《馮氏錦囊秘錄》~ 痘疹全集凡例
痘疹全集凡例
1. 痘疹全集凡例
一痘疹方論最難，其中雜症更屬天淵，如吐瀉之見於初起，見於灌膿，利害迥別，故（張）逐一分開，不敢混列。
一痘疹集法，其第一卷系痘門概論，乃論其痘源，釋及虛實、順逆、榮衛部位主要及異痘諸名。
第二十二卷、第二十三卷，系總論痘要，乃講論痘中諸要及痘中首尾諸雜症，不可類列於何一門者，俱編於內，凡發熱見點起脹，灌膿漿、收靨結痂，俱可於兩卷中參看。
第二十四卷系看法主驗，乃歷指形色痘勢，飲食聲音，及周身氣色之吉凶。
第二十五卷系發熱門，初則備陳古哲本門諸論，次則備列本門所夾雜症，次則備列本門三朝順逆險碎錦，末附本門證治吉凶歌括。
第二十六卷系見點門，其集法如發熱門同例。
第二十七卷系起脹門，其集法如發熱門同例。
第二十八卷系灌漿門，其集法如發熱門同例。
第二十九卷系收靨門，其集法如發熱門同例。
第三十卷系落痂門，其集法如發熱門同例。凡以上各門所夾雜症，不能備載者，悉具總論痘要門參看。
第三十一卷系餘毒門，首列本門諸論，次及證治歌括。
第三十二卷系婦人科痘瘍諸論，及證治歌括。
第三十三卷系麻疹門，其集法始則備列本門諸論，次則備列本門夾症傳症，次則備列本門順逆險碎錦，及本門證治歌括，末附水痘與斑。
第三十四卷系痘疹門，彙集古哲諸方。
第三十五卷系痘疹補遺，乃補述諸書有餘不盡之義及證治，氣虛血熱，危症方按數條，既隨候用藥活法。
張苦集是書，勿間寒暑，已三十載矣。計成《內經纂要》、《雜症大小合參女科精要》、《痘疹全集》、《外科精要》、《痘疹全集》、《外科脈訣藥性合參》並附醫方考，按藥味炮製，經驗諸方，胎產嗣育，修養靜功，按門別類，無不畢具。自天及人，自小及大，自男及女，自內及外，自形及脈，自藥及醫，諸書精髓，採取殆盡，實從來未有之作，誠為醫學之全書，攝生之備覽。（張）以濟生念切，願公於世，尊生君子，可充案頭之寶玩，醫林後賢，堪為笥篋之奇珍。
竊思人生光陰有限，轉眼盡屬蜃樓，倘與世浮沉，毫無實事可以表見，腐物同盡，能不疚心！奈書大力綿，艱於舉事，向年誤聽梓人創成活版，疚精瘁神，二載始竣，但字少用多，不耐久耳。
無如索者日眾，今板廢書完，勢必數十年之心血，一旦付與流水，壬午歲，復入都門，誓成此集，日竭鞍馬之勞，拮据刻資，夜備懸刺之苦，查對舛錯，不顧性命，方得書成，惟願後賢，誠求精進，則岐黃之道益彰，群賢之見備得，神而明之，使後人共沐春風長養之中，誠為壽世無疆矣。
白話文：
[痘疹全集凡例]
一、痘疹的治療理論非常深奧，尤其當中包含的各種複雜病症，更是天差地遠。比如在疾病初期或是化膿階段出現的嘔吐和腹瀉，對於病情的影響完全不同，因此（張）我會分別詳細闡述，絕不會混為一談。
一、痘疹的治療方法，第一卷主要是痘疹的概論，討論痘疹的起源，以及虛實、順逆、營衛部位的主要特徵，還有不同種類痘疹的命名。
從第二十二捲到第二十三卷，是總論痘疹的重點，討論痘疹的關鍵特徵，以及痘疹從頭到尾的各種複雜病症，這些病症無法歸類到任何特定的一章，所以我將它們編排在這兩卷中。所有從發熱、出疹、起腫、灌膿、收斂到結痂的過程，都可以在這兩卷中找到參考。
第二十四卷是診斷方法，詳細描述痘疹的形狀、顏色、痘疹的趨勢、飲食、聲音，以及全身的氣色，判斷病情的吉凶。
第二十五卷是發熱篇，首先詳細介紹前人的相關理論，接著詳細列出發熱伴隨的複雜病症，再列出發熱期間的順逆危險特徵，最後附上發熱證治的吉凶歌謠。
第二十六捲到第三十卷分別是出疹、起腫、灌漿、收斂、落痂的專門篇章，編排方式和發熱篇相同。如果各章節中無法涵蓋的複雜病症，請參考總論痘疹要點。
第三十一卷是餘毒篇，首先列出相關理論，接著是證治的歌謠。
第三十二卷是婦科痘疹篇，包括相關理論和證治歌謠。
第三十三卷是麻疹篇，編排方式和發熱篇一樣，首先是相關理論，然後是複雜病症和傳染病症，再來是順逆危險特徵和證治歌謠，最後附上水痘和斑疹的介紹。
第三十四卷是痘疹治療方劑篇，匯集了前人各種療法治法。
第三十五卷是痘疹補遺篇，補充說明其他書籍未盡的內容和治療方法，還包括一些氣虛血熱的危急病症的方劑和治療原則。
我（張）花了三十年時間，不分寒暑地編纂這本書。已經完成了《內經纂要》、《雜症大小合參女科精要》、《痘疹全集》、《外科精要》、《外科脈訣藥性合參》以及附帶的醫方考，根據藥材的加工方法，實驗各種藥方，胎產、生育、修養靜功，按照不同主題分門別類，無所不包。從天到人，從小到大，從男到女，從內到外，從形到脈，從藥到醫，各種書籍的精華，都被我搜集整理，這實在是前所未有的壯舉，可說是醫學的百科全書，攝生的寶典。
我之所以這樣做，完全是出於救人的心願，希望公諸於世，讓所有愛惜生命的人士都能擁有這份寶貴的知識。對於後世的醫生來說，這本書就是他們的珍貴財富。
我深知人生短暫，轉眼即逝，如果只是隨波逐流，沒有留下任何實質的貢獻，那和朽木又有什麼區別呢？然而，編寫這本書的過程困難重重，我曾經誤信印刷商的活字印刷技術，耗費了兩年的精神和精力，終於完成了初版，但是因為字數過多，印版很快就磨損了。
然而，索求這本書的人越來越多，現在原版已經毀壞，如果這樣下去，我數十年的心血將付諸東流。於是在壬午年，我再次進入京城，發誓一定要完成這本書。白天，我疲於奔命，籌措資金；夜晚，我苦讀不輟，校對錯誤。我付出了一切，甚至不惜犧牲自己的健康，終於完成了這本書。我只希望後世的學者能夠勤奮學習，這樣，醫學的真理才能得到廣泛傳播，前人的智慧才能被充分挖掘，後人也能夠在這個充滿春風的環境中茁壯成長，這纔是真正的延續生命，造福人類。