《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集凡例
痘疹全集凡例
1. 痘疹全集凡例
一痘疹方論最難，其中雜症更屬天淵，如吐瀉之見於初起，見於灌膿，利害迥別，故（張）逐一分開，不敢混列。
一痘疹集法，其第一卷系痘門概論，乃論其痘源，釋及虛實、順逆、榮衛部位主要及異痘諸名。
第二十二卷、第二十三卷，系總論痘要，乃講論痘中諸要及痘中首尾諸雜症，不可類列於何一門者，俱編於內，凡發熱見點起脹，灌膿漿、收靨結痂，俱可於兩卷中參看。
第二十四卷系看法主驗，乃歷指形色痘勢，飲食聲音，及周身氣色之吉凶。
第二十五卷系發熱門，初則備陳古哲本門諸論，次則備列本門所夾雜症，次則備列本門三朝順逆險碎錦，末附本門證治吉凶歌括。
白話文：
痘疹的方論最難，其中雜症更是天壤之別，例如吐瀉，在痘疹初起和灌膿時出現，其利害關係截然不同，因此要逐一區分，不敢混在一起。
痘疹集法的第一卷是痘門概論，主要論述痘源，以及虛實、順逆、榮衛部位、主要症狀和不同種類的痘疹。
第二十二卷和第二十三卷是痘要總論，主要講述痘疹中的重要事項，以及痘疹始末過程中出現的各種雜症，這些雜症無法歸類到任何一個門類，就都編寫在這兩卷之中。從發熱、出現痘點、腫脹，到灌膿、結痂、痊癒，都可以在這兩卷中參閱。
第二十四卷是看法主驗，主要講述通過觀察痘疹的形狀、顏色、發展趨勢、飲食、聲音，以及全身氣色來判斷吉凶。
第二十五卷是發熱門，首先列舉了古代醫學家關於發熱門的論述，然後列舉了發熱門中夾雜的各種症狀，接著列舉了發熱門三朝順逆險碎錦，最後附上了發熱門證治吉凶歌括。
第二十六卷系見點門，其集法如發熱門同例。
第二十七卷系起脹門，其集法如發熱門同例。
第二十八卷系灌漿門，其集法如發熱門同例。
第二十九卷系收靨門，其集法如發熱門同例。
第三十卷系落痂門，其集法如發熱門同例。凡以上各門所夾雜症，不能備載者，悉具總論痘要門參看。
第三十一卷系餘毒門，首列本門諸論，次及證治歌括。
第三十二卷系婦人科痘瘍諸論，及證治歌括。
第三十三卷系麻疹門，其集法始則備列本門諸論，次則備列本門夾症傳症，次則備列本門順逆險碎錦，及本門證治歌括，末附水痘與斑。
第三十四卷系痘疹門，彙集古哲諸方。
白話文：
第二十六卷到第三十卷分別是系見點門、起脹門、灌漿門、收靨門、落痂門，它們的編排方式都與發熱門相同。以上各門中一些夾雜的症狀，沒有辦法全部列舉，請參考總論痘要門。
第三十一卷是餘毒門，首先列出本門的相關論述，接著是證治歌括。
第三十二卷是婦人科痘瘍諸論，以及證治歌括。
第三十三卷是麻疹門，首先列出本門的相關論述，接著列出夾症傳症，然後是順逆險碎錦，以及證治歌括，最後附上水痘與斑。
第三十四卷是痘疹門，收錄了古人所留下的各個方劑。
第三十五卷系痘疹補遺，乃補述諸書有餘不盡之義及證治，氣虛血熱，危症方按數條，既隨候用藥活法。
張苦集是書，勿間寒暑，已三十載矣。計成《內經纂要》、《雜症大小合參女科精要》、《痘疹全集》、《外科精要》、《痘疹全集》、《外科脈訣藥性合參》並附醫方考，按藥味炮製，經驗諸方，胎產嗣育，修養靜功，按門別類，無不畢具。自天及人，自小及大，自男及女，自內及外，自形及脈，自藥及醫，諸書精髓，採取殆盡，實從來未有之作，誠為醫學之全書，攝生之備覽。（張）以濟生念切，願公於世，尊生君子，可充案頭之寶玩，醫林後賢，堪為笥篋之奇珍。
白話文：
這本書《張苦集》收錄了痘疹醫學的精華，補完其他醫書的不足，包含氣虛血熱危症的治療方法和藥方，以及根據不同時節的活命之法。作者張某潛心醫學三十載，集結了《內經纂要》、《雜症大小合參女科精要》、《痘疹全集》、《外科精要》、《痘疹全集》、《外科脈訣藥性合參》等多部醫書的精髓，並附上醫方考證、藥物炮製方法、經驗方、胎產嗣育、修養靜功等內容，內容涵蓋天人、男女、內外、形脈、藥醫等方面，實為前所未有的醫學全書。張某心繫救治蒼生，希望此書能成為醫界後學的寶貴資產，也讓尊貴的君子們可以將它當作案頭的珍藏。
竊思人生光陰有限，轉眼盡屬蜃樓，倘與世浮沉，毫無實事可以表見，腐物同盡，能不疚心！奈書大力綿，艱於舉事，向年誤聽梓人創成活版，疚精瘁神，二載始竣，但字少用多，不耐久耳。
無如索者日眾，今板廢書完，勢必數十年之心血，一旦付與流水，壬午歲，復入都門，誓成此集，日竭鞍馬之勞，拮据刻資，夜備懸刺之苦，查對舛錯，不顧性命，方得書成，惟願後賢，誠求精進，則岐黃之道益彰，群賢之見備得，神而明之，使後人共沐春風長養之中，誠為壽世無疆矣。
白話文：
我私下思索，人生的光陰有限，轉眼間就如海市蜃樓般消逝。若與世浮沉，毫無實事可以顯揚，最終與腐朽之物一同消亡，怎能不感到愧疚呢？只是我力氣微薄，舉事艱難，前些年誤聽梓匠說法，創造活字印刷，耗費心血，兩年才完工。然而字體數量少，使用頻繁，並不能持久。
無奈求書之人日益增多，如今活字板已廢，書籍也已完稿，眼看著數十年心血即將付諸流水，我心有不甘。壬午年，我重返都城，誓要完成此書集。白天奔波勞碌，省吃儉用，籌措刻板費用；夜晚挑燈夜戰，查對校正錯誤，不惜性命，才終於將書完成。只願後人能真心追求精進，使岐黃之道更加發揚光大，群賢之見得以盡數保存，精通醫理，使後人皆沐浴在春風化雨之中，這才算得上是造福後世，功德無量。