《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參凡例
雜症痘疹藥性主治合參凡例
1. 雜症痘疹藥性主治合參凡例
一雜症痘疹藥性，先賢具備載各冊，議論間有不同，主治每多缺略。竊思痘疹中亦有雜症相兼者，雖在痘時，以治痘為本，雜症為標，然如痘瘡貫膿之時，而夾生吐瀉惡症，及夫惡症初愈，而復傳染痘瘡，此皆不可不共為照管而兼治者。
假如一藥，治痘疹實為要品，而於所夾雜症又宜禁用，苟僅專心於此，忘之於彼，不亦助邪為虐，雜症劇而痘疹亦危矣！故謹將雜症藥性條下，附註痘疹藥性於後，集成一冊，庶可兩得無礙，在痘疹、在雜症自獲兩全，且便於查覽。
一凡藥既有大力，可以救人性命於傾刻，復無毒劣氣味，貽人災患於後來，譬如才德兼備之君子，既所仰仗以濟顛危，復可叨庇以藉生養。愈親之而愈見其益者，則題目頂上，加以四圈。
如氣味雖偏，然力量超群，有扶危救困之功，亦可救人性命於傾刻，如亂世之能臣，藉以戡亂扶危，救急於一時者，及性稟平和，功專調補氣血，長養精神，如治世之良臣，藉以安邦定國於久遠者，題目頂上並加三圈。如氣味淺溥，能遼疾患數病，然無大力，立救沉疴，但可藉以佐使治療，實非久服益人之藥，如卒伍卑賤之良義，而驅使又斷不可少者，則題目頂上，加以二圈。
如治病雖有小功，損人元氣，亦有小過，功過相等可暫而不可久，如卒伍卑賤之庸者，然雖有小奸，不足以致大患，若上令明，而下奉自順也，則題目頂上，加以一圈。如氣味庸劣，卻病則不足，損人則有餘，猶性成暴惡之徒，善則不能，惡則日甚，損多益少，功不掩過者，及非常用之藥、並世稀見之產，方書相傳雖有其名，而治按方藥並無取用者，則不圈不點，遵古類書而已。倘過涉荒唐者，業已刪去，不敢混塵。
藥名題目之下，即細注藥性稟受氣味寒熱溫涼，以為補瀉輕重之用，末附禁忌炮製，庶諸藥稟性易明，投用的確無誤，制度即得其宜，藥力之功效愈見。
一正文倘尚有未盡之旨，及今古有不一之說，復具按論，必取發明，使藥性之優劣，洞然於中，取用之合宜，自能得心應手而不紊矣。
一痘疹藥性具附於雜症藥性條後，凡前條只一種藥名者，則所附僅書主治痘疹合參數字。若前條下兼有附名藥者，則所附方為特書某藥合參，便於檢閱。
一凡藥曰對治是症者，則旁用尖圈，稍次則旁用圓圈，以便知其所用。若功不掩過，及與病有大功大過者，則將為功為過之處，並如雙圓圈，以便知其所重。其不尖圓雙圈者，遵古類書而已，至於有過屬虛浮者，業以刪去，不敢復贅。
凡物之生也必稟乎天，成也必資乎地。天布令主發生，寒熱溫涼四時之氣行焉，陽也；地凝質主成物，酸苦辛鹹甘淡，五行之味滋焉，陰也。故微寒微溫者，春之氣也，溫熱者，夏之氣也，大熱者，長夏之氣也，涼者。秋之氣也，大寒者，冬之氣也。凡言微寒者，稟春之氣以生，春氣升而生。
言大熱者感長夏之氣以生，長夏之氣化。言平者，感秋之氣以生，即涼也，秋氣降而收。言大寒者，感冬之氣以生，冬氣沉而藏。此物之氣得乎天者也。天一生水，地六成之；地二生火，天七成之：天三生木，地八成之；地四生金，天九成之；天五生土，地十成之。水曰潤下，潤下作咸。
火曰炎上，炎上作苦。木曰曲直，曲直作酸。金曰從革，從革作辛。土爰稼穡，稼穡作甘。本乎天者親上，本乎地者親下，氣味多少，各從其類也。凡言酸者得木之氣；言辛者得金之氣；言咸者得水之氣；言苦者得火之氣；言甘者得土之氣。惟土寄旺於四季，生成之數皆五，故其氣平，其味甘而淡，其性和而無毒，土德沖和，感而類之，莫或不然，固萬物之所出，亦萬物之所入，此物之味，資乎地者也。
至於藥之言毒者，謂乖戾不和，稟氣之偏者也，若氣稟純正，則何毒之有？故氣之毒者必熱，味之毒者必辛，枝苗主氣而升以治上，根鬚主味而降以治下，此藥稟性不易之常也。其變通合宜之妙，存乎其人。
白話文：
標題：[雜症痘疹藥性主治合參凡例]
內容翻譯：
- 古代賢者們在各種書籍中詳細記錄了治療雜症和痘疹的藥物特性，但有時觀點不盡相同，對於某些病症的治療描述可能有所遺漏。我認爲痘疹中也常伴有其他雜症，雖然在痘疹發作時，主要目標是治療痘疹，雜症被視爲次要問題，但如果在痘瘡化膿階段，患者同時出現嘔吐腹瀉等嚴重症狀，或者在嚴重病症剛剛恢復後，再次感染痘疹，這些情況都需要同時照顧並進行綜合治療。
假設有一種藥物，對治療痘疹非常關鍵，但如果這種藥物對伴隨的雜症有不良影響，如果我們只關注痘疹而忽視了這一點，豈不是幫助病邪惡化，使得雜症加劇，痘疹的病情也變得危險？因此，我將雜症的藥物特性條目下，附加上有關痘疹的藥物特性，整理成一本手冊，這樣既可以治療痘疹，也能兼顧雜症，確保兩方面都能妥善處理，便於查閱。
- 有些藥物具有強大療效，能在危急時刻挽救生命，而且沒有毒性或不良副作用，就像德才兼備的君子，既能依靠他渡過難關，又能得到保護和養育。越是親近使用這類藥物，越能體現它們的好處，這類藥物在標題上方會標有四個圓圈。
如果藥物雖有偏性，但其功效卓越，能在緊急情況下救人於水火，如同亂世中的能臣，可以暫時穩定局勢，救助急難，這類藥物在標題上方會標有三個圓圈。還有些藥物性質溫和，專門用於調養氣血，增進精神，就像治世的良臣，能夠長期安定國家，這類藥物同樣會在標題上方標有三個圓圈。至於那些功效較弱，能夠治療幾種疾病，但無法立即挽救重症的藥物，只能作爲輔助治療，不適合長期服用，就像地位低下的善良士兵，雖被驅使但不可或缺，這類藥物在標題上方會標有兩個圓圈。
有些藥物雖然對治療疾病有一定效果，但可能會損害人體元氣，功過相抵，適合短期使用，不宜長期依賴，就像地位低下的普通士兵，雖然可能有些小毛病，但不至於造成大禍，只要上級指令明確，下級自然會順從，這類藥物在標題上方會標有一個圓圈。
有些藥物氣味劣質，治療疾病的效果有限，卻可能對人體造成更多傷害，就像性格暴躁的惡徒，做好事的能力有限，做壞事卻日益增多，害大於利，過大於功，以及那些不常用的藥物或世間罕見的藥材，雖然古書中有記載，但在實際應用中並未被廣泛採用，這類藥物不會標圈點，遵循古籍分類而已。如果過於荒謬的內容，已經刪去，以免混淆視聽。
-
在藥物名稱標題下方，詳細註釋了藥物的性質、氣味、寒熱溫涼屬性，以便確定補瀉輕重的應用。在最後附加了禁忌和炮製方法，確保各種藥物的性質清晰易懂，使用時準確無誤，採取合適的製作方式，藥物的功效更加顯著。
-
如果正文仍有未盡之意，或古今說法不一，會進一步提供評論解析，務必揭示藥物優劣之處，使得在使用時能得心應手，避免混亂。
-
痘疹藥物特性附錄在雜症藥物特性條目之後。如果前一條目只列出一種藥物名稱，則附錄僅書寫主治痘疹的參考信息。如果前一條目下有其他附帶藥物名稱，則附錄中會特別標註某種藥物與痘疹的關聯，便於查閱。
-
對於能有效治療特定病症的藥物，旁邊會用尖括號標示；稍微次之的則用圓括號標示，方便識別使用。如果藥物的功過相抵，或對疾病有重大影響，會將功過之處用雙圓括號標示，以便了解重點。對於沒有尖括號、圓括號或雙圓括號標記的藥物，遵循古籍分類，至於那些虛浮無實的功效，已經刪去，不再贅述。
所有生物的生長都必須遵循自然法則，由天地共同塑造。天賦予生命的活力，寒熱溫涼四季之氣循環不息，這是陽性能量；地賦予物質形態，酸苦辛鹹甘淡五行之味滋養萬物，這是陰性能量。因此，微寒微溫的氣候代表春天的氣息，溫暖炎熱的天氣代表夏天的氣息，酷熱難耐的氣候代表長夏的氣息，清涼宜人的氣溫代表秋天的氣息，嚴寒刺骨的溫度代表冬天的氣息。所謂的微寒，是受到春天氣息的影響而產生，春天的氣息上升帶來生機。
所謂的大熱，是受到長夏氣息的影響而形成，長夏的氣息促使變化。所謂的平和，是受到秋天氣息的影響而產生，也就是涼爽，秋天的氣息下降帶來收穫。所謂的大寒，是受到冬天氣息的影響而形成，冬天的氣息沉寂帶來收藏。這些都是由天賦予的自然之氣。天一生水，地六成之；地二生火，天七成之；天三生木，地八成之；地四生金，天九成之；天五生土，地十成之。水的特性是滋潤向下，產生鹹味。
火的特性是向上燃燒，產生苦味。木的特性是曲直變化，產生酸味。金的特性是從革變革，產生辛味。土的特性是養育作物，產生甘味。源於天的性質傾向於向上發展，源於地的性質傾向於向下紮根，氣味的多少，各自遵循其所屬類別。所有的酸味來源於木的特性；所有的辛味來源於金的特性；所有的鹹味來源於水的特性；所有的苦味來源於火的特性；所有的甘味來源於土的特性。土在四季中都有旺盛的生長力，生成的數量都是五，因此它的氣息平和，味道甘甜而清淡，性質溫和無毒，土的品德溫和和諧，感應到類似特性的事物，無不如此，是萬物的源頭，也是萬物的歸宿，這是由地賦予的自然之味。
至於藥物中所謂的“毒”，是指那些違背自然規律，具有偏頗特性的藥物。如果藥物的本質純正，何來毒性之說？因此，有毒的藥物通常表現爲熱性，有毒的味道通常是辛辣的。植物的枝葉主要承載着藥性，上升作用於身體上部；植物的根部和須部主要蘊含藥味，下降作用於身體下部，這是藥物特性不易改變的常態。至於如何靈活運用，達到最佳效果，這取決於用藥者的智慧。