入鐵銚中，倒入溫水攪拌，煎煮至水份蒸發，繼續攪拌至像蜂蜜一樣即可。夜間睡覺前服用，百日到三歲的孩童服用一蜆殼，五到七歲服用三蜆殼，八歲到十五歲服用半合，成人服用一合，可依年齡增減劑量。服用後要躺下休息，不久後大小便通暢，熱毒消退，痘疹就不會生出來。苦楝子湯可以用楝樹子煎湯給孩子洗澡，可以預防痘疹不長，即使長了也比較少。

麻油擦法，痘發時，每夜臨臥用手中三指蘸麻油，擦兒頭至足遍身，然後睡，即可以使輕。此亦暢達流通，升脫凝滯之義也。

稀痘飲（天行將發痘時預服）

山楂，紫草，牛蒡子（各一錢），防風，荊芥（各一錢二分），甘草（五分）

生薑一片，水一鍾，煎服。

瑣瑣葡萄（出回回國。進貢年陝西、北京皆有。）小兒食之，稀痘。

白話文：

長痘痘時，每晚睡前用三根手指沾取麻油，從頭到腳全身塗抹，然後睡覺，可以減輕痘痘。這種方法可以暢通經絡，使氣血流通，消除瘀滯。

如果要預防痘痘，可以服用「稀痘飲」：將山楂、紫草、牛蒡子各一錢，防風、荊芥各一錢二分，甘草五分，生薑一片，加水一鐘煎服。

另外，一種名叫「瑣瑣葡萄」的水果，產自回回國，每年進貢陝西和北京，小孩吃可以預防痘痘。

升麻葛根湯，治初熱壯盛，疑似難明，服之。末見痘，表熱甚者。

升麻（一錢），葛根（二錢），甘草（一錢），白芍藥（一錢），加薑、蔥煎服。

或加紫蘇、山楂、牛蒡子、筍尖（各一錢，）冬加麻黃（一錢。）

消毒飲（治痘已出，上焦壅熱，胸膈不快。）

荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢），姜（二片），水煎服。

白話文：

升麻葛根湯，用於治療初期發熱，症狀強盛，病因不明確的患者。尚未出現痘疹，但表症熱度很高的患者可以用此方。

方劑由升麻一錢、葛根二錢、甘草一錢、白芍一錢，並加入薑、蔥煎煮服用。

可以根據情況添加紫蘇、山楂、牛蒡子、筍尖，各一錢，冬天可以加麻黃一錢。

消毒飲用於治療痘疹已經出現，上焦壅塞、熱邪阻滯，導致胸膈不適的患者。

方劑由荊芥二錢、牛蒡子二錢、甘草一錢、薑二片，水煎服用。

清肺飲，咽乾聲啞。

麻黃（一錢二分），麥門冬（一錢五分），知母，天花粉，荊芥（各八分），訶子（取肉），菖蒲（各六分）

水煎，加竹瀝小半鍾，薑汁三匙，服。

羌活散郁湯，治實熱痘初發，身熱壯盛，腮紅面赤，毛焦躁亂，咳嗽喘急，實熱等證。

防風，羌活，白芷，荊芥，桔梗，地骨皮，川芎，連翹，牛蒡子，紫草，大腹皮，甘草（等分）

白話文：

清肺飲，適用於咽喉乾燥、聲音嘶啞。將麻黃一錢二分、麥門冬一錢五分、知母、天花粉、荊芥各八分、訶子（取肉）、菖蒲各六分，用水煎煮，加入竹瀝小半鐘，薑汁三匙，服用。

羌活散郁湯，用於治療實熱初發的痘疹，症狀包括身熱壯盛、腮紅面赤、毛髮焦躁、咳嗽喘急等。將防風、羌活、白芷、荊芥、桔梗、地骨皮、川芎、連翹、牛蒡子、紫草、大腹皮、甘草等分，混合煎煮。

上為粗末，每五錢加燈心十四枝，水煎服。

熱鬱難發加升麻。渴加葛根、天粉。腹脹鼻塞，面赤若怒，毛直枯加麻黃。大便秘加枳殼、當歸。甚不通加大黃。嘔吐加陳皮、豬苓、澤瀉。（禁用生薑、半夏、丁香、木香。）洞泄加升麻（禁用白朮、茯苓、肉果。）咳嗽惡風加紫蘇、桑皮。失血加犀角、地黃、黃連。發斑加黃連、黃芩、山梔。

白話文：

上部的藥物要研磨成粗末狀，每次取五錢，加上十四枝燈心草，用清水煎煮後服用。

如果熱邪鬱滯不易發散，可加用升麻。如果口渴，可加用葛根和天門冬粉。如果腹部脹滿且有鼻塞的情況，臉色紅腫像怒容，毛髮直立枯槁，則需加用麻黃。如果大便便祕，可加入枳殼和當歸。如果大便非常不通暢，則需加入大黃。如果出現嘔吐的情況，可加入陳皮、豬苓和澤瀉。

需要注意的是，禁止使用生薑、半夏、丁香和木香。如果出現腹瀉的情況，可加入升麻，但禁止使用白朮、茯苓和肉豆蔻。如果咳嗽畏風，可加入紫蘇和桑白皮。如果出現出血的情況，可加入犀角、地黃和黃連。如果出現發斑的情況，可加入黃連、黃芩和山梔子。

小便赤加滑石、梔子、地黃、芍藥。鼻衄加犀角、黃芩。驚悸加木通、山梔。搐加青皮。不食加山楂、麥芽、神麯。出不快加牛蒡、山楂、蟬蛻。痘紅赤色加生地、紅花、丹皮。熱壯甚加葛根、前胡。見點三日內依方加減；三日後另有方。

退火回生湯（熱極枯澀）

滑石，辰砂（各一錢），冰片（三釐）

白話文：

小便赤色，加滑石、梔子、地黃、芍藥。鼻子流血加犀角、黃芩。心悸加木通、山梔。抽搐加青皮。食慾不振加山楂、麥芽、神麴。排便不順加牛蒡、山楂、蟬蛻。痘疹紅赤加生地、紅花、丹皮。發燒嚴重加葛根、前胡。出現痘疹後三天內依此方加減用藥；三天後另有方劑。

退火回生湯（適用於熱極枯澀）

滑石、辰砂各一錢，冰片三釐。

研勻，每一分溫水調服。

四順清涼飲（壯熱便閉）

當歸，芍藥，甘草，大黃（等分），水煎服。

冰肌散，治痘一齊湧出，一服略斂。熱極者用，熱輕者戒之。

柴胡，前胡，黃芩，梔子，連翹，澤瀉，黃連，黃柏，犀角，地骨皮，牡丹皮，為粗末，每三錢，水煎服。

保元湯（即參耆飲），治元氣虛弱，精神倦怠，肌肉柔慢，飲食少進，面青㿠白，睡臥寧靜，痘頂不起，漿不足及有雜證，皆屬虛弱，宜服。（血熱、毒壅、火證禁用。）

白話文：

研磨均匀，每次用溫水调服。

四順清涼飲，用于治疗壮热便秘，由当归、芍药、甘草、大黄等量组成，水煎服。

冰肌散，用于治疗痘疹一起涌出，服用一剂即可略微收敛。热症严重者可以使用，热症轻微者则要忌用。

柴胡、前胡、黄芩、栀子、连翘、泽泻、黄连、黄柏、犀角、地骨皮、牡丹皮研成粗末，每次服用三钱，水煎服。

保元汤（即人参芪饮），用于治疗元气虚弱，精神倦怠，肌肉无力，食欲不振，面色青白，睡眠安稳，痘疹顶端不突出，浆液不足以及其他杂症。这些都是虚弱的表现，适合服用此汤。血热、毒壅、火证禁用。

人參（一錢），黃耆（二錢），甘草（五分，前生用，後炙用），桂（二分，虛寒加用），上加生薑一片，水煎服。

初起的屬虛寒，本方加川芎、桔梗。起脹便兼服。漿足後助收斂，方可加白朮、茯苓、白芍之類。出不快加川芎、官桂。禁蟬蛻、牛蒡、人牙。小便赤加木通、腹皮、茯苓。禁車前、滑石、山梔。泄瀉加白朮、茯苓、木香、肉果。禁豬苓、訶子、龍骨、石脂。大便秘加當歸。

禁大黃、枳殼、生地。嘔吐加橘皮、乾薑、丁香。禁半夏。痰，貝母、杏仁。減食加白朮、人參、神麯。禁山楂、砂仁。傷食加山楂、神麯、麥芽。禁枳實、三稜、蓬朮。煩渴加麥冬、五味子。禁加山楂、砂仁。風則微散，加紫蘇、防風、枳殼。喘急，三、四日前加桔梗、杏仁、蟬蛻。

白話文：

人参一钱，黄芪二钱，甘草五分（先用生，后用炙），桂二分（虚寒者加用），以上加上一片生姜，水煎服。

初期属虚寒，此方可加川芎、桔梗。起胀便兼服。浆足后助收敛，方可加白朮、茯苓、白芍等。排泄不畅加川芎、官桂。忌用蝉蜕、牛蒡、人牙。小便赤加木通、腹皮、茯苓。忌用车前、滑石、山栀。泄泻加白朮、茯苓、木香、肉果。忌用猪苓、诃子、龙骨、石脂。大便秘加当归。

忌用大黄、枳壳、生地。呕吐加橘皮、干姜、丁香。忌用半夏。痰，用贝母、杏仁。减食加白朮、人参、神麹。忌用山楂、砂仁。伤食加山楂、神麹、麦芽。忌用枳实、三稜、蓬朮。烦渴加麦冬、五味子。忌加山楂、砂仁。风则微散，加紫苏、防风、枳壳。喘急，三、四日前加桔梗、杏仁、蝉蜕。

有虛證見者，決非實喘，乃毒不得外達，上乘於肺。禁麻黃、蘿蔔子，枳殼諸下氣藥。喘嗽加麥冬、杏仁、五味。禁天粉、桑皮，六、七日間曾經泄瀉，後氣喘，乃短氣虛極，加人參則喘自止。腹脹加腹皮、厚朴。可兼發散。有傷生冷，寒氣鬱遏，從內傷、外感治。內傷用丁香、肉桂、神麯、木香。

外感用防風等藥。四、五日手足厥冷加丁香、肉桂、川芎，倍用黃耆。夏月去丁香。四肢不起加防風，減川芎。漿不足加白朮、當歸、川芎。發癢加川芎、當歸、白芍、白朮、茯苓。禁殭蠶、蒺藜。癢甚，燒茵陳熏。禁沐浴發散。

白話文：

如果病人有虛證的症狀，就不是實喘，而是毒氣無法排出體外，上升到肺部。要禁服麻黃、蘿蔔子、枳殼等下氣藥物。喘嗽的情況要加入麥冬、杏仁、五味子。要禁服天粉、桑皮。如果病人曾經有六七天的腹瀉，之後出現氣喘，這是因為氣虛極度衰竭，可以加入人參，喘息就會停止。腹部脹痛可以加入腹皮、厚朴，同時也可以兼用發散藥物。如果病人是因傷食生冷，寒氣鬱結導致的，則要從內傷、外感兩個方面治療。內傷可以用丁香、肉桂、神麴、木香。外感可以用防風等藥物。如果四五天出現手足厥冷，要加入丁香、肉桂、川芎，黃芪的用量要加倍。夏天要減少丁香的用量。四肢不能活動，要加入防風，減少川芎的用量。津液不足，要加入白朮、當歸、川芎。如果皮膚發癢，要加入川芎、當歸、白芍、白朮、茯苓。要禁服殭蠶、蒺藜。如果癢得很厲害，可以燒艾葉熏。要禁沐浴發散。

異攻散，治痘表虛癢塌，裡虛泄瀉，腹脹喘嗽，悶亂煩渴，寒戰咬牙，頭溫足冷。凡曾經泄瀉後見證，皆屬虛寒，宜急服之。有始初血熱毒火證，過服涼藥變虛寒者亦服。

木香，官桂，當歸，人參，茯苓，陳皮，厚朴，丁香，肉果（各七分），附子（寒甚者加），半夏（各五分）

上為粗末，每服五錢。生薑三片、棗二枚，水一大鐘，煎至六分服。

木香散，治痘表虛灰白，內虛泄瀉，腹脹，其效如神。（如無灰白，泄瀉等證，勿服。）

木香，人參，肉桂，赤茯苓，大腹皮，青皮，前胡，訶子（取肉），半夏，丁香，甘草（各等分）

白話文：

異攻散適用於治療痘瘡初期，患者表現為皮膚發癢、潰爛，且伴有身體虛弱、腹瀉、腹脹、咳嗽、胸悶、口渴、畏寒、牙關緊閉、頭熱腳冷等症狀。只要是曾經出現腹瀉後出現這些症狀的患者，都屬於虛寒體質，需要立即服用異攻散。如果患者原本是因血熱毒火導致的痘瘡，但過度服用涼藥導致虛寒體質，也可服用異攻散。

異攻散的藥方為：木香、官桂、當歸、人參、茯苓、陳皮、厚朴、丁香、肉果（各七分），附子（寒甚者加），半夏（各五分）。將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用生薑三片、紅棗兩枚，加水一大碗，煎煮至剩下六分即可服用。

木香散則適用於治療痘瘡初期，患者表現為皮膚表面出現灰白色斑點，且伴有身體虛弱、腹瀉、腹脹等症狀，效果非常顯著。如果患者沒有出現皮膚灰白色斑點、腹瀉等症狀，則不宜服用木香散。

木香散的藥方為：木香、人參、肉桂、赤茯苓、大腹皮、青皮、前胡、訶子（取肉）、半夏、丁香、甘草（各等分）。

每服五錢，生薑三片，水一大鐘，煎六分溫服。

四君子湯（補元氣，養脾胃）

人參，白朮，茯苓，甘草，薑、棗煎服。

四物湯（養血水方，配四君子名八珍湯）

當歸，白芍，川芎，熟地，七日後酒炒，水煎服。

十全大補湯，大補血氣（痘頂平腳闊，漿不滿足，即四君子、四物名八珍湯，更加黃耆、肉桂。）

化毒湯，治痘已出，清熱涼血。（毒一解，不至黑陷；血一涼，不至紅紫。）

白話文：

每次服用五錢，加入生薑三片，水一大碗，煎煮至六分熟後溫熱服用。四君子湯補元氣、養脾胃，由人參、白朮、茯苓、甘草、薑、棗煎煮而成。四物湯是養血水方，配上四君子湯則稱為八珍湯，由當歸、白芍、川芎、熟地組成，熟地需酒炒七日後，用水煎煮服用。十全大補湯是大補血氣的方劑，由四君子湯、四物湯加上黃耆、肉桂組成，適用於痘頂平腳闊、漿不滿足的患者。化毒湯則是用於痘疹已出，具有清熱涼血的功效，能解毒避免黑陷，涼血避免紅紫。

紫草（無真者，不必用），升麻，蟬蛻，地骨皮，黃芩（酒炒），甘草，加木通等分，水煎服。

十神解毒湯，治血熱痘證，身如火烙，腮紅臉赤，毛焦色枯，已出未出。三日前痘點煩紅，燥渴多飲，睡臥不寧，小便赤澀者，此血熱也。並宜服。

生地，紅花，當歸尾，桔梗，牡丹皮，赤芍藥，木通，大腹皮，連翹，川芎（等分），上加燈心十枝，水煎服。

身熱盛加葛根、前胡。毒盛綿密加荊芥、牛蒡。渴加天粉、竹葉、滑石。嘔加橘皮。瀉加豬苓，澤瀉、防風。大便閉加枳殼、前胡。喘加蔞仁。便黑加犀角、黃連或桃仁。小便短加木通、澤瀉，赤加梔子、滑石。發紅斑加犀角、黃芩、黃連、山梔、玄參。煩渴狂亂、譫語加知母、石膏、麥門冬、天粉。嘔、瀉加黃連、豬苓、澤瀉。咽痛加甘草、牛蒡、荊芥。

白話文：

紫草（沒有真的紫草，不用），升麻、蟬蛻、地骨皮、黃芩（用酒炒過）、甘草，加上木通，這些藥材都等量，用水煎服。這是十神解毒湯，用來治療血熱導致的痘疹，症狀是身體像火燒一樣，臉頰發紅，頭髮乾枯，痘疹快要長出來或已經長出來了。三天前痘疹就發紅、煩躁，口渴喝很多水，睡覺不安穩，小便顏色深紅且排尿困難，這就是血熱。這種情況就應該服用十神解毒湯。

另外，可以用生地、紅花、當歸尾、桔梗、牡丹皮、赤芍藥、木通、大腹皮、連翹、川芎（等量），再加上燈心十枝，用水煎服。

如果身體發熱很厲害，可以加入葛根、前胡。毒素很重，痘疹密集，可以加入荊芥、牛蒡。口渴可以加入天粉、竹葉、滑石。嘔吐可以加入橘皮。腹瀉可以加入豬苓、澤瀉、防風。便秘可以加入枳殼、前胡。呼吸困難可以加入蔞仁。大便顏色黑可以加入犀角、黃連或桃仁。小便量少可以加入木通、澤瀉，小便顏色紅可以加入梔子、滑石。皮膚出現紅斑可以加入犀角、黃芩、黃連、山梔、玄參。煩躁口渴、神志不清、胡言亂語，可以加入知母、石膏、麥門冬、天粉。嘔吐、腹瀉可以加入黃連、豬苓、澤瀉。喉嚨痛可以加入甘草、牛蒡、荊芥。

痘證屬血熱者多，乃制前方。此證認明，只宜重用升提、發散，使毒得以達表而從外解；引以滲泄，使熱得以下行而從內消。佐以清涼解毒，行血涼血之劑。則雖稠密，亦能消散易，漿易斂，此方之功也。用至痘頂白光，接用太乙保和湯，切勿誤用補藥、熱藥及兜塞藥，則變危急不救。

太乙保和湯，治血熱痘，服十神解毒湯，熱證悉去。三日之後，不易長大，用之成漿收靨。

桔梗，川芎，山楂，木通，人參，紅花，生地，糯米（五十粒），燈心（七枝），生薑（一片），水煎服。

白話文：

痘瘡多因血熱引起，因此治療方向應以清熱解毒為主。辨證清楚後，應著重使用升提發散藥物，將毒素引導至體表，從外解毒；同時使用滲泄藥物，使熱氣下行，從內消散。輔以清涼解毒、行血涼血的藥物，即使痘疹密集，也能消散迅速，漿液易於收斂，這就是治療的功效。當痘頂呈現白色光澤時，應改用太乙保和湯，切忌誤用補藥、熱藥或封閉性藥物，否則可能造成病情危急，無法挽回。

太乙保和湯主治血熱痘，服用十神解毒湯後，熱症便可消除。三日後，痘疹不再增大，服用此湯可促使痘疹形成漿液，並收斂痘印。

方藥：桔梗、川芎、山楂、木通、人參、紅花、生地、糯米（五十粒）、燈心（七枝）、生薑（一片），水煎服。

起不快加牛蒡子。便澀腹脹加大腹皮。繁紅不潤加當歸、蟬蛻。陷塌加黃耆。痛加白芷。不勻加防風。嗽、渴加麥門冬、五味。癢及水泡加白芷、白芍藥。七、八日漿足，接用保嬰百補湯。

益元透肌湯，治實熱痘。服羌活散郁湯後壅熱悉開，三、四日後不肥大，用之成漿收靨。即太乙保和湯去生地、紅花，加蟬蛻、牛蒡、陳皮煎服，加減悉同。七、八日漿足，接服保嬰百補湯。

保嬰百補湯，治實熱血熱痘。八、九日無他證，並以此方調理。蓋痘證平順者，不必藥；惡逆者，藥無功。險證宜藥。虛寒者少，二熱證多，特另出此五方。此方後用。

白話文：

如果痘疹起疹不快，可以加牛蒡子；如果大便不順、肚子脹，可以加大腹皮；如果痘疹顏色鮮紅但不潤澤，可以加當歸和蟬蛻；如果痘疹陷塌，可以加黃耆；如果痘疹疼痛，可以加白芷；如果痘疹不均勻，可以加防風；如果出現咳嗽和口渴，可以加麥門冬和五味子；如果皮膚發癢、出現水泡，可以加白芷和白芍藥。如果七到八天痘疹成熟，可以接著服用保嬰百補湯。

益元透肌湯用於治療實熱痘。服羌活散郁湯後，壅熱全部消退，三到四天後痘疹不再腫大，就可以使用益元透肌湯，直到痘疹結痂。具體做法是，將太乙保和湯去除生地和紅花，加入蟬蛻、牛蒡、陳皮煎服，加減藥物根據實際情況調整。七到八天痘疹成熟，可以接著服用保嬰百補湯。

保嬰百補湯用於治療實熱血熱痘。如果八到九天沒有其他症狀，就可以用保嬰百補湯調理。一般來說，痘疹發展順利者，不需要用藥；惡逆者，用藥也無效。只有出現危急症狀才需要用藥。虛寒者少見，二熱證比較多，因此特別列出這五個方劑。這五個方劑是在其他方劑使用之後再使用的。

當歸，芍藥，地黃，白朮，人參，茯苓，山藥，甘草（等分），棗二枚，水煎服。

氣虛加黃耆、官桂。有別證，虛實加減。

加味四聖飲，治痘出不快，及變陷倒靨，小便赤，身熱未退，或風吹覆冒者。

紫草，黃耆，人參，川芎，蟬蛻，木通，木香，甘草

大便秘加枳殼。上加糯米百粒，水煎服。

活血解毒湯（解餘毒）

防風，荊芥，生地，赤芍，當歸，連翹，黃連，牛蒡，紫草，白朮，薄荷，川芎，木通，甘草（等分）水煎服。

白話文：

當歸、芍藥、地黃、白朮、人參、茯苓、山藥、甘草各等份，再加兩枚棗，水煎服。如果氣虛，可加黃耆、官桂。若有其他症狀，則需依虛實加減藥物。

加味四聖飲，用於痘疹發出不快，或出現變陷倒靨，小便赤紅，身熱未退，或風吹覆冒者。藥方包含紫草、黃耆、人參、川芎、蟬蛻、木通、木香、甘草。若大便秘結，可加枳殼。以上藥材再加一百粒糯米，水煎服。

活血解毒湯用於解毒，藥方包含防風、荊芥、生地、赤芍、當歸、連翹、黃連、牛蒡、紫草、白朮、薄荷、川芎、木通、甘草各等份，水煎服。

玄參升麻湯（溫毒發斑）

玄參，升麻，甘草（等分）水煎服。

大連翹飲（痘後一切熱毒癰腫）

連翹，防風，荊芥，牛蒡，當歸，柴胡，黃芩，梔子，蟬蛻，赤芍，木通，玄參，滑石，甘草（等分）上加姜一片，水煎服。

獨聖散（發痘），穿山甲（炒，研極細末）

每服五分，兒大加服，酒漿調。

人牙散（痘不起發），老人牙（火煅，研極細末），每服二釐，酒漿調下，勿多服。

白話文：

【玄參升麻湯】（溫毒發斑）

材料：玄參、升麻、甘草（等量分量）。做法：將上述材料用水煎煮後服用。

【大連翹飲】（痘後一切熱毒癰腫）

材料：連翹、防風、荊芥、牛蒡、當歸、柴胡、黃芩、梔子、蟬蛻、赤芍、木通、玄參、滑石、甘草（等量分量）。做法：在上述材料上加上一片薑片，用水煎煮後服用。

【獨聖散】（發痘），穿山甲（炒製，研磨成極細粉末）

用量：每次五分，若小孩體型較大則酌情增加，可用酒或漿水調和後服用。

【人牙散】（痘不起發），老人牙（用火煅燒後，研磨成極細粉末）

用量：每次兩釐，可用酒或漿水調和後服用。請勿過量服用。

參蘇飲（方見傷風），犀角地黃湯（方見血門），六一散（方見暑門），白虎湯（方見傷寒）

柴苓湯，即小柴胡湯（方見傷寒。）配四苓散（方見便癃），甘桔湯（方見咽喉），理中湯（方見中寒），真人活命飲（方見癰毒）

白話文：

參蘇飲用於傷風，犀角地黃湯用於血門，六一散用於暑門，白虎湯用於傷寒。柴苓湯即小柴胡湯，用於傷寒，並可配四苓散用於便癃，甘桔湯用於咽喉，理中湯用於中寒，真人活命飲用於癰毒。