《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參凡例（小引）
雜症大小合參凡例（小引）
1. 雜症大小合參凡例（小引）
張幼年失估，慈幃嚴課，苦讀儒業。繼以疾病時多，且力綿艱於治生，爰有習醫之舉，從師訪道，懸刺十有春秋，博及群書，始知大道無秘，盡在先聖賢數卷書中耳，乃奮然將古哲圖經諸書，按門類纂《內經》、大小雜證、藥性痘疹、女科、外科、脈訣計共二十餘篇，既而臨證，以書驗證，以證合方，針線相對，毫髮不爽，竊喜先聖賢之遺書方論不謬也。
逮至閱歷愈久，更有得乎心而應乎手者，似難以言語間形容，乃益信無方可用之語更不謬，復於寤寐中以求其真元之至理，究竟只在我身生來之所得，之愈信無書可讀之語尤不謬也。若是，則諸方諸論可以不載不垂矣。雖然，古哲之論也、方也，猶居之有門戶也、庭徑也，苟不由此，何能登堂入室以達安身憩息之所耶？故余牢落風塵，半生牛馬，雖愛憎由人，而真誠自矢，不揣固陋，誓成此集。知我者其惟是乎？罪我者其惟是乎？
甲戌六月既望後學馮兆張載白
白話文：
我從小失去父親的教導，母親嚴格督導我苦讀四書五經。但隨後因疾病纏身，且生活拮据，於是有了學習醫術的想法，跟隨老師學習，研究醫道，歷經了十年的時間，廣泛閱讀各種醫書，我才明白真正的醫學道理並無祕密，全都在前輩聖賢所留下的書籍裡。因此，我努力將古人的醫書，如《內經》、各種大小雜症、藥物特性、天花疹病、婦科、外科、脈診等二十多種內容，按類別編纂起來。在實際治療過程中，我用書中的理論去驗證，再根據病情配藥，藥效與預期相符，毫無差錯，我暗自高興，前輩聖賢的醫書和療法確實無誤。
隨著經驗的累積，我發現有些醫術只能意會不能言傳，這讓我更加相信，那些無法用語言描述的醫術也是真實無誤的。我在夜深人靜時，尋找生命的真理，最終發現，這些真理只存在於我們自身。我更確信，那些說沒有書可以讀的話更是真實無誤。如此一來，那麼各種療法和理論或許可以不必記載，不必傳承。然而，前人的理論和療法，就像房屋的門戶和庭院，如果不通過這些，又怎能進入深層次的理解，達到安身立命的境界呢？因此，我一生漂泊，半生勞碌，儘管遭人非議，但我堅持自己的信念，不顧一切，誓要完成這本書。理解我的人，可能只有這些吧？責怪我的人，可能也只有這些吧？
在甲戌年的六月下半月，晚輩馮兆張載白記